Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Hoe kan jy die inligting in hierdie hoofstuk gebruik om iemand te help wat ’n liggaamsgebrek het of aan ’n chroniese siekte ly?
Amharic[am]
● በዚህ ምዕራፍ ላይ በቀረበው ሐሳብ በመጠቀም አካል ጉዳተኛ የሆነን ወይም ሥር የሰደደ ሕመም ያለበትን ሰው መርዳት የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
● كيف يمكنك استخدام المعلومات في هذا الفصل لمساعدة شخص يعاني من اعاقة او مرض مزمن؟
Aymara[ay]
● Akanak yatisinxa, ¿kunjamsa jan qullañjam usuniru jan ukax inas jan kun lurirjam usunïchi ukaru yanaptʼañatakix amuytʼayiristamxa?
Bemba[bem]
● Kuti wabomfya shani ifyebo fili muli cino cipandwa ku kwafwa umuntu uwalemana nangu uwalwala ubulwele bwa-afya ukupola?
Bulgarian[bg]
● Как можеш да използваш мислите от тази глава, за да помогнеш на някого, който е хронично болен или има увреждания?
Cebuano[ceb]
● Sa unsang paagi magamit nimo ang impormasyon niining kapituloha sa pagtabang sa usa nga may depekto o may laygay nga sakit?
Czech[cs]
● Jak můžeš informace v této kapitole využít, když chceš pomoct někomu, kdo má chronickou nemoc nebo nějaké postižení?
Danish[da]
● Hvordan kan du bruge oplysningerne i dette kapitel hvis du skal hjælpe en der er handicappet eller kronisk syg?
German[de]
● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
Efik[efi]
● Didie ke ekeme ndida se ẹnemede ke ibuotikọ emi n̄n̄wam owo oro obiomode ndo m̀mê ọdọn̄ọde uyịre uyịre udọn̄ọ?
Greek[el]
● Πώς μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ύλη αυτού του κεφαλαίου για να βοηθήσεις κάποιον που υποφέρει από αναπηρία ή χρόνια ασθένεια;
English[en]
● How can you use the information in this chapter to help someone who’s disabled or chronically ill?
Spanish[es]
● ¿Cómo usarías la información de este capítulo para ayudar a alguien discapacitado o con una enfermedad crónica?
Estonian[et]
● Kuidas sa võiksid siin peatükis toodud mõtteid kasutada, et aidata kedagi, kellel on mingi puue või krooniline haigus?
Finnish[fi]
● Miten voisit auttaa tämän luvun aineiston avulla vammaista tai kroonisesti sairasta?
French[fr]
● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?
Croatian[hr]
● Kako možeš iskoristiti gradivo iz ovog poglavlja kako bi pomogao nekome tko ima neko tjelesno oštećenje ili kroničnu bolest?
Haitian[ht]
● Ki jan w kapab sèvi ak enfòmasyon ki nan chapit sa a pou w ede yon moun ki andikape oswa ki gen yon maladi kwonik?
Hungarian[hu]
● Hogyan segíthetsz a fejezetben található információval valakinek, aki fogyatékossággal él, vagy akinek krónikus betegsége van?
Armenian[hy]
● Այս գլխում տեղ գտած տեղեկություններն ինչպե՞ս կարող են օգնել քրոնիկ հիվանդ անհատին։
Indonesian[id]
● Bagaimana kamu bisa menggunakan informasi di pasal ini untuk membantu orang yang sakit kronis atau memiliki keterbatasan fisik?
Igbo[ig]
● Olee otú ị ga-esi eji ihe ị mụtara n’isiokwu a nyere onye nwere nkwarụ ma ọ bụ onye ọrịa ya na-adịghị ala ala aka?
Iloko[ilo]
● Kasanom a mausar ti impormasion iti daytoy a kapitulo a mangtulong iti maysa a tao a baldado wenno addaan iti nakaro a sakit?
Icelandic[is]
● Hvernig geturðu notað efnið í þessum kafla til að hjálpa einhverjum sem glímir við fötlun eða langvarandi sjúkdóm?
Italian[it]
● Come puoi usare le informazioni di questo capitolo per aiutare qualcuno che è disabile o malato cronico?
Japanese[ja]
● この章の情報を使って,障害や慢性的な病気を持つ人をどのように助けられますか。
Georgian[ka]
● როგორ დაგეხმარება ამ თავში წაკითხული ინფორმაცია მასთან ურთიერთობაში, ვისაც ქრონიკული დაავადება აქვს?
Korean[ko]
● 장애나 만성 질환을 앓고 있는 사람을 돕기 위해 이 장의 내용을 어떻게 사용할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
● Бул бөлүмдөгү маалыматты колдонуп, өнөкөт оору менен ооруган же майып болгон кимдир бирөөгө кантип жардам бере аласың?
Lingala[ln]
● Ndenge nini okoki kosalela makanisi ya mokapo oyo mpo osalisa moto oyo azali ebɔsɔnɔ to azali na maladi oyo esilaka te?
Lithuanian[lt]
● Kaip, pasinaudodamas šio skyriaus medžiaga, galėtum padėti žmogui, kamuojamam lėtinės ligos ar kokios negalios?
Malagasy[mg]
● Ahoana no hampiasanao an’ity toko ity, mba hanampiana olona kilemaina na manana aretina mitaiza?
Macedonian[mk]
● Како со информациите од ова поглавје можеш да му помогнеш на некој што е инвалид или има хронична болест?
Norwegian[nb]
● Hvordan kan du bruke det som står i dette kapitlet, til å hjelpe en som er funksjonshemmet eller har en kronisk sykdom?
Dutch[nl]
● Hoe kun je de informatie in dit hoofdstuk gebruiken om iemand met een chronische ziekte of een handicap te helpen?
Northern Sotho[nso]
● O ka diriša bjang tsebišo yeo e lego kgaolong ye go thuša motho yo a golofetšego goba yo a swerwego ke bolwetši bjo bo sa alafegego?
Nyanja[ny]
● Kodi mungagwiritse ntchito bwanji mfundo zimene zili m’nkhani ino kuthandiza munthu wolumala kapena amene ali ndi matenda aakulu?
Polish[pl]
● Jak możesz wykorzystać informacje z tego rozdziału, by pomóc osobie niepełnosprawnej lub przewlekle chorej?
Portuguese[pt]
● Como você pode usar as informações deste capítulo para ajudar alguém que é deficiente ou que tem uma doença crônica?
Quechua[qu]
● Kay yachaqanapi yachakusqaykimanjina, ¿imaynatá mana jampiyta atina unquywan unqusqas kaqkunata yanapawaq?
Rundi[rn]
● Wokoresha gute amayagwa yo muri iki kigabane kugira ufashe umuntu amugaye canke afise indwara idakira?
Romanian[ro]
● Cum ai putea folosi informaţiile din acest capitol pentru a ajuta o persoană cu dizabilităţi sau care suferă de o boală cronică?
Russian[ru]
● Как можно использовать информацию из этой главы, чтобы помочь человеку, страдающему хроническим недугом?
Kinyarwanda[rw]
● Ibyo wize muri iki gice wabikoresha ute ufasha umuntu ubana n’ubumuga cyangwa urwaye indwara yamubayeho akarande?
Sinhala[si]
● ලෙඩින් හරි ආබාධිතව හරි ඉන්න කෙනෙකුට උදව් කරන්න මේ පරිච්ඡේදයේ තියෙන තොරතුරු ඔයාට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
● Ako môžeš využiť informácie z tejto kapitoly na pomoc niekomu, kto je zdravotne postihnutý alebo chronicky chorý?
Slovenian[sl]
● Kako lahko z informacijami iz tega poglavja pomagaš komu, ki ima kakšno telesno okvaro ali kronično bolezen?
Shona[sn]
● Ungashandisa sei mashoko ari muchitsauko chino kuti ubatsire mumwe munhu akaremara kana kuti ane chirwere chisingaperi?
Albanian[sq]
● Si mund ta përdorësh informacionin e këtij kapitulli për të ndihmuar dikë që ka një kufizim fizik ose sëmundje kronike?
Serbian[sr]
● Kako bi informacije iz ovog poglavlja mogao upotrebiti da pomogneš nekome ko pati od nekog ozbiljnog hendikepa ili hronične bolesti?
Southern Sotho[st]
● U ka sebelisa boitsebiso bo khaolong ee joang ho thusa motho ea holofetseng kapa ea tšoeroeng ke lefu le sa foleng?
Swedish[sv]
● Hur kan du använda innehållet i det här kapitlet för att hjälpa någon som har ett handikapp eller en kronisk sjukdom?
Swahili[sw]
● Ni kwa njia gani unaweza kutumia habari iliyo katika sura hii kumsaidia mtu aliye mlemavu au aliye na ugonjwa wa kudumu?
Congo Swahili[swc]
● Ni kwa njia gani unaweza kutumia habari iliyo katika sura hii kumsaidia mtu aliye mlemavu au aliye na ugonjwa wa kudumu?
Thai[th]
● คุณ จะ ใช้ ความ รู้ ใน บท นี้ ช่วย คน ที่ ป่วย เรื้อรัง หรือ พิการ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
● ንሓደ ዝሰንከለ ወይ ሕዱር ሕማም ዘለዎ ሰብ በቲ ኣብዛ ምዕራፍ እዚኣ ቐሪቡ ዘሎ ሓበሬታ ብኸመይ ክትሕግዞ ትኽእል፧
Tagalog[tl]
● Paano mo magagamit ang impormasyon sa kabanatang ito upang tulungan ang isa na may kapansanan o nagtatagal na sakit?
Tswana[tn]
● O ka dirisa tshedimosetso e e mo kgaolong eno jang go thusa motho yo o golafetseng kgotsa yo o lwalang bolwetse jo bo sa foleng?
Turkish[tr]
● Sakatlığı ya da kronik hastalığı olan birine yardım etmek üzere bu bölümdeki bilgileri nasıl kullanabilirsin?
Tsonga[ts]
● Xana mhaka leyi ku buriwaka ha yona eka xihloko lexi u nga yi tirhisa njhani ku pfuna munhu loyi a lamaleke kumbe loyi a khomiweke hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki?
Ukrainian[uk]
● Як можна використати інформацію з цього розділу, щоб допомогти людині, яка страждає на хронічну хворобу або має серйозну фізичну ваду?
Venda[ve]
● Ni nga shumisa hani mafhungo a re kha yeneyi ndima u itela u thusa muthu a re muholefhali kana a re na vhulwadze vhu sa fholi?
Vietnamese[vi]
● Để giúp một người bị tàn tật hoặc mắc bệnh kinh niên, bạn có thể dùng thông tin nào trong chương này?
Xhosa[xh]
● Unokuyisebenzisa njani inkcazelo ekwesi sahluko ekuncedeni umntu onesiphene okanye onesifo esinganyangekiyo?
Yoruba[yo]
● Báwo lo ṣe lè lo ìsọfúnni tó wà nínú orí yìí láti ran ẹnì kan tó ní àléébù ara tàbí tó ń ṣàìsàn tó le koko lọ́wọ́?
Chinese[zh]
● 你可以怎样运用本章的资料,帮助那些身体有缺陷或者有慢性疾病的人?
Zulu[zu]
● Ungakusebenzisa kanjani ukwaziswa okukulesi sahluko ukuze usize okhubazekile noma onesifo esingelapheki?