Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in tye van vervolging of persoonlike benoudheid kan ons met vertroue “by die naam van Jehovah toevlug soek”.—Sefanja 3:9, 12; Nahum 1:7.
Bemba[bem]
(Mika 4:5) Ee, ilyo tulepakaswa nangu ilyo tuli no bwafya ubuli bonse te kuti tutwishike ukuti kuti ‘twauba mwi shina lya kwa Yehova.’—Sefania 3:9, 12; Nahumu 1:7.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:5) Oo, sa mga panahon sa paglutos o sa personal nga kasakitan, kita masaligong ‘makadangop sa ngalan ni Jehova.’—Sofonias 3:9, 12; Nahum 1:7.
Greek[el]
(Μιχαίας 4:5) Ναι, σε περιόδους διωγμού ή σε καιρούς προσωπικής στενοχώριας, μπορούμε με πεποίθηση να “βρίσκουμε καταφύγιο στο όνομα του Ιεχωβά”.—Σοφονίας 3:9, 12· Ναούμ 1:7.
English[en]
(Micah 4:5) Yes, during periods of persecution or in times of personal distress, we can confidently “take refuge in the name of Jehovah.” —Zephaniah 3:9, 12; Nahum 1:7.
Spanish[es]
Si así es, estaremos entre los que, con toda confianza, “se refugiarán en el nombre de Jehová” cada vez que afronten persecución u otros problemas (Sofonías 3:9, 12; Nahúm 1:7).
French[fr]
Sans conteste, en temps de persécution ou de détresse, nous pouvons avec confiance ‘ nous réfugier dans le nom de Jéhovah ’. — Tsephania 3:9, 12 ; Nahoum 1:7.
Croatian[hr]
U vrijeme progonstva ili kad smo opterećeni osobnim problemima, možemo s povjerenjem “naći utočište u imenu Jehovinom” (Sefanija 3:9, 12; Nahum 1:7).
Hungarian[hu]
Igen, az üldözés vagy a személyes nehézségek idején bizalommal ’kereshetünk menedéket Jehova nevénél’ (Sofóniás 3:9, 12; Náhum 1:7).
Indonesian[id]
(Mikha 4:5) Ya, selama masa penganiayaan atau ketika secara pribadi merasa susah hati, kita dapat dengan yakin ”berlindung dalam nama Yehuwa”.—Zefanya 3:9, 12; Nahum 1:7.
Iloko[ilo]
(Mikias 4:5) Wen, kadagiti tiempo ti pannakaidadanes wenno no adda dagiti parikuttayo, mabalintay ti sitatalged nga ‘agkamang iti nagan ni Jehova.’ —Sofonias 3:9, 12; Nahum 1:7.
Italian[it]
(Michea 4:5) Sì, nei periodi di persecuzione o quando abbiamo problemi personali, possiamo con fiducia ‘rifugiarci nel nome di Geova’. — Sofonia 3:9, 12; Naum 1:7.
Lingala[ln]
(Mika 4:5) Ya solo, na ntango ya minyoko to na ntango oyo tozali na mpasi, na elikya nyonso tokoki ‘kokima epai ya nkombo ya Yehova.’—Sefania 3:9, 12; Nahumu 1:7.
Macedonian[mk]
Да, во време на прогонство или кога имаме лични проблеми, со доверба можеме да ‚најдеме засолниште во името на Јехова‘ (Софонија 3:9, 12; Наум 1:7).
Maltese[mt]
(Mikea 4:5) Iva, matul perijodi taʼ persekuzzjoni jew fi żmien taʼ inkwiet persunali, nistgħu b’fiduċja ‘nistkennu fl- isem taʼ Ġeħova.’—Sofonija 3:9, 12; Naħum 1:7.
Nyanja[ny]
(Mika 4:5) Zoonadi, pa nthawi imene tikuzunzidwa kapena tikukumana ndi mavuto, tisamakayikire zoti ‘tingapeze chitetezo m’dzina la Yehova.’ —Zefaniya 3:9, 12; Nahumu 1:7.
Portuguese[pt]
(Miqueias 4:5) De fato, em períodos de perseguição ou de aflição pessoal, podemos confiantemente ‘nos refugiar no nome de Jeová’. — Sofonias 3:9, 12; Naum 1:7.
Romanian[ro]
În timp de persecuţie sau când avem probleme personale, putem cu toată încrederea ‘să ne refugiem la numele lui Iehova’. — Ţefania 3:9, 12; Naum 1:7.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, mu gihe cy’ibitotezo, cyangwa se mu gihe duhanganye n’ibibazo bya bwite, dushobora ‘guhungira mu izina rya Yehova’ dufite icyizere.—Zefaniya 3:9, 12; Nahumu 1:7.
Shona[sn]
(Mika 4:5) Chokwadi, panguva yatinenge tichitambudzwa kana kuti patinenge tichinetseka somunhu oga, tinogona ‘kupotera muzita raJehovha’ nechivimbo.—Zefaniya 3:9, 12; Nahumi 1:7.
Albanian[sq]
(Mikea 4:5) Po, në kohë përndjekjesh ose kur kemi shqetësime personale, jemi të sigurt se mund ‘të gjejmë strehë tek emri i Jehovait’. —Sofonia 3:9, 12; Naumi 1:7.
Serbian[sr]
U vreme progonstva ili kada imamo neke lične probleme, sigurno možemo „naći utočište u imenu Jehovinom“ (Sofonija 3:9, 12; Naum 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wi e kisi frufolgu noso te wi e firi brokosaka, dan wi no musu draidrai fu „suku kibri na a nen fu Yehovah”. —Sefanya 3:9, 12; Nahum 1:7.
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:5) E, ha re hlorisoa kapa re le maqakabetsing, ka sebete re ka “tšabela lebitsong la Jehova.”—Sofonia 3:9, 12; Nahume 1:7.
Swedish[sv]
(Mika 4:5) Ja, när vi utsätts för förföljelse eller när vi har personliga bekymmer och problem kan vi förtröstansfullt ta vår ”tillflykt till Jehovas namn”. (Sefanja 3:9, 12; Nahum 1:7)
Swahili[sw]
(Mika 4:5) Naam, tunapoteswa au tunapokabili matatizo, tunaweza ‘kupata kimbilio katika jina la Yehova’ tukiwa na uhakika.—Sefania 3:9, 12; Nahumu 1:7.
Congo Swahili[swc]
(Mika 4:5) Naam, tunapoteswa au tunapokabili matatizo, tunaweza ‘kupata kimbilio katika jina la Yehova’ tukiwa na uhakika.—Sefania 3:9, 12; Nahumu 1:7.
Telugu[te]
(మీకా 4:5) అవును, హింసలు లేదా వ్యక్తిగత సమస్యలు మనల్ని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసినప్పుడు కూడా మనం కొండంత నమ్మకంతో ‘యెహోవా నామాన్ని ఆశ్రయించవచ్చు.’—జెఫన్యా 3:9, 12; నహూము 1:7.
Tagalog[tl]
(Mikas 4:5) Oo, sa mga panahon ng pag-uusig o personal na kabagabagan, may-pagtitiwala tayong ‘makapanganganlong sa pangalan ni Jehova.’ —Zefanias 3:9, 12; Nahum 1:7.
Tswana[tn]
(Mika 4:5) Ee, ka nako ya fa re bogisiwa kgotsa re na le mathata fela a rona, re ka “tshabela mo leineng la ga Jehofa” re na le tsholofelo.—Sefania 3:9, 12; Nahume 1:7.
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:5) Ina, hi minkarhi ya nxaniso kumbe ya gome, hi nga “tumbela evitweni ra Yehovha.”—Sofaniya 3:9, 12; Nahume 1:7.
Ukrainian[uk]
Коли ми зносимо гоніння чи переживаємо інші труднощі, то можемо не сумніватися, що знайдемо «пристановище в Іменні Господнім» (Софонії 3:9, 12; Наума 1:7).
Xhosa[xh]
(Mika 4:5) Kwanga singaqhubeka ‘sisabela egameni likaYehova’ xa sitshutshiswa naxa sibandezelekile.—Zefaniya 3:9, 12; Nahum 1:7.
Yoruba[yo]
(Míkà 4:5) Bẹ́ẹ̀ ni, lákòókò inúnibíni tàbí lákòókò ìṣòro, a lè fi ìfọ̀kànbalẹ̀ “sá di orúkọ Jèhófà.”—Sefanáyà 3:9, 12; Náhúmù 1:7.
Zulu[zu]
(Mika 4:5) Yebo, ngezikhathi zokushushiswa noma zokucindezeleka, ‘singaphephela’ ngokuqiniseka “egameni likaJehova.” —Zefaniya 3:9, 12; Nahume 1:7.