Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hulle was deur siektes, hitte, uitputing, koue, angs, honger, pyn, weifeling, en selfs met die dood, geteister.
Bulgarian[bg]
Те са измъчвани от болести, жега, умора, студ, страх, глад, болка, съмнения и дори смърт.
Cebuano[ceb]
Sila misinati og mga sakit, kainit, kakapoy, katugnaw, kahadlok, kagutom, kasakit, katahap, ug gani kamatayon.
Danish[da]
De var plaget af sygdom, hede, udmattelse, kulde, frygt, sult, smerte, tvivl ja endog død.
German[de]
Sie litten unter Krankheiten, Hitze, Erschöpfung, Kälte, Furcht, Hunger, Schmerzen und Zweifeln und sahen sogar dem Tod ins Angesicht.
Greek[el]
Μαστίζονταν από αρρώστιες, ζέστη, κούραση, κρύο, φόβο, πείνα, πόνο, αμφιβολία, ακόμα και θάνατο.
English[en]
They were plagued by sickness, heat, fatigue, cold, fear, hunger, pain, doubt, and even death.
Estonian[et]
Neid vaevasid haigused, kuumus, väsimus, külm, hirm, nälg, valu, kahtlused ja koguni surm.
Finnish[fi]
Heitä vaivasivat sairaudet, kuumuus, uupumus, kylmyys, pelko, nälkä, tuska, epäilys ja jopa kuolema.
Fijian[fj]
Era a bikai tu ena tauvimate, katakata, oca, batabata, rere, via kana, mosi, vakatitiqa, ka vakakina na mate.
French[fr]
Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.
Gilbertese[gil]
A taonaki n te aoraki, te kabuebue, te korakai, te mwaitoro, te maaku, te baki, te maraki, te nanououa, ao riki te mate.
Fiji Hindi[hif]
Unhone bimaariyon, garmi, kamzori, thand, bhook, peeda, sandeh, aur mauth ko jhela tha.
Armenian[hy]
Նրանց տանջում էին հիվանդությունը, շոգը, ուժասպառ վիճակը, ցուրտը, վախը, քաղցը, ցավը, կասկածը եւ նույնիսկ մահը։
Indonesian[id]
Mereka menderita penyakit, panas, kelelahan, dingin, rasa takut, kelaparan, rasa sakit, keraguan, dan bahkan kematian.
Iloko[ilo]
Naipasangoda iti sakit, pudot, bannog, lamiis, buteng, bisin, saem, duadua, ken uray pay ipapatay.
Icelandic[is]
Þeir þoldu sjúkdóma, hita, örmögnun, kulda, ótta, hungur, sársauka, efa og jafnvel dauða.
Italian[it]
Erano afflitti dalla malattia, dal caldo, dalla fatica, dal freddo, dalla fame, dal dolore e persino dalla morte.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ສົບ ກັບ ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້, ອາ ກາດ ທີ່ ອົບ ເອົ້າ, ຄວາມ ອ່ອນ ເພຍ, ຄວາມ ຫນາວ ເຢັນ, ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ສົງ ໄສ, ແລະ ແມ່ນ ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Juos kamavo ligos, karštis, nuovargis, šaltis, baimė, alkis, skausmas, abejonė ir net mirtis.
Latvian[lv]
Viņus mocīja slimības, karstums, nogurums, aukstums, bailes, izsalkums, sāpes, šaubas un pat nāve.
Marshallese[mh]
Rekar jorrāān jān nan̄inmej, det, kajjinōk, mōļo, mijak, kwōle, metak, pere, im aaet mej.
Mongolian[mn]
Тэд өвчин тусаж, халуурч, ядарч, ханиад хүрэн мөн айж, өлсөж, өвдөж шаналж, эргэлзэж, тэр бүү хэл үхэл хагацал үзэж байв.
Malay[ms]
Mereka dibelenggu kesakitan, kepanasan, kepenatan, kesejukan, ketakutan, kelaparan, kesakitan, keraguan dan juga kematian.
Norwegian[nb]
De ble plaget med sykdom, hete, utmattelse, kulde, frykt, sult, smerte, tvil og endog død.
Dutch[nl]
Ze kregen met ziekte, hitte, vermoeidheid, koude, angst, honger, pijn, vertwijfeling en zelfs de dood te maken.
Polish[pl]
Nękały ich choroby, upał, zmęczenie, zimno, strach, głód, ból, zwątpienie, a nawet śmierć.
Portuguese[pt]
Foram acometidos por doenças, sofreram com o calor, o cansaço, o frio, sentiram fome, dores, tiveram dúvidas e até se depararam com a morte.
Romanian[ro]
Ei au fost doborâţi de boală, căldură, oboseală, frig, teamă, foame, durere, îndoială şi chiar moarte.
Russian[ru]
Они страдали от болезней, жары, усталости, холода, страха, голода, боли, сомнений и даже смерти.
Slovak[sk]
Boli sužovaní chorobami, horúčavou, vyčerpaním, zimou, strachom, hladom, bolesťou, pochybnosťami, a dokonca smrťou.
Samoan[sm]
Sa mafatia i latou i ma‘i, vevela, vaivai, malulu, fefe, fia aai, tiga, masalosalo, e oo lava i le oti.
Shona[sn]
Vaitambudzwa neurwere, kupisa kwezuva, kuneta kukuru, chando, kutya, nzara, marwadzo, kusatenda uye kana rufu.
Serbian[sr]
Мучили су их болест, врућина, исцрпљеност, хладноћа, глад, бол, сумња и чак смрт.
Swedish[sv]
De drabbades av sjukdomar, hetta, trötthet, köld, rädsla, hunger, smärta, tvivel, ja, till och med döden.
Swahili[sw]
Walikabiliwa na magonjwa, joto, uchovu, baridi, hofu, njaa, maumivu, shaka na hata kifo.
Tagalog[tl]
Dumanas sila ng karamdaman, init, pagod, ginaw, takot, gutom, pasakit, pag-aalinlangan, at maging ng kamatayan.
Tswana[tn]
Bane ba tshwenngwa ke malwetsi, mogote, letsapa, serame, letshogo, tlala, ditlhabi le loso.
Tongan[to]
Naʻa nau tofanga ʻi he mahamahakí, ʻafú, ongosiá, mokosiá, ilifiá, fiekaiá, felāngākí, veiveiuá, pea naʻa mo e maté.
Turkish[tr]
Onlar hastalık, sıcak, bitkinlik, soğuk, korku, açlık, acı, şüphe ve hatta ölümle uğraşmışlardı.
Tahitian[ty]
Ua faaruru ratou i te ma‘i, te ve‘ave‘a, te rohirohi, te to‘eto‘e, te ri‘ari‘a, te po‘ia, te mauiui, te feaa, e oia’toa te pohe.
Ukrainian[uk]
Вони страждали від хвороб, спеки, втоми, холоду, страху, голоду, болю, сумнівів і навіть помирали.
Vietnamese[vi]
Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.
Xhosa[xh]
Babethwa kukugula, ubushushu, ukudinwa, ukugodola, uloyiko, ukulamba, intlungu, intandabuzo kunye nkqu nokufa.