Besonderhede van voorbeeld: 9218176346419904473

Danish

i betragtning af licitationens formaal boer kun saadanne bud nyde fremme , som indeholder de til deres bedoemmelse noedvendige oplysninger , og ved hvis indgivelse der er indgaaet visse forpligtelser , som sikrer , at eksportlicens vil blive begaeret for den maengde , for hvilken bud antages ;

German

Es entspricht dem Zweck der Ausschreibung, daß nur solche Angebote zugelassen werden, die die notwendigen Angaben zu ihrer Unterscheidung enthalten und mit deren Einreichung bestimmte Verpflichtungen eingegangen worden sind, die die Beantragung einer Ausfuhrlizenz für die Menge sicherstellen, für die gegebenenfalls der Zuschlag erteilt wird.

Greek

ότι ανταποκρίνεται στο σκοπό του διαγωνισμού μόνο η αποδοχή προσφορών που περιέχουν τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτίμηση τους και που η κατάθεσή τους συνεπάγεται την αποδοχή ορισμένων υποχρεώσεων που εξασφαλίζουν ότι θα ζητηθεί ένα πιστοποιητικό εξαγωγής για την ποσότητα προϊόντων για την οποία έγινε δεκτή η προσφορά

English

Whereas it would be in line with the purpose of the invitation to tender to admit only those tenders which contain the information necessary for them to be assessed, and which, by virtue of their submission, entail the acceptance of certain obligations ensuring that an export licence will be applied for in respect of the quantity of products for which the tender is accepted;

Spanish

Considerando que en cada licitacion unicamente se admitiran las ofertas que contengan los datos necesarios para poder valorarlas y cuya presentacion implique la aceptacion de determinadas obligaciones que garanticen que se solicitara un certificado de exportacion para la cantidad de productos para los que se haya aceptado la oferta ;

Finnish

on tarjouskilpailun tarkoituksen mukaista, että huomioon otetaan vain ne tarjoukset, jotka sisältävät niiden arviointiin tarvittavat tiedot ja jotka esitetään tiettyjen velvoitteiden hyväksymisen perustalta siten varmistaen, että vientitodistusta haetaan sille määrälle tuotteita, jolle tarjous hyväksytään,

French

considérant qu'il correspond au but de l'adjudication de n'admettre que des offres qui contiennent les données nécessaires à l'appréciation et dont la présentation entraîne l'acceptation de certaines obligations assurant qu'un certificat d'exportation sera demandé pour la quantité de produits pour laquelle l'offre est acceptée;

Italian

considerando che è conforme allo scopo della gara ammettere soltanto le offerte contenenti i dati necessari per il loro apprezzamento e per le quali siano stati contratti, con l'atto stesso della presentazione, determinati obblighi che garantiscono la richiesta di un titolo di esportazione per la quantità di prodotti per la quale l'offerta è accettata;

Dutch

Overwegende dat overeenkomstig het doel van de openbare inschrijving alleen die aanbiedingen in aanmerking genomen worden die de voor hun onderlinge vergelijking vereiste gegevens bevatten en waarin bepaalde verplichtingen zijn aangegaan die waarborgen dat een uitvoercertificaat wordt aangevraagd voor de hoeveelheid die eventueel wordt toegewezen ;

Portuguese

Considerando que corresponde ao objectivo do concurso só aceitar as propostas que contenham as informações necessárias à sua apreciação, e cuja apresentação implique a aceitação de algumas obrigações que assegurem que será pedido um certificado de exportação para a quantidade de produtos para a qual é aceite a oferta;

Swedish

Med hänsyn till syftet med anbudsinfordringen är det lämpligt att bara beakta sådana anbud som innehåller alla nödvändiga upplysningar för att kunna bedömas och som genom att de inges innebär vissa förpliktelser för anbudsgivaren att ansöka om exportlicens för den produktkvantitet för vilken anbudet antas.