Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" قام ببحثه الطبي عن تجديد الخلايا المتحللة " " لكنّه ترك الدراسة على نحو مفاجئ بسبب اكتآبه الشديد "
Bulgarian[bg]
Прави докторантура по тема за клетъчния упадък и възстановаването му но внезапно се отказва поради поява на тежка депресия.
Czech[cs]
Pracoval na post-doktorské práci na téma buněčného rozkladu a regeneraci ale pak náhle zkončil kvůli počátku závažné deprese.
Danish[da]
Efter ph.d. Arbejder han med celle-forfald og fornyelse men stopper pludseligt efter en svær depression.
German[de]
Hat seine Post-Doc Arbeit über Zellverfall und Regeneration gemacht, hörte dann aber abrupt, wegen dem Ausbruch einer schweren Depression auf.
Greek[el]
Έκανε μεταπτυχιακό στην αποσύνθεση ιστών και στην αναγέννηση αλλά μετά τα παράτησε ξαφνικά, λόγω βαριάς κατάθλιψης.
English[en]
Does his post-doctoral work on cell decay and regeneration, but then quit abruptly because of an onset of severe depression.
Spanish[es]
Hace su tesis post-doctoral en deterioro y regeneración celular, pero de repente lo deja todo debido al inicio de una depresión severa.
Estonian[et]
Ta tegi doktorikraadi järgset tööd raku lagunemisest ja taastamisest, kuid siis lõpetas järsku tõsise depressiooni puhkemise pärast.
Finnish[fi]
Työskenteli solujen rappeutumisen ja elvytyksen parissa, - mutta lopetti yhtäkkiä vakavan masennuksen vuoksi.
Croatian[hr]
Postdiplomski rad je pisao na temu propadanja i regeneracije, a zatim prekinuo zbog ozbiljne depresije.
Hungarian[hu]
A doktori munkáját utólag a sejt - bomlásról és regenerálódásról írta, aztán hirtelen abbahagyta súlyos depressziós rohamok miatt.
Italian[it]
Dopo il dottorato si e'occupato di decadimento e rigenerazione cellulare, ma poi ha smesso di colpo per l'insorgere di una severa depressione.
Dutch[nl]
Hij is vanwege een depressie gestopt met onderzoek naar celregeneratie.
Portuguese[pt]
A sua tese de pós-graduação em deteriorização e regeneração celular foi interrompida devido a uma grave depressão.
Romanian[ro]
Şi-a făcut lucrarea post doctorat despre degradarea celulelor şi regenerare, dar apoi a renunţat brusc din cauza atacului unei depresii severe.
Russian[ru]
Он проводил исследования распада и восстановления клеток, но потом резко прекратил из-за наступления тяжелой депрессии.
Slovak[sk]
Pracoval na svojej doktorantskej práci týkajúcej sa rozkladu buniek a ich regenerácii, ale potom ju náhle ukončil kvôli začínajúcim depresiám.
Serbian[sr]
Postdiplomski rad je pisao na temu propadanja i regeneracije, a zatim prekinuo zbog ozbiljne depresije.
Swedish[sv]
Gör sitt postdoktorala arbete på cellupplösning och återbildning, men slutar sedan plötsligt på grund av ett anfall av allvarlig depression.
Turkish[tr]
Doktora sonrası çalışması hücre bozulması ve yenilenmesi. Ama depresyonun baş göstermesiyle yarıda bırakmış.