Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Предварителните констатации показват, че разходите за суровината представляват една относително малка част от общата цена на придобиването на крайния продукт от държавните хазни.
Czech[cs]
– Předběžné závěry ukazují, že náklady na suroviny představují pouze relativně malou část celkových nákladů na pořízení konečného výrobku ze strany členských států.
Danish[da]
– Foreløbige resultater viser, at udgifterne til råmaterialer kun tegner sig for en forholdsvis lille del af de nationale statskassers samlede anskaffelsesudgifter ved det færdige produkt.
German[de]
– Die ersten Ergebnisse zeigen, dass die Kosten für das Ausgangsmaterial nur einen vergleichsweise geringen Teil der insgesamt bei den nationalen Finanzministerien für das Endprodukt anfallenden Beschaffungskosten darstellen.
Greek[el]
– Από τις προκαταρκτικές διαπιστώσεις φαίνεται ότι το κόστος των πρώτων υλών αποτελεί μόνον ένα μέρος σχετικά ήσσονος σημασίας επί του συνολικού κόστους απόκτησης του τελικού προϊόντος από τα εθνικά ταμεία του Δημοσίου.
English[en]
– Preliminary findings show that the cost of the raw material constitutes only a relatively minor part of the total acquisition cost of the finished product by the national Treasuries.
Spanish[es]
– Según las conclusiones preliminares, el coste de la materia prima constituye solo una parte relativamente pequeña del coste total de adquisición del producto terminado por los Tesoros nacionales.
Estonian[et]
– Esialgsetest järeldustest nähtub, et tooraine maksumus moodustab riigikassade jaoks ainult suhteliselt väikese osa valmistoote soetamise kogumaksumusest.
Finnish[fi]
– Alustavien havaintojen mukaan raaka-aineiden osuus kansallisille valtiokonttoreille aiheutuvista valmiiden tuotteiden kokonaishankintakustannuksista on suhteellisen pieni.
Hungarian[hu]
– Az előzetes eredmények azt mutatják, hogy az alapanyagok költségei viszonylag kis részét teszik ki a kész termék nemzeti kincstáraknál jelentkező teljes beszerzési költségének.
Italian[it]
– i primi risultati indicano che il costo delle materie prime costituisce solo una parte relativamente esigua del costo totale di acquisizione del prodotto finito da parte dei Tesori nazionali.
Lithuanian[lt]
– iš preliminarių duomenų matyti, kad žaliavų kaina sudaro palyginti mažą dalį galutinio produkto įsigijimo sąnaudų, tenkančių nacionaliniams iždams.
Latvian[lv]
– Provizoriski atzinumi liecina, ka izejvielu izmaksas ir tikai samērā neliela daļa no gatava izstrādājuma kopējām iegādes izmaksām, kas rodas valstu kasēm.
Maltese[mt]
– Sejbiet preliminari juru li l-ispiża tal-prodott bażiku tinkludi biss parti relattivament minuri tal-ispiża totali tax-xiri tal-prodott lest mit-Teżori nazzjonali.
Dutch[nl]
– Uit preliminaire bevindingen blijkt dat de kosten van de grondstof voor de nationale ministeries van Financiën slechts een relatief klein gedeelte van de totale aanschaffingskosten van het afgewerkt product vormen.
Polish[pl]
– Wstępne rezultaty pokazują, że koszt surowca stanowi tylko stosunkowo niewielką część łącznych kosztów nabycia gotowego produktu przez krajowe Skarby Państwa.
Portuguese[pt]
– Os resultados preliminares revelam que o custo das matérias-primas representa apenas uma parte relativamente pequena do custo de aquisição total do produto acabado pelos Tesouros nacionais.
Romanian[ro]
– constatările preliminare arată că costul materiei prime reprezintă numai o parte relativ minoră din totalul costurilor de achiziție a produsului finit de către trezoreriile naționale.
Slovak[sk]
– Z predbežných zistení vyplýva, že náklady na suroviny predstavujú len relatívne malú časť z celkových obstarávacích nákladov na konečný produkt, ktoré znášajú vnútroštátne pokladnice.
Slovenian[sl]
– Predhodne ugotovitve kažejo, da stroški surovin predstavljajo razmeroma majhen del skupnih nabavnih stroškov končnega izdelka, ki jih plačajo nacionalne zakladnice oziroma finančna ministrstva.
Swedish[sv]
– Preliminära resultat visar att kostnaden för råvaran endast utgör en relativt liten del av den totala anskaffningskostnaden för de nationella statskassorna av den färdiga produkten.