Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
svi ce te videti pre ili kasnije, moras da se naviknes na to.
Czech[cs]
Dřív nebo později tvé vybavení stejně uvidí... takže bysis měla začít zvykat.
Greek[el]
Θα σε πάρουν όλοι μάτι αργά ή γρήγορα, οπότε... καλύτερα να το συνηθίσεις.
English[en]
They're all gonna see your stuff now or later, so you might as well get used to it.
Spanish[es]
Tarde o temprano, ellos verán todo tu equipamiento, así que más vale que te acostumbres.
Estonian[et]
Kõik näevad su kraami varem või hiljem.
Finnish[fi]
Kaikki näkevät tavarasi ennemmin tai myöhemmin, joten sama totutella heti.
French[fr]
Ils verront tout à un moment ou un autre, alors autant t'y habituer.
Hebrew[he]
כולם יראו את הציוד שלך במוקדם או במאוחר, כך שכדאי שתתרגלי לזה..
Croatian[hr]
svi će te vidjeti prije ili kasnije, moraš da se navikneš na to.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb mindenki látni fog, szóval... jobb, ha hozzászoksz.
Italian[it]
Prima o poi vedranno tutti la tua attrezzatura, quindi... faresti meglio ad abituartici.
Dutch[nl]
Ze zullen vroeg of laat allemaal zien wat je in huis hebt, dus wen er maar alvast aan.
Polish[pl]
Wcześniej czy później i tak zobaczą co tam ukrywasz.
Portuguese[pt]
Todos verão suas partes uma hora ou outra, então... é melhor se acostumar.
Romanian[ro]
Toţi te vor vedea acum sau mai târziu, aşa că ai face bine să te obişnuieşti cu asta.
Russian[ru]
Рано или поздно все увидят твои прелести, так что привыкай.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr všetci uvidia tvoje záležitosti, čiže si na to rovno môžeš zvyknúť.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije, svi će da ih vide pa je bolje da se privikneš.
Turkish[tr]
Malını mülkünü herkes bir şekilde görecek, yani şimdiden alışmaya baksan iyi olur.