Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети "земя-въздух";
Czech[cs]
infračervené klamné cíle (flares), které využívají jak viditelného, tak infračerveného signálu k navedení střel typu "země-vzduch";
Danish[da]
udstyret med flares med både en synlig signatur og en infrarød signatur til afledning af jord-til-luft-missiler
German[de]
Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken,
Greek[el]
αεριοθυσάνους με υπογραφή τόσο ορατή όσο και υπέρυθρη, προς παραπλάνηση των πυραύλων εδάφους-αέρος,
English[en]
Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;
Spanish[es]
Bengalas que tengan a la vez una firma visible y una firma infrarroja, para el señuelo de misiles tierra-aire;
Estonian[et]
signaalraketid, mis annavad nii nähtava kui infrapunasignaali pind-õhk-tüüpi rakettide peibutamiseks;
Finnish[fi]
Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta-ilmaan ohjuksia;
French[fr]
le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air;
Hungarian[hu]
Látható és infravörös jelet egyaránt kibocsátó világítótöltetek a föld-levegő rakéták eltérítésére;
Italian[it]
fiaccole con segnatura visibile e segnatura infrarossa per ingannare missili terra-aria;
Lithuanian[lt]
Turi šiluminio signalo užtaisus, matomą šviesą ir infraraudonuosius spindulius raketoms "žemė-oras" suklaidinti;
Latvian[lv]
Signālraķetes, kas rada gan vizuālus elementus, gan infrasarkanus starus, lai izdarītu māņu manevrus nolūkā izvairīties no "zeme-gaiss" raķetēm;
Maltese[mt]
Flares, li juru kemm firma viżibbli kif ukoll firma infrared, biex jiddisturbaw missili mill-wiċċ għas-sema;
Dutch[nl]
fakkels, zowel kenbaar in het zichtbare als in het infraroodgebied, om grond-luchtraketten te misleiden;
Polish[pl]
flary wysyłające zarówno sygnał widzialny, jak i sygnał w podczerwieni w celu dezorientacji pocisków ziemia-powietrze;
Portuguese[pt]
Dispositivos de sinal (flares) com assinatura visível e assinatura infravermelha, para engodo de mísseis terra-ar; e, ainda,
Romanian[ro]
capcane termice cu funcționare în spectrul vizibil și infraroșu pentru devierea rachetelor sol-aer de pe traiectorie;
Slovak[sk]
svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem–vzduch
Slovenian[sl]
svetlobni signali z vidnim podpisom in infrardečim podpisom za preslepitev izstrelkov zemlja-zrak;
Swedish[sv]
Facklor med såväl synlig som infraröd signatur, i syfte att vilseleda luftvärnsrobotar.