Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Když se Ježíš rozhlédl, řekl svým učedníkům: „Jak obtížné to bude pro ty, [kdo mají] peníze,+ aby vstoupili do Božího království!“
Danish[da]
23 Efter at have set sig omkring sagde Jesus til sine disciple: „Hvor vil det være vanskeligt for dem som har penge+ at komme ind i Guds rige!“
German[de]
23 Nachdem Jesus umhergeblickt hatte, sprach er zu seinen Jüngern: „Wie schwierig wird es für die sein, die Geld haben,+ in das Königreich Gottes einzugehen!“
English[en]
23 After looking around Jesus said to his disciples: “How difficult a thing it will be for those with money+ to enter into the kingdom of God!”
Spanish[es]
23 Después de mirar alrededor, Jesús dijo a sus discípulos: “¡Cuán difícil les será a los que tienen dinero+ entrar en el reino de Dios!”.
Finnish[fi]
23 Katsottuaan ympärilleen Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Kuinka vaikeaa onkaan niiden, joilla on rahaa,+ mennä Jumalan valtakuntaan!”
French[fr]
23 Après avoir regardé tout autour, Jésus dit à ses disciples : “ Comme il sera difficile à ceux qui ont de l’argent+ d’entrer dans le royaume de Dieu+ !
Italian[it]
23 E guardatosi attorno, Gesù disse ai suoi discepoli: “Quanto sarà difficile per quelli che hanno denaro+ entrare nel regno di Dio!”
Japanese[ja]
23 ひととおり見回してから,イエスは弟子たちにこう言われた。「 お金を持つ人々+が神の王国に入るのは何と難しいことなのでしょう+」。
Korean[ko]
23 예수께서는 둘러보시고 제자들에게 말씀하셨다. “돈 있는 사람들이+ 하느님의 왕국에 들어가는 것은 참으로 어려운 일입니다!”
Norwegian[nb]
23 Etter å ha sett seg omkring sa Jesus til sine disipler: «Hvor vanskelig det vil være for dem som har penger,+ å komme inn i Guds rike!»
Dutch[nl]
23 Na om zich heen gekeken te hebben, zei Jezus tot zijn discipelen: „Hoe moeilijk zal het zijn voor hen die geld hebben,+ het koninkrijk Gods binnen te gaan!”
Portuguese[pt]
23 Depois de olhar em volta, Jesus disse aos seus discípulos: “Quão difícil será para os de dinheiro+ entrar no reino de Deus!”
Swedish[sv]
23 Efter att ha sett sig omkring sade Jesus till sina lärjungar: ”Hur svårt blir det inte för dem som har pengar+ att komma in i Guds kungarike!”