Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget finder det absolut presserende, at det nu også efterprøves, hvor vidt menneskelig handling bærer en del af skylden for de klimatiske undtagelsessituationer og dermed for katastrofen, og at der i givet fald gribes konsekvent ind.
German[de]
Der Ausschuss hält es für absolut dringlich, jetzt auch zu prüfen - und konsequent zu handeln -, inwieweit menschliches Handeln zu den klimatischen Ausnahmesituationen und damit zur Katastrophe beigetragen haben.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά επείγον να μελετηθεί - και να αναληφθεί ανάλογη δράση- εάν και σε ποιο βαθμό η ανθρώπινη δραστηριότητα έχει επηρεάσει τις έκτακτες κλιματικές συνθήκες και συμβάλλει στις καταστροφές.
English[en]
The Committee thinks there is a vital need to examine straight away to what extent human action has contributed to the freak weather and hence the disasters, and to act accordingly.
Spanish[es]
El Comité considera absolutamente imprescindible que ahora también se examine -y se actúe en consecuencia- hasta qué punto la actuación humana ha contribuido a las situaciones climáticas excepcionales y, por consiguiente, a las situaciones catastróficas.
Finnish[fi]
Komitean mielestä on ehdottomasti tutkittava pikaisesti, missä määrin ihmisen toiminta on vaikuttanut poikkeuksellisiin ilmasto-oloihin ja siten katastrofeihin, ja toimittava vastaavasti.
French[fr]
Le Comité juge absolument urgent d'examiner dès à présent - pour pouvoir agir en conséquence - dans quelle mesure l'action de l'homme a contribué à de tels excès climatiques et aux catastrophes qui en ont résulté.
Italian[it]
Il Comitato reputa urgente e indispensabile verificare ora - per poter poi agire di conseguenza - in quale misura l'intervento dell'uomo abbia contribuito a favorire situazioni climatiche eccezionali e quindi le catastrofi che ne sono derivate.
Dutch[nl]
Ten slotte wijst het er nog op dat het de hoogste tijd is om na te gaan in hoeverre de uitzonderlijke klimatologische verschijnselen van de afgelopen tijd, en daarmee ook de recente rampen, het gevolg zijn van menselijk handelen.
Portuguese[pt]
Além disso, o Comité considera que é absolutamente urgente examinar desde já - e actuar em conformidade - em que medida a intervenção humana contribuiu para estas situações climáticas excepcionais e para as situações de catástrofe daí decorrentes.
Swedish[sv]
Kommittén anser det vara absolut nödvändigt att nu även undersöka och dra konsekvenserna av i vilken utsträckning det är människors handlingar som har bidragit till de onormala klimatologiska förändringarna och därigenom till katastroferna.