Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማስጠንቀቂያው “አትደገፍ” በሚለው ቃል ነው—“በራስህም ማስተዋል አትደገፍ።”
Arabic[ar]
التحذير يأتي بالكلمات ”لا تعتمد“ ــ ”وعلى فهمك لا تعتمد.
Bulgarian[bg]
Предупреждението е в думите „не се облягай“ – „не се облягай на своя разум“.
Bislama[bi]
Woning ia i kam long ol toktok ia [no lei]—[no lei o dipen long save blong yuwan].
Cebuano[ceb]
Ang pasidaan miabut pinaagi sa mga pulong nga “ayaw pagsalig”—“ ayaw pagsalig sa imong kaugalingong salabutan.”
Chuukese[chk]
Ewe aurour a kawor non ekkewe kapas “kosap wunneni” —“kosap epinukunuku met ka ekieki pwe ka sinei.”
Czech[cs]
Varování spočívá ve slově „nezpoléhej“ – „na rozumnost pak svou nezpoléhej“.
Danish[da]
Advarslen kommer i ordene »støt dig ikke« – »støt dig ikke til din egen indsigt.«
German[de]
Dort heißt es „neige dich nicht deiner eigenen Klugheit zu“.
Greek[el]
Η προειδοποίηση έρχεται με τα λόγια «μη επιστηρίζεσαι» -- «μη επιστηρίζεσαι στη σύνεσή σου».
English[en]
The warning comes in the words “lean not”—“lean not unto thine own understanding.”
Spanish[es]
La advertencia viene en las palabras “no te apoyes”— “no te apoyes en tu propia prudencia”.
Estonian[et]
Hoiatus väljendub sõnades „ära toetu” – „ära toetu omaenese mõistusele!”
Finnish[fi]
Varoitus on sanoissa ”älä jätä” – ”älä jätä elämääsi oman ymmärryksesi varaan”.
Fijian[fj]
Na ivakaro e voqa mai ena vosa “kakua ni vakararavi”—“kakua ni vakararavi ki na nomu yalomatua.”
French[fr]
L’avertissement repose sur les mots : « ne t’appuie pas » ; « ne t’appuie pas sur ta sagesse ».
Gilbertese[gil]
Te kauring e roko n te taeka “tai onimakina”—“tai onimakina oin am ataib’ai.”
Guarani[gn]
Pe advertencia ou umi ñe’ẽme “ani ejeko” – “ani ejeko ne arandúre”.
Fiji Hindi[hif]
Chetaoni hai in shabdon mein “sahara na lena”—“tu apni samajh ka sahara na lena.”
Hmong[hmn]
Lus ceeb toom yog los ntawm qhov uas tej lus “tsis txhob cia siab” piv txog kev ib rau ib qho dab tsi kom thiaj tsis vau—“tsis txhob ib rau nej tej kev txawj ntse.”
Croatian[hr]
Upozorenje dolazi u riječima »ne oslanjaj se« – »ne oslanjaj se na vlastiti razbor«.
Haitian[ht]
Avètisman an repoze nan mo “pa apiye” a—“pa apiye sou pwòp konpreyansyon ou.”
Hungarian[hu]
A figyelmeztetés e szavakkal hangzik el: „ne [hagyatkozz]” – „a magad értelmére... ne [hagyatkozz]”.
Indonesian[id]
Peringatan datang dalam kata-kata “janganlah bersandar”—“janganlah bersandar pada pengertianmu sendiri.”
Icelandic[is]
Aðvörunin er sett fram með orðunum „[hallast ei að]“ – „[hallast ei að eigin hyggjuviti].“
Italian[it]
L’avvertimento consta delle parole “non t’appoggiare” — “non t’appoggiare sul tuo discernimento”.
Japanese[ja]
警告には「たよってはならない(lean not)」という言葉があります。「 自分の知識にたよってはならない」です。「
Korean[ko]
“네 명철을 의지하지 말라”에서 “의지하지 말라”라는 단어에는 경고가 담겨 있습니다.
Kosraean[kos]
Mwe sensenkihn uh tuhkuh ke kahs “tiacna funglac”—“tiacna funglac nuh ke etu lom sifacna.”
Lingala[ln]
Likebisi eyei na maloba “koyekama te”—koyekama te na bososoli na yo moko.”
Lao[lo]
ຄໍາ ເຕືອນ ແມ່ນຢູ່ ໃນ ຄໍາ “ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ”—“ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້.”
Lithuanian[lt]
Perspėjimas skamba taip: „nesiremk“, t. y. „nesiremk savo supratimu“.
Latvian[lv]
Brīdinājums tiek izteikts ar vārdiem „nenosliecies” — „nenosliecies par labu savai saprašanai”.
Malagasy[mg]
Ilay fampitandremana dia hita amin’ny fampitahana ny fitsipika momba ny “fianteherana”amin’ny zavatra iray amin’ny fiankinana ara-bakiteny amin’ny zavatra iray mba hanohana ny tena.
Marshallese[mh]
Kakkōl eo ej waļo̧k ilo naan ko “jab atartar ioon”—“jab atartar ioon jeļāļo̧kjeņ eo am̧.”
Mongolian[mn]
“Бүү түшиглэ” буюу “Өөрийн ойлголтод бүү түшиглэ” хэмээх үгсэд анхааруулга агуулагдаж байна.
Malay[ms]
Amaran datang dalam kata-kata “jangan bersandar”—“jangan bersandar kepada pengertianmu sendiri.”
Maltese[mt]
It-twissija qiegħda fil-kelma “tafdax” jew kif inhi tradotta mill-Ingliż “ixxaqlibx”—“ixxaqlibx lejn l-għaqal tiegħek.”
Dutch[nl]
De waarschuwing is: ‘steun op je eigen inzicht niet.’
Papiamento[pap]
E aviso ta bini den e palabranan “no lèn”---no lèn riba bo mes komprondementu.”
Palauan[pau]
Sel omengelechel a mengai er a tekoi el “lak mulsirs”—“lak mulsirs e ra di llemesel a rengum.”
Polish[pl]
Przestroga przychodzi pod postacią słów: „nie polegaj” — „nie polegaj na własnym rozumie”.
Pohnpeian[pon]
Kapar wet wiawi nan lepin lokaia pwukat “lean not”—“dehr koapworopworiki mehkan me ke pein lemeleme me ke ese.”
Portuguese[pt]
A advertência está em “não te estribes” — “não te estribes no teu próprio entendimento”.
Romanian[ro]
Avertizarea constă în compararea principiului „bizuirii” pe ceva cu înclinarea fizică spre un anumit lucru pentru susținere.
Russian[ru]
Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».
Slovak[sk]
Varovanie je vyjadrené slovami „nespoliehaj sa“ – „nespoliehaj sa na svoju rozumnosť“.
Samoan[sm]
O le lapataiga e sau i le faaupuga “aua le faalagolago”—“aua le faalagolago i lou lava atamai.”
Serbian[sr]
Упозорење је изражено речима „не ослањај се” - „на своj разум не ослањаj се.”
Swedish[sv]
Varningen ligger i jämförelsen av principen att ”förlita sig” på något, med att fysiskt luta sig mot något för att få stöd – ”förlita dig inte på ditt förstånd”.
Swahili[sw]
Onyo linakuja katika neno “usijitegemee”—“usitegemee akili zako mwenyewe.”
Telugu[te]
ఆ హెచ్చరిక “ఆధారము చేసికొనవద్దు”- “నీ స్వబుద్ధిని ఆధారము చేసికొనవద్దు” అనే పదాలలో వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang babala ay “huwag kang manalig”—“huwag kang manalig sa iyong sariling kaunawaan.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea fakatokangá ke “ʻoua naʻá ke faʻaki”—“ʻoua naʻá ke faʻaki ki ho poto ʻoʻoú.”
Tahitian[ty]
Tē tae mai nei te faʼaararaʼa nā roto i te mau taʼo « ʼeiaha e tiʼaturi (turuʼi) »—« ʼeiaha rā e tiʼaturi (turuʼi) i tō ʼoe ihora haʼapaʼo ».
Ukrainian[uk]
Застереження описане словами “не покладайся”—“на розум свій не покладайся”.
Vietnamese[vi]
Lời cảnh báo này nằm trong từ “chớ nương cậy”—“chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.”