Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto případě dodala společnost KLM informace, které byly nesprávné a zavádějící, a tím se dopustila minimálně hrubé nedbalosti.
Danish[da]
I denne sag fremsatte KLM oplysninger, der var urigtige og vildledende, og selskabet udviste i hvert fald grov uagtsomhed.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat KLM unrichtige und entstellte Angaben übermittelt und insofern zumindest grob fahrlässig gehandelt.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση η KLM παρείχε στοιχεία τα οποία ήταν ανακριβή και παραπλανητικά και επέδειξε τουλάχιστον, προφανή αμέλεια.
English[en]
In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.
Spanish[es]
En el presente caso KLM suministró información inexacta y desvirtuada y se comportó, por lo menos, de forma excesivamente negligente.
Estonian[et]
Käesoleval juhul esitas KLM andmed, mis olid ebaõiged ja eksitavad ja KLM-i puhul oli tegemist vähemalt tõsise hooletusega.
Finnish[fi]
Nyt kyseessä olevassa asiassa KLM antoi virheellistä ja harhaanjohtavaa tietoa, mikä osoitti vähintäänkin törkeää huolimattomuutta.
French[fr]
En l’espèce, KLM a fourni des indications inexactes et dénaturées et a fait preuve, à tout le moins, d’une grave négligence.
Hungarian[hu]
A jelen esetben a KLM olyan tájékoztatást adott meg, amely valótlan és félrevezető volt, és a KLM legalábbis durván hanyag volt.
Italian[it]
Nel caso in esame, KLM ha fornito informazioni inesatte e alterate e ha agito a dir poco in modo gravemente negligente.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje KLM pateikė neteisingą bei klaidinančią informaciją ir buvo mažiausiai labai aplaidi.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā KLM sniedza informāciju, kas ir nepareiza un maldinoša, un KLM pieļāva vismaz rupju neuzmanību.
Dutch[nl]
In de huidige zaak heeft KLM onjuiste en verdraaide gegevens verstrekt, wat ten minste neerkomt op ernstige onachtzaamheid.
Polish[pl]
W tym przypadku KLM dostarczył informacji, które były nieścisłe i wprowadzające w błąd, i KLM dopuścił się co najmniej poważnego zaniedbania.
Portuguese[pt]
No caso presente, a KLM forneceu indicações inexactas ou deturpadas e demonstrou, no mínimo, uma grave negligência.
Slovak[sk]
V súčasnom prípade KLM poskytla informácie, ktoré boli nesprávne a zavádzajúce, a dopustila sa tak prinajmenšom hrubej nedbanlivosti.
Slovenian[sl]
V tem primeru je KLM posredoval podatke, ki so bili netočni in zavajajoči, in najmanj, kar lahko rečemo, je, da je bil KLM izjemno malomaren.
Swedish[sv]
I föreliggande ärende lämnade KLM uppgifter som var oriktiga och vilseledande och KLM:s handlande kan minst sagt beskrivas som grov vårdslöshet.