Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
14/15 DA AM 6 . AUGUST 1973 AUFGRUND VON ARTIKEL 4A ABSATZ 2 DER VERORDNUNG NR . 974/71 EIN AUSGLEICHSBETRAG FÜR DAS GRUNDERZEUGNIS ( HARTWEIZEN ) WEDER BEI DER EINFUHR GEWÄHRT NOCH BEI DER AUSFUHR ERHOBEN WURDE, HÄTTE DIE ERHEBUNG VON AUSGLEICHSBETRAEGEN AUF VERARBEITUNGSERZEUGNISSE DEM IN DER LETZTEN BEGRÜNDUNGSERWAEGUNG UND IN ARTIKEL 2 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG NR . 974/71 GENANNTEN ZIEL WIDERSPROCHEN, DASS DER WEGEN EINER SCHWÄCHEREN BEWERTUNG DER BETROFFENEN WÄHRUNG FÜR DAS VERARBEITUNGSERZEUGNIS GELTENDE AUSGLEICHSBETRAG GLEICH DER INZIDENZ AUF DEN PREIS DES BETREFFENDEN ERZEUGNISSES IST, DIE SICH AUS DER ANWENDUNG DES AUSGLEICHSBETRAGS AUF DIE PREISE DES GRUNDERZEUGNISSES ERGIBT, NACH DENEN SICH DER PREIS DES VERARBEITUNGSERZEUGNISSES RICHTET .
English[en]
14 AS NO COMPENSATORY AMOUNT HAD, PURSUANT TO ARTICLE 4A ( 2 ) OF REGULATION NO 974/1971, BEEN GRANTED ON IMPORTS OR LEVIED ON EXPORTS OF THE BASIC PRODUCT ( DURUM WHEAT ) AS AT 6 AUGUST 1973, THE IMPOSITION OF COMPENSATORY AMOUNTS ON THE DERIVED PRODUCTS WOULD HAVE BEEN CONTRARY TO THE OBJECTIVE PURSUED IN THE FINAL RECITAL OF THE PREAMBLE AND TO ARTICLE ( 2 ) OF REGULATION NO 974/71, WHICH REQUIRE THAT THE COMPENSATORY AMOUNTS TO BE APPLIED TO THE DERIVED PRODUCT BY REASON OF DEPRECIATION OF THE CURRENCY CONCERNED SHALL BE EQUAL TO THE INCIDENCE ON THE PRODUCT CONCERNED OF THE APPLICATION OF THE COMPENSATORY AMOUNT TO THE PRICES OF THE BASIC PRODUCT ON WHICH IT DEPENDS .
French[fr]
14 QU ' AUCUN MONTANT COMPENSATOIRE N ' AYANT ETE , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 4 BIS , PARAGRAPHE 2 , DU REGLEMENT NO 974/71 NI OCTROYE A L ' IMPORTATION , NI PERCU A L ' EXPORTATION DU PRODUIT DE BASE ( BLE DUR ) A LA DATE DU 6 AOUT 1973 , LA PERCEPTION DE MONTANTS COMPENSATOIRES SUR LES PRODUITS DERIVES AURAIT ETE CONTRAIRE A L ' OBJECTIF POURSUIVI PAR LE DERNIER CONSIDERANT ET A L ' ARTICLE 2 , PARAGRAPHE 2 , DU REGLEMENT NO 974/71 , AUX TERMES DUQUEL LE MONTANT COMPENSATOIRE APPLICABLE , EN RAISON D ' UNE DEPRECIATION DE LA MONNAIE CONCERNEE , AU PRODUIT DERIVE EST EGAL A L ' INCIDENCE , SUR LE PRIX DU PRODUIT CONCERNE , DE L ' APPLICATION DU MONTANT COMPENSATOIRE AUX PRIX DU PRODUIT DE BASE DONT IL DEPEND ;
Italian[it]
4 BIS, N . 2, DEL REGOLAMENTO N . 974/71 NON E STATO ATTRIBUITO ALL' IMPORTAZIONE NE RISCOSSO ALL' ESPORTAZIONE DEL PRODOTTO DI BASE ( GRANO DURO ) ALCUN IMPORTO COMPENSATIVO, LA RISCOSSIONE DI IMPORTI COMPENSATIVI SUI PRODOTTI DERIVATI SAREBBE STATA IN CONTRASTO CON LO SCOPO PERSEGUITO DALL' ULTIMO CONSIDERANDO E DALL' ART . 2, N . 2, DEL REGOLAMENTO N . 974/71, A NORMA DEL QUALE L' IMPORTO COMPENSATIVO DA APPLICARSI, IN RAGIONE DEL DEPREZZAMENTO DI UNA DETERMINATA MONETA, AL PRODOTTO DERIVATO E PARI ALL' INCIDENZA, SUL PREZZO DEL PRODOTTO DI CUI TRATTASI, DELL' APPLICAZIONE DELL' IMPORTO COMPENSATIVO AL PREZZO DEL PRODOTTO DI BASE DA CUI ESSO DIPENDE .
Dutch[nl]
14 DAT, WAAR OP 6 AUGUSTUS 1973 GEEN COMPENSEREND BEDRAG OP GROND VAN ARTIKEL 4 BIS, LID 2, VAN VERORDENING NR . 974/71 BIJ INVOER VAN HET BASISPRODUKT ( DURUM TARWE ) WERD VERSTREKT OF BIJ UITVOER WERD GEHEVEN, DE TOEPASSING VAN COMPENSERENDE BEDRAGEN OP VERWERKTE PRODUKTEN IN STRIJD ZOU ZIJN GEWEEST MET HET DOEL, GESTELD IN DE LAATSTE OVERWEGING EN IN ARTIKEL 2, LID 2, VAN VERORD ENING NR . 974/71, NAMELIJK DAT HET WEGENS EEN WAARDEDALING VAN DE BETROKKEN MUNTEENHEID OP HET VERWERKTE PRODUKT TOEPASSELIJKE COMPENSERENDE BEDRAG GELIJK IS AAN DE INVLOED DIE DE PRIJS VAN HET BETROKKEN PRODUKT ONDERGAAT DOOR DE TOEPASSING VAN HET COMPENSERENDE BEDRAG OP DE PRIJZEN VAN HET BASISPRODUKT WAARVAN EERSTGENOEMDE PRIJS AFHANKELIJK IS;