Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Interessant nok støtter 1908-udgaven af The Catholic Encyclopedia imidlertid den jødiske tradition der går ud på at den virkelig blev skrevet af Salomon; dette leksikon kommer med følgende betragtning: „Traditionen tilskriver, i harmoni med overskriften, Salomon sangen.
German[de]
Interessanterweise unterstützt jedoch das Werk The Catholic Encyclopedia aus dem Jahre 1908 die jüdische Überlieferung, daß das Hohelied tatsächlich von Salomo geschrieben wurde, mit dem Hinweis: „Die Überlieferung schreibt das Lied im Einklang mit der Überschrift Salomo zu.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο, όμως, ότι Η Καθολική Εγκυκλοπαίδεια του 1908 υποστηρίζει την Ιουδαϊκή παράδοση ότι γράφτηκε πραγματικά από τον Σολομώντα γιατί λέει τα εξής: «Η παράδοση, σε αρμονία με την επιγραφή αποδίδει το Άσμα αυτό στο Σολομώντα.
English[en]
Interestingly, however, The Catholic Encyclopedia of 1908 supports Jewish tradition that it was indeed written by Solomon by observing: “Tradition, in harmony with the superscription, attributes the song to Solomon.
Spanish[es]
Pero es interesante que The Catholic Encyclopedia de 1908 apoya la tradición judía, la cual muestra que éste realmente fue escrito por Salomón, pues dice: “La tradición, en armonía con la inscripción, atribuye la canción a Salomón.
Finnish[fi]
Mutta on kiinnostavaa, että The Catholic Encyclopedia (1908) on samoin kuin juutalainen perinne sitä mieltä, että Salomo todella kirjoitti Korkean veisun. Tietosanakirja huomauttaa: ”Perinne, sopusoinnussa kirjan alkujakeen kanssa, pitää tätä laulua Salomon tekemänä.
French[fr]
Cependant, il est à noter que l’Encyclopédie catholique (angl.) de 1908 soutient la tradition juive qui attribue l’œuvre à Salomon. Nous lisons: “La tradition, en accord avec la suscription, fait de Salomon l’auteur de ce cantique.
Italian[it]
È interessante però che la Catholic Encyclopedia del 1908 sostiene la tradizione ebraica secondo cui il libro fu scritto da Salomone in persona, e dice: “La tradizione, in armonia con la soprascritta, attribuisce il cantico a Salomone.
Japanese[ja]
しかし興味深いことに,1908年版のカトリック百科事典は,ソロモンの歌は確かにソロモンによって書かれたというユダヤ人の伝承を支持して次のように述べています。「
Korean[ko]
그러나 흥미있게도, 1908년판 「가톨릭 백과사전」에서는 그 책을 실제로 ‘솔로몬’이 기록했다는 ‘유대’인의 전통을 다음과 같은 말로 지지하고 있다.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid interessant at The Catholic Encyclopedia av 1908 støtter den jødiske tradisjon som går ut på at den ble skrevet av Salomo, og sier: «Tradisjonen er i harmoni med overskriften, som tilskriver Salomo denne sangen.
Dutch[nl]
Het is echter interessant dat The Catholic Encyclopedia van 1908 de joodse overlevering onderschrijft dat het inderdaad door Salomo geschreven is. Er wordt in opgemerkt: „De overlevering, in harmonie met het opschrift, schrijft het lied aan Salomo toe.
Portuguese[pt]
Entretanto, é interessante que A Enciclopédia Católica (em inglês), edição de 1908, sustenta a tradição judaica de que foi deveras escrito por Salomão, por dizer: “A tradição, em harmonia com o cabeçalho, atribui o cântico a Salomão.