Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at hvis dette lovforslag, som allerede er vedtaget af senatet, bliver vedtaget endeligt og i den foreliggende form af parlamentet i Bukarest, vil Rumænien befinde sig i en situation, hvor landet helt klart krænker sine forpligtelser som et land, der har ansøgt om medlemskab af EU?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß Rumänien, sollte dieser vom Senat bereits angenommene Gesetzesentwurf vom Parlament in Bukarest endgültig und in der vorliegenden Form verabschiedet werden, in eine Lage geraten würde, in der es offenkundig gegen seine als EU-Beitrittskandidat eingegangenen Verpflichtungen verstößt?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι αν αυτό το σχέδιο νόμου, που έχει ήδη εγκριθεί από τη Γερουσία, εγκριθεί τελικά από το Ρουμανικό Κοινοβούλιο όπως έχει, η Ρουμανία θα παραβεί σαφώς τις δεσμεύσεις της ως χώραποψήφια για ένταξη στην ΕΕ;
English[en]
Does not the Commission believe that if this legislation, already passed by the Senate, should be adopted in its present format by the Parliament in Bucharest, Romania would find itself in clear breach of its commitments as a country applying for accession to the EU?
Spanish[es]
)No considera la Comisión que, si el Parlamento de Bucarest aprobase definitivamente y en su formulación actual este proyecto de ley, ya aprobado por el Senado, Rumania se encontraría en una situación de evidente violación de los compromisos asumidos como país candidato a la adhesión a la Unión Europea?
Finnish[fi]
Eikö Romania riko komission mielestä EU:n jäsenehdokasmaana tekemiään sitoumuksia, jos tämä lakialoite, jonka sen senaatti on jo hyväksynyt, hyväksytään lopullisesti sellaisenaan myös Romanian parlamentissa?
French[fr]
La Commission n'estime-t-elle pas que si ce projet de loi, déjà adopté par le Sénat, devait être adopté définitivement et en l'état par le Parlement de Bucarest, la Roumanie se trouverait dans une situation d'évidente violation de ses engagements pris en tant que pays candidat à l'adhésion à l'UE?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che se detto progetto di legge già approvato dal Senato, dovesse essere approvato definitivamente tale e quale dal Parlamento di Bucarest, la Romania si troverebbe in una situazione di evidente violazione dei suoi impegni assunti quale paese candidato all'Unione dell'UE?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat, als dit door de senaat reeds goedgekeurde wetsontwerp in zijn huidige vorm door het parlement in Boekarest definitief en wordt aangenomen, Roemenië in een situatie zal verkeren waarin het kennelijk de verbintenissen schendt die het als kandidaat-lidstaat van de EU is aangegaan?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que, se este projecto de lei, já adoptado pelo Senado, fosse aprovado definitivamente, na sua actual versão, pelo Parlamento de Bucareste, a Roménia se encontraria numa situação de evidente violação dos compromissos que assumiu como país candidato à adesão à União Europeia?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att Rumänien klart bryter mot sina förpliktelser som kandidatland om detta lagförslag, som redan antagits av senaten, slutgiltigt antas i befintlig form av parlamentet i Bukarest?