Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казваш, че ако позная рождения ти ден, ще ме целунеш точно тук.
Czech[cs]
Takže když uhádnu přesný den, kdy ses narodila, políbíš mě sem.
German[de]
Du willst mir sagen, wenn ich... deinen Geburtstag genau schätzen kann, dass du mich genau hier hin küssen wirst?
Greek[el]
Δηλαδή μου λες ότι αν μαντέψω σωστά πότε έχεις γενέθλια... θα με φιλήσεις εδώ.
English[en]
Okay, you're telling me that if I can guess your exact birthday, you will kiss me right here.
Spanish[es]
Vale, me estás diciendo que si puedo adivinar tu fecha de nacimiento, me besarás justo aquí.
Finnish[fi]
Jos siis arvaan syntymäpäiväsi, - suutelet minua tähän.
French[fr]
Tu me dis que si je peux deviner la date de ton anniversaire, tu m'embrasseras ici?
Hungarian[hu]
Azt mondod, ha kitalálom, mikor születtél, meg fogsz csókolni pont itt?
Italian[it]
Ok... mi stai dicendo che se riesco ad indovinare la data del tuo compleanno, tu mi bacerai proprio... qui.
Dutch[nl]
Oke, vertel je me dat als ik kan raden uw exacte verjaardag, zul je me kussen hier.
Polish[pl]
Powiadasz, że jak zgadnę twoją datę urodzenia, pocałujesz mnie tutaj.
Portuguese[pt]
Está me dizendo que se eu adivinhar o seu aniversário, vai me dar um beijo bem aqui.
Romanian[ro]
Bine, mi-ai spune că dacă eu pot ghici ziua ta exactă, mă va săruta chiar aici.
Russian[ru]
То есть если я смогу угадать точную дату твоего рождения, ты меня поцелуешь прямо сюда.
Slovenian[sl]
Torej če uganem, kdaj imaš rojstni dan, dobim poljub tukajle.
Serbian[sr]
Ako pogodim kada je tvoj rođendan, poljubićeš me, tu?
Turkish[tr]
Tamam, doğum gününü tam tahmin edebilirsem beni buradan öpeceğini mi söylüyorsun?