Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bylo by nepřiměřené požadovat, aby ve vztahu k takovýmto méně závažným přestupkům příslušné orgány zajišťovaly veškerá práva zaručená touto směrnicí.
Danish[da]
Det ville være ude af proportioner at kræve, at de kompetente myndigheder sikrer alle de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv, for så vidt angår sådanne mindre lovovertrædelser.
German[de]
Es wäre unverhältnismäßig, die zuständigen Behörden zu verpflichten, in Bezug auf solche geringfügigen Zuwiderhandlungen alle Rechte nach dieser Richtlinie zu gewährleisten.
English[en]
It would be disproportionate to require that the competent authorities should ensure all the rights granted under this Directive in respect of such minor offences.
Spanish[es]
Respecto de tales infracciones leves, sería desproporcionado exigir que las autoridades competentes garanticen todos los derechos que ampara la presente Directiva.
Estonian[et]
Sellistel juhtudel ei oleks proportsionaalne nõuda, et pädev asutus peaks tagama selliste pisirikkumiste korral kõik käesoleva direktiivi alusel antud õigused.
Finnish[fi]
Olisi suhteetonta edellyttää, että toimivaltainen viranomainen takaa kaikki tämän direktiivin mukaiset oikeudet tällaisten vähäisten rikkomusten osalta.
French[fr]
Il serait disproportionné d'exiger des autorités compétentes qu'elles garantissent l'ensemble des droits conférés par la présente directive à l'égard de ce type d'infractions mineures.
Croatian[hr]
Bilo bi nesrazmjerno zahtijevati da nadležna tijela osiguraju sva prava zajamčena ovom Direktivom u pogledu takvih lakših kaznenih djela.
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóságoktól aránytalan lenne megkövetelni, hogy az említett kisebb jogsértések kapcsán is biztosítsák az ezen irányelv szerinti valamennyi jogot.
Italian[it]
Sarebbe sproporzionato esigere che le autorità competenti garantiscano tutti i diritti sanciti dalla presente direttiva per quanto riguarda illeciti minori di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Tokių nedidelių pažeidimų atveju būtų neproporcinga reikalauti, kad kompetentingos valdžios institucijos užtikrintų visas pagal šią direktyvą numatytas teises.
Maltese[mt]
Ikun sproporzjonat li l-awtoritajiet kompetenti jkunu meħtieġa jiżguraw id-drittijiet kollha mogħtija skont din id-Direttiva fir-rigward ta' reati minuri bħal dawn.
Dutch[nl]
Het zou onevenredig zijn de bevoegde autoriteit ertoe te verplichten voor deze lichte strafbare feiten alle rechten te waarborgen waarin deze richtlijn voorziet.
Polish[pl]
Wymóg, by w odniesieniu do takich drobnych przestępstw właściwe organy zapewniały wszystkie prawa przyznane na mocy niniejszej dyrektywy, byłby nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
Em relação a tais infrações de menor gravidade, seria desproporcionado exigir que as autoridades competentes garantissem todos os direitos concedidos ao abrigo da presente diretiva.
Slovak[sk]
Bolo by neprimerané požadovať, aby príslušné orgány v prípade takýchto menej závažných deliktov zaručili všetky práva priznané podľa tejto smernice.
Slovenian[sl]
V zvezi s takšnimi manjšimi prekrški bi bilo nesorazmerno od pristojnih organov zahtevati, da morajo zagotoviti vse pravice iz te direktive.
Swedish[sv]
Det vore oproportionerligt att begära av de behöriga myndigheterna att de skulle respektera samtliga rättigheter enligt detta direktiv vid sådana lindriga överträdelser.