Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 7 bevat ’n duidelike beskrywing van “vier yslike diere”—’n leeu, ’n beer, ’n luiperd en ’n vreeswekkende dier met groot ystertande (Daniël 7:2-7).
Amharic[am]
ምዕራፍ 7 ስለ “‘አራት ታላላቅ አራዊት’” ማለትም ስለ አንበሳ፣ ድብ፣ ነብርና ታላላቅ ጥርሶች ስላሉት የሚያስፈራ አውሬ ዝርዝር መግለጫ ይዟል።
Arabic[ar]
فالاصحاح ٧ يحتوي على صورة واضحة ‹لأربعة حيوانات عظيمة› او وحوش ضخمة، هي اسد ودب ونمر وحيوان مخيف له اسنان كبيرة من حديد.
Central Bikol[bcl]
An kapitulo 7 may malinaw na deskripsion kan “apat na darakulaon na hayop” —sarong leon, sarong oso, sarong leopardo, asin sarong makatatakot na hayop na may darakulang ngipon na batbat.
Bemba[bem]
Mu cipandwa 7 mwaba ubulondoloshi bwaumfwika pa lwa “finama fine ifyakulisha”—inkalamo, bere, imbwili, ne cinama ca kutiinya icali na meno ya cela ayakulisha.
Bulgarian[bg]
В седма глава ярко и впечатляващо са изобразени „четири големи зверове“ — лъв, мечка, леопард и страшен звяр с големи железни зъби.
Bislama[bi]
Long japta 7, Daniel i eksplenem klia “fo bigbigfala anamol” —wan laeon, wan bea, wan leped, mo wan anamol we i mekem man i fraet tumas, we bigbigfala tut blong hem oli olsem aean.
Bangla[bn]
৭ অধ্যায়ে ‘বৃহৎ চারিটা জন্তুর’—সিংহ, ভল্লূক, চিতাবাঘ এবং বৃহৎ লৌহময় দন্তের এক ভয়ংকর পশুর—সুস্পষ্ট চিত্র পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kapitulo 7 tin-aw nga naghulagway sa “upat ka dagko kaayong mananap”—usa ka leyon, usa ka uso, usa ka leopardo, ug usa ka makahahadlok nga mananap nga may dagkong mga ngipon nga puthaw.
Chuukese[chk]
Mei wor aweween “fomon monumanau mi watte” lon sopwun 7 —emon laion, emon pear, emon lepart, me emon manmocho mi aniuaniu ren ngiin mecha.
Seselwa Creole French[crs]
SAPIT 7 i dekrir byen kler “kat gro bebet”—en lyon, en lours, en leopar, ek en bebet feros avek bann gro ledan feray.
Czech[cs]
Sedmá kapitola živě popisuje „čtyři obrovská zvířata“ — lva, medvěda, levharta a jakési strašlivé zvíře s velkými železnými zuby.
Danish[da]
Kapitel 7 har en levende beskrivelse af „fire store dyr“ — en løve, en bjørn, en leopard og et frygtindgydende dyr med store tænder af jern.
German[de]
Im 7. Kapitel werden „vier riesige Tiere“ beschrieben: ein Löwe, ein Bär, ein Leopard und ein furchteinflößendes Tier mit großen Zähnen aus Eisen (Daniel 7:2-7).
Ewe[ee]
Ta 7 lia ƒo nu tso “lã gã ene”—dzata, sisiblisi, lãklẽ, kple lã ɖivɔvɔ̃ aɖe si to gaɖu kakowo—ŋu eme kɔ nyuie.
Efik[efi]
Ibuot 7 ọnọ ọyọhọ ntọt aban̄a ikpọ “unam inan̄”—lion, bear, ekpe, ye enyene-ndịk unam emi enyenede ikpọ edet ukwak.
Greek[el]
Στο 7ο κεφάλαιο περιγράφονται παραστατικά «τέσσερα πελώρια θηρία»—ένα λιοντάρι, μια αρκούδα, μια λεοπάρδαλη και ένα φοβερό θηρίο με μεγάλα σιδερένια δόντια.
English[en]
Chapter 7 contains a vivid tableau of “four huge beasts” —a lion, a bear, a leopard, and a fearsome beast with big teeth of iron.
Spanish[es]
El capítulo 7 contiene una gráfica descripción de “cuatro enormes bestias”: un león, un oso, un leopardo y un monstruo espantoso con grandes dientes de hierro (Daniel 7:2-7).
Estonian[et]
Seitsmes peatükk sisaldab elavat pilti „neljast suurest metsalisest” – lõvist, karust, pantrist ja kohutavast suurte raudhammastega metsalisest (Taaniel 7:2–7).
Persian[fa]
باب هفتم این کتاب تصویر زندهای از «چهار وحش بزرگ» برای ما مجسم میکند که عبارتند از شیر، خرس، پلنگ و همچنین وحشی هولناک با دندانهای آهنین.
Finnish[fi]
Luvussa 7 kuvaillaan elävästi ”neljää suunnatonta petoa”: leijonaa, karhua, leopardia ja pelottavaa petoa, jolla on suuret rautahampaat (Daniel 7:2–7).
Fijian[fj]
Na wase 7 e vakamacalataka vakamatata “e va na manumanu lelevu”—na laione, na pera, na lepate, kei na manumanu vakarerevaki e aironi na batina.
French[fr]
Le chapitre 7 contient une description frappante de “ quatre bêtes énormes ” : un lion, un ours, un léopard et une bête effrayante pourvue de grandes dents de fer (Daniel 7:2-7).
Ga[gaa]
Yitso 7 lɛ kɛ niiamlitsɔɔmɔ fitsofitso ni kɔɔ “koolooi wuji ejwɛ”—jata, oshishibrishii, kootsɛ kɛ kooloo ko ni he yɔɔ gbeyei ni hiɛ dade nyanyɔji ahe lɛ haa.
Gujarati[gu]
દાનીયેલના સાતમા અધ્યાયમાં ‘ચાર મોટાં જાનવરો’ સિંહ, રીંછ, ચિત્તો અને લોઢાના દાંતવાળા શ્વાપદનું વિવિધ ચિત્ર આપવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
Weta 7 basi zẹẹmẹ awuvivi tọn de gando “gbekanlin daho ẹnẹ” go—yèdọ kinnikinni de, beali de, opọ̀ de, po gbekanlin dobu he tindo adú gànyuu tọn lẹ po de.
Hausa[ha]
Sura 7 tana ɗauke da bayani na sarai na kwatancin “manyan bisashe guda huɗu”—zaki, damisa, kura, da kuma bisa mai ban tsoro mai manyan haƙoran ƙarfe.
Hebrew[he]
בפרק ז’ מוצגת תמונה ברורה של ”ארבע חיות גדולות” — אריה, דוב, נמר וחיה נוראה בעלת שיני ברזל גדולות (דניאל ז’: 2–7).
Hindi[hi]
इसके अध्याय 7 में ‘चार बड़े बड़े जन्तुओं’ की एक जीती-जागती तसवीर पेश की गयी है। ये हैं: सिंह, रीछ, चीता और एक खूँखार जंतु जिसके लोहे के बड़े-बड़े दाँत हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kapitulo 7 maathag nga nagalaragway sa “apat ka dalagku nga sapat” —ang leon, oso, leopardo, kag ang makakulugmat nga sapat nga may dalagku nga mga ngipon nga salsalon.
Croatian[hr]
Sedmo poglavlje sadrži slikovit prikaz “četiri velike zvijeri” — lava, medvjeda, leoparda i strašne zvijeri s velikim željeznim zubima (Danijel 7:2-7).
Haitian[ht]
Chapit 7 la bay yon deskripsyon detaye sou “ kat gwo tonton bèt ” : yon lyon, yon lous, yon leyopa ak yon bèt efreyan ki gen gwo dan an fè (Danyèl 7:2-7).
Hungarian[hu]
A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
Indonesian[id]
Pasal 7 berisi gambaran terperinci yang hidup tentang ”empat ekor binatang yang sangat besar” —singa, beruang, macan tutul, dan binatang mengerikan dengan gigi yang besar-besar dari besi.
Igbo[ig]
Isi 7 nwere nkọwa doro anya nke “anụ ọhịa anọ nke dị ukwuu”—ọdụm, bea, agụ, nakwa anụ ọhịa dị egwu nke nwere nnukwu ezé ígwè.
Iloko[ilo]
Naglaon ti kapitulo 7 iti detalyado a panangiladawan kadagiti “uppat a nakadakdakkel nga an-animal” —leon, oso, leopardo, ken nakabutbuteng nga animal nga addaan dadakkel a landok a ngipen.
Icelandic[is]
Í 7. kafla er dregin upp ljóslifandi mynd af ‚fjórum stórum dýrum‘, það er að segja ljóni, birni, pardusdýri og ógurlegu dýri með stórar járntennur.
Isoko[iso]
Uzou avọ 7 u wo edhesẹ ovevẹ ọrọ “erawo ilogbo ene”—okpohrokpo, adaka, ẹkpẹ, avọ arao idudu jọ nọ o wo ibiakọ ilogbo utehru.
Italian[it]
Nel capitolo 7 sono descritte in maniera dettagliata “quattro grosse bestie”: un leone, un orso, un leopardo e una bestia spaventevole con grossi denti di ferro.
Japanese[ja]
7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(
Georgian[ka]
მე–7 თავში შთამბეჭდავადაა აღწერილი „ოთხი . . . ვეება მხეცი“ — ლომი, დათვი, ავაზა და რკინის ვეება კბილებიანი საზარელი ცხოველი (დანიელი 7:2—7).
Kongo[kg]
Kapu ya 7 kele ti bantendula ya pwelele yina metala “bambisi iya ya nene,” ntambu, nkoy, kibulu, mpi mbisi ya boma yina ke ti meno ya nene ya bibende.
Kannada[kn]
ಏಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಸಿಂಹ, ಕರಡಿ, ಚಿರತೆ, ಹಾಗೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ “ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳ” ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
7장에서는 “거대한 짐승 넷”—사자, 곰, 표범, 철로 된 큰 이빨을 가진 두려움을 갖게 하는 짐승—을 생생하게 묘사합니다.
Kaonde[kqn]
Kyapitala 7 kyalondolola pa “bijanyi bikatampe bina”—bokwe, mbeyala, kisumpa ne kijanyi ulenga moyo uji na meno akatampe a kyela kya kapotwe.
Ganda[lg]
Essuula 7 eyogera ku “nsolo nnya ennene” —kwe kugamba, empologoma, eddubu, engo, n’ensolo endala ey’entiisa erina amannyo amanene ag’ekyuma.
Lingala[ln]
Mokapo 7 ezali kolobela “banyama minei ya minene” —nkɔsi, ngombolo, nkoi, mpe nyama mosusu ya nsɔmɔ oyo ezali na mino ya ebende.
Lozi[loz]
Kauhanyo 7 i talusa mwa butungi “libatana ze ne”—tau, bere, ngwe, ni sibatana se si sabisa sa meno a matuna a sipi.
Lithuanian[lt]
Septintajame skyriuje vaizdingai pasakojama apie „keturis didelius žvėris“: liūtą, lokį, leopardą ir baisų padarą dideliais geležiniais dantimis.
Luba-Katanga[lu]
Shapita wa 7 uselele nsekununi ya “banyema baná bakatakata”—ntambo, kimungu, ngé, ne nyema utenteja wa meno a kilonda.
Luba-Lulua[lua]
Nshapita wa 7 udi ne diumvuija dijalame ditokesha bimpe dia ‘nyama minene inayi’: ntambue, ours, nkashama, ne nyama mukuate buôwa wa mênu manene a biamu.
Luvale[lue]
Kapetulu 7 alumbununa kanawa “tunyama vavanene vawana”—ndumba, ulusu, chisupa, nakanyama wakwivwisa woma wamazo amanene afwelu.
Morisyen[mfe]
Sapit 7 dekrir an detay “kat gro bet” sovaz—enn lyon, enn lurs, enn leopar, ek enn bet ki fer per ek ki ena bann gro ledan an feray.
Malagasy[mg]
Misy “biby efatra lehibe” resahin’ny toko faha-7, dia ny liona, bera, leoparda, ary biby mahatsiravina manana nify vy lehibe.
Marshallese[mh]
Kobban Chapter 7 ej kamelele ilo tibdikin kin “kidu ko emen” —juõn lion, juõn bear, juõn leopard, im juõn kidu elap an lej im ñi ko relap ñiin einwõt iron.
Macedonian[mk]
Поглавје 7 содржи жива слика на „четири големи чудовишта [ѕверови, NW]“ — лав, мечка, леопард и страшен голем ѕвер со железни заби (Даниел 7:2—7).
Marathi[mr]
७ व्या अध्यायात, “चार मोठाली श्वापदे”—एक सिंह, एक अस्वल, एक चित्ता आणि मोठाले लोखंडी दात असलेले विक्राळ श्वापद—यांचे सविस्तर वर्णन दिले आहे.
Maltese[mt]
Kapitlu 7 fih stampa ċara taʼ “erbaʼ bhejjem kbar”—iljun, ors, iljupard, u bhima tal- biżaʼ bi snien kbar tal- ħadid.
Norwegian[nb]
I kapittel 7 finner vi en levende beskrivelse av «fire veldige dyr» — en løve, en bjørn, en leopard og et fryktelig dyr med store tenner av jern.
Nepali[ne]
अध्याय ७ मा “चार किसिमका भिन्दाभिन्दै ठूला ठूला जन्तुहरू[को]” विस्तृत विवरण छ—सिंह, भालु, चितुवा र फलामको दाँत भएको भयानक जनावर।
Ndonga[ng]
Ontopolwa 7 otayi tongomona sha yela okanima kehe ke na ko nasha ‘niilikama iinene ine’—onkoshi, emwanka, ongwe noshilikama oshitilithi shi na omayego omanene giiyela.
Niuean[niu]
He veveheaga 7 ne ha ha i ai e fakatino maaliali he ‘fa e manu lalahi’—ko e leona, ko e urosa, ko e nameri, mo e manu matakutakuina ne ha ha ai e tau nifo lapatoa lalahi.
Dutch[nl]
Hoofdstuk 7 bevat een levendige beschrijving van „vier reusachtige beesten” — een leeuw, een beer, een luipaard en een vreeswekkend beest met grote ijzeren tanden (Daniël 7:2-7).
Northern Sotho[nso]
Kgaolo 7 e na le seswantšho se sebotse kudu sa “dibata tše nnê tše ditona-tona”—tau, phiri, nkwe le sebata se se tšhošago kudu seo se nago le meno a magolo a tšhipi.
Nyanja[ny]
Chaputala 7 chimafotokoza mwatsatanetsatane za “zilombo zazikulu zinayi” —mkango, chimbalangondo, nyalugwe, ndi chilombo china choopsa kwambiri cha mano akuluakulu achitsulo.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ 7ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ‘ਚਾਰ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ’ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ—ਪਹਿਲਾ ਬਬਰਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ, ਦੂਜਾ ਰਿੱਛ ਵਰਗਾ, ਤੀਜਾ ਚੀਤੇ ਵਰਗਾ, ਅਤੇ ਚੌਥਾ ਲੋਹੇ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਡਰਾਉਣਾ ਦਰਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lugan na kapitulo 7 so mabitar a deskripsion na ‘apatiran ayep ya angkabaleg’ —sakey a leon, sakey ya oso, sakey a leopardo, tan sakey a makapataktakot ya ayep a walaan na angkabaleg a ngipen a balatyang.
Papiamento[pap]
Kapítulo 7 ta kontené un deskripshon bibu di “kuater bestia grandi”—un leon, un ber, un leopardo i un bestia spantoso ku djente grandi di heru.
Pijin[pis]
Chapter 7 storyim klia “fofala maeti animal” —wanfala lion, wanfala bear, wanfala leopard, and wanfala animal wea mekem man fraet wea garem bigfala iron teeth.
Polish[pl]
Rozdział 7 przedstawia sugestywny opis „czterech olbrzymich bestii” — trzy z nich są podobne do lwa, niedźwiedzia i lamparta, a czwarta to potwór mający wielkie żelazne zęby (Daniela 7:2-7).
Pohnpeian[pon]
Daniel irelaud 7 kin kawehwehda ni oaritik duwen “mahn lawalo kalaimwun pahmen” —laion men, pehr men, lepard men, oh emen wia mahn kamasepwehk emen me ngih kan tehlap wiawihkihda mete airon.
Portuguese[pt]
O capítulo 7 contém uma descrição detalhada e vívida de “quatro animais gigantescos” — um leão, um urso, um leopardo e um atemorizante animal com grandes dentes de ferro.
Rundi[rn]
Ikigabane ca 7 kirimwo amajambo atomoye adondora “ibikōko binini bine”, ari vyo intambwe, idubu, ingwe be n’igikoko giteye ubwoba gifise imihaha minini y’ivyuma (Daniyeli 7:2-7).
Romanian[ro]
Capitolul 7 face o descriere amănunţită a „patru fiare mari“ — un leu, un urs, un leopard şi o fiară înfricoşătoare cu dinţi mari de fier (Daniel 7:2–7).
Russian[ru]
В седьмой главе очень живо изображены «четыре больших зверя»: лев, медведь, барс и страшный зверь с большими железными зубами (Даниил 7:2—7).
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 7 kivuga mu buryo burambuye iby’“inyamaswa nini enye,” ari zo intare, idubu, ingwe hamwe n’indi nyamaswa iteye ubwoba yari ifite imikaka minini y’ibyuma (Daniyeli 7:2-7).
Sango[sg]
A wara na yâ chapitre 7 ni anzene nzene ye na ndo akota nyama osio: bamara, ours, ze na mbeni nyama so amû mbito na so ayeke na akota pembe ti wen (Daniel 7:2-7).
Sinhala[si]
සිංහයෙකුගේද වලසෙකුගේද කොටියෙකුගේද මහත් යකඩ දත් ඇති භයානක මෘගයෙකුගේද හැඩරුව ඇති ‘මහා මෘගයන් සතරදෙනෙකු’ ගැන එම පොතේ 7වන පරිච්ඡේදයෙහි සවිස්තරාත්මක තොරතුරු සපයා දී තිබේ.
Slovak[sk]
V 7. kapitole Daniel živo opisuje „štyri mohutné zvieratá“ — leva, medveďa, leoparda a hrozivé zviera s veľkými železnými zubami.
Slovenian[sl]
Sedmo poglavje vsebuje slikovit opis ‚štirih velikih zveri‘ – leva, medveda, leoparda in grozovite zveri z velikimi železnimi zobmi.
Samoan[sm]
I le mataupu e 7, o loo faamatala maʻoti mai ai ia “manu feʻai tetele e fa”; o le leona, le urosa, le nameri, ma le manu feʻai, ua mataʻutia; ua i ai foʻi nifo uʻamea tetele.
Shona[sn]
Chitsauko 7 chine tsanangudzo yakajeka ye“mhuka huru ina”—shumba, bheya, ingwe, nechikara chinotyisa chine mazino esimbi mahombe.
Albanian[sq]
Kapitulli i 7-të përmban një tablo të gjallë të ‘katër kafshëve’ ose bishave të stërmëdha: një luan, një ari, një leopard dhe një bishë e tmerrshme me dhëmbë të mëdha prej hekuri.
Serbian[sr]
U 7. poglavlju nalaze se slikoviti opisi „četiri velike zveri“ — lava, medveda, leoparda i strašne zveri s velikim gvozdenim zubima (Danilo 7:2-7).
Sranan Tongo[srn]
Kapitel 7 e fruteri finifini fu „fo bigi meti”, namku wan lew, wan beer, wan penitigri, èn wan meti nanga bigi isri tifi di e meki sma frede (Danièl 7:2-7).
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 7 e hlalosa ka ho hlaka “libata tse ’nè tsa litonanahali”—e leng tau, bere, lengau le sebata se seng se tšosang se nang le meno a maholo a tšepe.
Swedish[sv]
Kapitel sju innehåller en målande beskrivning av ”fyra väldiga djur” – ett lejon, en björn, en leopard och ett fruktansvärt djur med stora tänder av järn.
Swahili[sw]
Sura ya 7 ina ufafanuzi ulio wazi kuhusu “wanyama wakubwa mno wanne,” simba, dubu, chui, na mnyama mwenye kuogopesha aliye na meno ya chuma, tena makubwa.
Congo Swahili[swc]
Sura ya 7 ina ufafanuzi ulio wazi kuhusu “wanyama wakubwa mno wanne,” simba, dubu, chui, na mnyama mwenye kuogopesha aliye na meno ya chuma, tena makubwa.
Tamil[ta]
7-ம் அதிகாரம், ‘நாலு பெரிய மிருகங்களைப்’ பற்றி, அதாவது சிங்கம், கரடி, சிறுத்தை, மற்றும் இரும்புப் பற்களைக் கொண்ட பயங்கரமான ஒரு மிருகத்தைப் பற்றி தெளிவாக சித்தரிக்கிறது.
Telugu[te]
7వ అధ్యాయంలో సింహము, ఎలుగుబంటి, చిరుతపులి, ఇనుప దంతాలుగల భయంకరమైన జంతువు వంటి “నాలుగు మిక్కిలి గొప్ప జంతువుల” సవివర వర్ణణ ఉంది.
Thai[th]
บท 7 มี ภาพ ที่ ชัดเจน เกี่ยว กับ “สัตว์ ใหญ่ สี่ ตัว” ได้ แก่ สิงโต, หมี, เสือ ดาว, และ สัตว์ ที่ น่า กลัว ซึ่ง มี ฟัน เหล็ก ซี่ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራፍ 7 ብዛዕባ “ኣርባዕተ ዓበይቲ ኣራዊት” ንጹር መግለጺ ኣሎ። እዞም ኣርባዕተ ኣራዊት እዚኣቶም ኣንበሳ: ድቢ: ነብሪ: ከምኡውን ዓበይቲ ኣስናን ሓጺን ዝነበሮ መፍርሂ ኣራዊት እዮም።
Tiv[tiv]
Ityough ki sha 7 la pase se kwagh u “Inyam i vesen inyiin” wanger wanger—ka begha man dwem man anyam man inyam i cier iyol i lun a uzegembaanyiiv mba iyôôv.
Tagalog[tl]
Ang kabanata 7 ay naglalaman ng detalyadong paglalarawan ng “apat na ubod-laking hayop” —isang leon, isang oso, isang leopardo, at isang nakatatakot na hayop na may malalaking ngiping bakal.
Tetela[tll]
Tshapita 7 kɔndɔlaka l’ɔlɔlɔ tshɛ awui wendana la“nyama nyei ya waki, “ mbut’ate tambwe, laundu, kɔi, ndo nyama ka wɔma kaki la wanyu wa weke wa paonyi.
Tswana[tn]
Kgaolo 7 e tlhalosa ka botlalo ka “dibatana tse nnè tse dikgolo”—tau, bera, lengau le sebatana se se boitshegang se se nang le meno a magolo a tshipi.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he Taniela vahe 7 ha fakatātā mahino ‘o e “fu‘u manu ‘e fa”—ko ha laione, ko ha pea, ko ha lēpati mo ha manu fekai fakailifia ‘oku nifo ‘aione lalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Caandaano ca 7 cijisi bupanduluzi buzwide makani bwa “banyama bapati bone,” mulavwu, masekese, siluwe amunyama uuyoosya uujisi menyo mapati aalubulo.
Tok Pisin[tpi]
Sapta 7 i stori gut long “4-pela narakain narakain bikpela animal” —laion, bea, lepat, na wanpela animal nogut tru i gat bikpela tit ain.
Turkish[tr]
Bu kitabın 7. babında “dört büyük canavar”la ilgili canlı bir anlatım yer alıyor; bunlar, aslan, ayı, kaplan ve büyük demir dişleri olan korkunç bir canavardır.
Tsonga[ts]
Ndzima 7 yi ni nhlamuselo leyi twisisekaka ya “swivandzana swa mune leswikulu”—nghala, bere, yingwe ni xivandzana xo chavisa lexi nga ni meno lamakulu ya nsimbi.
Tumbuka[tum]
Cipaturo 7 cikulongosora ‘vikoko vikuru vinayi’—nkharamu, nkhalamira, nyalubwe, na cikoko cakofya ca mino ghakuru gha cisulo.
Twi[tw]
Ti 7 no de nkyerɛkyerɛmu a emu dɔ ma yɛn wɔ “mmoa akɛse anan” a wɔne gyata, osisi, ɔsebɔ ne aboa bi a ne ho yɛ hu ne nwonwa na ɔyɛ den boro so a ɔwɔ dade se akɛse ho.
Tahitian[ty]
Te faataa maitai ra te pene 7 e ‘maha mea ora rarahi’—te liona, te daba, te nemera, e te mea ora e niho rahi auri to ’na.
Ukrainian[uk]
У 7-му розділі яскраво описуються «чотири великі звірі»: лев, ведмідь, пантера і страшний звір з великими залізними зубами (Даниїла 7:2—7).
Umbundu[umb]
Ocipama 7 Celivulu lia Daniele ci tu lomboluila eci catiamẽla ‘kovinyama vikuãla vinene’ ndeci: ohosi, o urso, ongue kuenda ocinyama cikuavo cinene ci kuete ovayo utale.
Urdu[ur]
اِس کتاب کے ساتویں باب میں ’چار بڑے حیوانوں‘ یعنی ایک ببرشیر، ایک ریچھ، ایک چیتے اور ایک لوہے کے دانتوں والے ہولناک حیوان کے بارے میں تفصیل دی گئی ہے۔
Venda[ve]
Ndima ya 7 i na ṱhaluso i pfalaho ya “mavhanda maṋa”—ndau, ḽivhingwi, nngwe, na ḽivhanda ḽi ofhisaho ḽa maṋo a tsimbi.
Vietnamese[vi]
Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.
Waray (Philippines)[war]
An kapitulo 7 matin-aw nga naghuhulagway han “upat nga dagku nga mananap”—leon, oso, leopardo, ngan makaharadlok nga mananap nga may-ada dagku nga puthaw nga ngipon.
Wallisian[wls]
ʼI te kapite 7, ʼe talanoa ai ki “te ʼu manu lalahi e fā” —ko te laione, te uluso, te leopa, pea mo te manu fakamataku moʼona nifo ukamea.
Xhosa[xh]
Isahluko 7 siqulethe inkcazelo ecacileyo ‘yamarhamncwa amakhulu amane’—ingonyama, ibhere, ihlosi nelinye irhamncwa eloyikekayo elinamazinyo amakhulu entsimbi.
Yapese[yap]
Guruy ni 7 e ba’ riy nib tamilang rarogon “aningeg i gamanman nib ga’” —ba layon, ba bear, ba leopard, nge ba gamanman nib tatamdag yaan ni ba’ nguwlen ni wasey nib gagang.
Yoruba[yo]
Orí keje ìwé Dáníẹ́lì ṣe àpèjúwe kedere nípa “ẹranko mẹ́rin tí ó tóbi fàkìàfakia.” Ọ̀kan jẹ́ kìnnìún, ọ̀kan béárì, ọ̀kan ẹkùn, ọ̀kan sì jẹ́ ẹranko bíbanilẹ́rù tó léyín irin tó tóbi.
Chinese[zh]
但以理书7:2-7)但以理说,这四只兽代表“四个王”,也就是四个相继兴起、领土辽阔的霸权。(
Zande[zne]
Kapita 7 duna zukazuka ringbisapai rogoho tipa “Bakindigi anya biama,” nga bahu, urusi, mama, na gu kura iiriwo nyarinde duna kikindigi arindi ru rogo marã.
Zulu[zu]
Isahluko 7 sinikeza isithombe esicacile ‘sezilo ezine ezinkulu’—ingonyama, ibhere, ingwe nesilo esisabekayo esinamazinyo amakhulu ensimbi.