Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I erkendelse af deres egen ubetydelighed og manglende evne til at nå ham uden hjælp, har de udtænkt adskillige „hjælpemidler“ der skulle gøre deres bønner antagelige for Gud.
German[de]
Und weil sie sich ihrer Winzigkeit im Vergleich zu ihm und ihrer Unfähigkeit, ohne Hilfe bis zu ihm vordringen zu können, bewußt gewesen sind, haben sie zu Gebetshilfen Zuflucht genommen.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας το πόσο ασήμαντοι και ανίκανοι είναι για να τον πλησιάσουν, χωρίς κάποια βοήθεια, επενόησαν πολυάριθμα «βοηθήματα» για προσευχή.
English[en]
Realizing their own insignificance and inability to reach him without help, they have invented numerous “aids” to prayer.
Spanish[es]
Reconociendo su propia insignificancia e incapacidad para alcanzarlo sin ayuda, han inventado numerosas “ayudas” para la oración.
Finnish[fi]
Tuntiessaan oman vähäpätöisyytensä ja kykenemättömyytensä lähestyä häntä ilman apua he ovat keksineet monia rukoilemisen ”apuvälineitä”.
French[fr]
Conscients de leur petitesse et convaincus qu’ils ne sauraient pas lui parler, ils ont inventé toutes sortes d’“aides” pour prier.
Italian[it]
Avendo compreso di essere insignificanti e incapaci di raggiungerlo senza aiuto, hanno inventato numerosi “ausili” per la preghiera.
Japanese[ja]
自分自身,取るに足りない者であり,助けなしに神に近づくことのできない無力を悟って,人々は祈りの“助け”を数多く生み出してきました。
Korean[ko]
도움 없이는 하나님께 이를 수 없을 만큼 인간 자신이 보잘 것 없고 무능하다는 것을 알았기 때문에, 그들은 여러 가지 기도 “보조물들”을 고안해냈다.
Norwegian[nb]
Fordi de har vært klar over sin egen utilstrekkelighet og har forstått at de ikke har kunnet nå ham uten hjelp, har de gjort bruk av utallige «hjelpemidler» når de har skullet be.
Dutch[nl]
In het besef van zijn eigen onbeduidendheid en onvermogen om hem zonder hulp te bereiken, heeft hij talloze „hulpmiddelen” voor gebeden bedacht.
Portuguese[pt]
Compreendendo sua própria insignificância e incapacidade de alcançá-lo sem ajuda, inventaram numerosas “ajudas” para a oração.
Swedish[sv]
Eftersom de insett sin egen obetydlighet och sin oförmåga att nå honom utan hjälp, har de uppfunnit många olika ”hjälpmedel” att användas vid bön.
Ukrainian[uk]
Усвідомляючи свою маловажність і неспроможність молитися до Бога без помічників, вони повигадували собі різні „помічники” для молитви.