Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe laat God die mens “tot stof terugkeer”?
Amharic[am]
አምላክ ሰውን ‘ወደ ትቢያ እንዲመለስ’ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı mə’nada Allah insanı torpağa döndərir?
Central Bikol[bcl]
Paano ‘pinababalik nin Dios sa ronot na bagay’ an tawo?
Bemba[bem]
Lesa alenga shani abantu ‘ukubwelela ku lukungu’?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Бог ‘обръща човека на пръст’?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i mekem yumi “kam olsem samting we oli brebrekem”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ‘gipabalik sa Diyos ang tawo sa dinugmok nga butang’?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki Bondye i fer zonm “retourn an matyer kraze”?
Czech[cs]
Jak Bůh působí, že člověk ‚jde zpět do rozdrcené hmoty‘?
Danish[da]
Hvordan lader Gud mennesket „vende tilbage til støvet“?
German[de]
Inwiefern läßt Gott den Menschen „zu Zermalmtem zurückkehren“?
Ewe[ee]
Aleke Mawu wɔnɛ be amegbetɔ ‘trɔna zua kewɔe’?
Efik[efi]
Didie ke Abasi anam owo “afiak ke ntan”?
Greek[el]
Πώς κάνει ο Θεός τον άνθρωπο να «γυρίσει πίσω στη θρυμματισμένη ύλη»;
English[en]
How does God make man “go back to crushed matter”?
Spanish[es]
¿Cómo hace Dios que el hombre “vuelva a la materia triturada”?
Estonian[et]
Mis mõttes Jumal ’viib inimese jälle põrmu’?
Persian[fa]
مفهوم اینکه خدا ‹انسان را به غبار برمیگرداند› چیست؟
Finnish[fi]
Miten Jumala ’palauttaa ihmisen tomuun’?
Fijian[fj]
Na cava e cakava na Kalou me ‘vuki kina na tamata me kuvu ni soso tale’?
French[fr]
En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ haa adesa “kũɔ esɛɛ etsɔɔ sũ” ekoŋŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga aron te Atua ni “kaoka te aomata nakoni bubun te tano”?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe nọ hẹn gbẹtọ “gọ̀ zun kọ́gudu” gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah yake sa mutum ‘ya koma yadda yake’?
Hebrew[he]
כיצד אלוהים משיב את האדם ”עד דַכָּא”?
Hindi[hi]
परमेश्वर कैसे एक इंसान को “धूल में पुनः लौटा देता है”?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapabalik sang Dios ang tawo sa “nadugmok nga butang”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese taunimanima be ‘kahu dekenai ia halaoa lou’?
Croatian[hr]
Na koji način Bog čovjeka ‘vraća u trulež’?
Hungarian[hu]
Hogyan ’téríti vissza Isten az embert az összezúzott anyagba’?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստված մարդուն ‘փոշի դարձնում’։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ի՞նչպէս մարդը ‘փոշի կը դարձնէ’։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah membuat manusia ”kembali menjadi zat yang remuk”?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si eme ka mmadụ “laghachi n’ihe e gwepịara egwepịa”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti Dios ‘pagsublienna [ti tao] iti narumek a banag’?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi lætur Guð manninn „hverfa aftur til duftsins“?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Ọghẹnẹ o ro ru ohwo re o “zihe ruọ ẹkpẹ”?
Italian[it]
In che modo Dio ‘fa tornare l’uomo alla polvere’?
Georgian[ka]
როგორ ‘აბრუნებს ხრწნადობისათვის’ ღმერთი ადამიანებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi kesalaka nde muntu “kuvutuka na kima yina bo metuta”?
Kazakh[kk]
Құдай адамды қалай ‘топыраққа айналдырады’?
Khmer[km]
តើ ដូច ម្ដេច ដែល ព្រះ ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស ជាតិ «វិល ត្រឡប់ ទៅ ជា ធូលីដី វិញ»?
Korean[ko]
하느님께서는 어떻게 사람을 “부서진 것으로 돌아가게” 하십니까?
Kaonde[kqn]
Lesa ‘umubwezha byepi muntu kulukungu’?
Kyrgyz[ky]
Кандайча Кудай адамды «кайрадан топурак кылат»?
Ganda[lg]
Katonda ‘asindika atya abantu mu kuzikirira’?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe ‘azongisaka moto na mputulu’?
Lozi[loz]
Mulimu u “kutiseza mutu mwa liluli” ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas ‛grąžina žmogų į dulkes’?
Luba-Katanga[lu]
Leza ufulamunanga muntu ke “monakane” mu buluji’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi Nzambi ‘upingaja muntu ku tshidi tshizaza’?
Luvale[lue]
Kalunga eji kulingisanga ngachilihi mutu ‘kukindulukila kulukungu’?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathianin mihring chu ‘boralnaah a kîrtîr’?
Latvian[lv]
Kā Dievs cilvēkus ”atkal dara par pīšļiem”?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘hamerenan’Andriamanitra ny olona ho amin’ny vovoka’?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Anij kõmman an armij “jeblak ñan wãwen bedakilkil”?
Macedonian[mk]
Како Бог ‚го враќа во прав‘ човекот?
Malayalam[ml]
ദൈവം മനുഷ്യനെ ‘പൊടിയിലേക്കു മടങ്ങുമാറാക്കുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бурхан хүнийг хэрхэн «тоос шороо уруу нь буцаадаг» вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam maand tɩ ninsaal ‘leb tẽng tomẽ’?
Marathi[mr]
देव कोणत्या अर्थाने मनुष्याची ‘पुन्हा धूळ करतो?’
Maltese[mt]
Alla kif ireġġaʼ ’l-bniedem lura “lejn it- trab”?
Norwegian[nb]
Hvordan lar Gud mennesket «vende tilbake til støv»?
Nepali[ne]
कसरी परमेश्वरले मानिसलाई ‘माटोमा फर्काउनुहुन्छ’?
Niuean[niu]
Taute fefe he Atua e tagata ke ‘liuaki ato efuefu a ia’?
Dutch[nl]
Hoe doet God de mens „tot gruis terugkeren”?
Northern Sotho[nso]
Modimo o dira bjang gore motho a ‘boele leroleng’?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu ‘amam’bweza motani munthu kuti akhale fumbi’?
Ossetic[os]
Хуыцау адӕймаджы куыд «здахы ӕмбийынмӕ»?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ‘ਖਾਕ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ’ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ‘ipaarap na Dios so too ed kadederal’?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Dios ta pone hende “bai bek na materia garná”?
Pijin[pis]
Hao nao God mekem man ‘kamap samting wea pisis”?
Polish[pl]
W jakim sensie Bóg sprawia, że człowiek „wraca do prochu”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Koht kin kahrehong aramas akan en “pwurelahng mehkan me kin mwerpeseng”?
Portuguese[pt]
Como faz Deus o homem “voltar à matéria quebrantada”?
Rundi[rn]
Imana ituma gute umuntu ‘asubira mu mukungugu’?
Romanian[ro]
În ce fel îl face Dumnezeu pe om ‘să se întoarcă în ţărână’?
Russian[ru]
В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Imana ituma umuntu asubira “mu mukungugu”?
Sango[sg]
Tongana nyen Nzapa asala si zo “akiri na yâ ye so aneka”?
Sinhala[si]
දෙවි ‘මිනිසාව යළි දූවිල්ලට හරවන්නේ’ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Boh pôsobí, že človek sa ‚vracia do prachu zeme‘?
Slovenian[sl]
Kako Bog človeka ‚vrne k prsti‘?
Shona[sn]
Mwari anoita sei kuti munhu ‘adzokere kuguruva’?
Albanian[sq]
Si e bën Perëndia njeriun «të kthehet në lëndë të thërrmuar»?
Serbian[sr]
Kako Bog ’pretvara čoveka u prah‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado e meki libisma „drai go baka fu tron wan sani di masi finifini”?
Southern Sotho[st]
Molimo o ‘khutlisetsa motho nthong e silakantsoeng’ joang?
Swedish[sv]
Hur låter Gud människan ”vända tillbaka till stoft”?
Swahili[sw]
Mungu ‘humrudisha mwanadamu kuwa kitu kilichopondwa’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Mungu ‘humrudisha mwanadamu kuwa kitu kilichopondwa’ jinsi gani?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ทํา ให้ มนุษย์ “กลับ เป็น ผงคลี ดิน” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሰብ ‘ናብ መሬት ከም ዝምለስ’ ዝገበሮ ብኸመይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo ne or “hingir vuulevu” nena?
Tagalog[tl]
Paano ‘pinababalik [ng Diyos ang tao] sa durog na bagay’?
Tetela[tll]
Ngande wakaloya Nzambi anto otsha lo “ditshu dia kete”?
Tswana[tn]
Modimo o dira jang gore batho ba “boele mo selong se se thubagantsweng”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono ‘ai ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá ke “foki ki he me‘a kuo laikí”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi Leza ‘mbwapilusya bantu kubulongo’?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem God i save mekim man “i kamap graun gen”?
Turkish[tr]
Tanrı, insanı nasıl ‘toza döndürür’?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu xi n’wi ‘tlherisela njhani munhu emisaveni leyi fayeleriweke’?
Tatar[tt]
Алла кешеләрне нинди мәгънәдә «кире черүгә кайтара»?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Ciuta ‘wakuwezgera muntu ku fuvu’?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn ma onipa “dan mfutuma”?
Tahitian[ty]
E nafea te Atua e “faariro faahou” ai i te taata “ei repo”?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Бог ‘вертає людину до пороху’?
Umbundu[umb]
Ndamupi Suku a ecelela okuti omunu u ‘tiuwiya keve’?
Urdu[ur]
خدا انسان کو کیسے ’پھر خاک میں ملا دیتا ہے‘؟
Venda[ve]
Mudzimu u ita uri vhathu “vha vhuyelele buseni” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời khiến con người “trở vào bụi-tro” theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginpapahinabo han Dios an tawo nga ‘bumalik ha dinugmok nga butang’?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi te “toe fakaliliu [e te ʼAtua] te tagata . . . ki te meʼa ʼaē kua lailai”?
Xhosa[xh]
UThixo “umbuyisela eluthulini” njani umntu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge sulweg Got e girdi’ ko “pi n’en ni kan bilbilig”?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe mú kí èèyàn “padà di ohun àtẹ̀rẹ́”?
Chinese[zh]
耶和华对人说:“你既是尘土,就要归回尘土。”(
Zande[zne]
Waigu Mbori asa boro ni ‘karaga tini ku nvutu sende yo’?
Zulu[zu]
UNkulunkulu ‘umbuyisela kanjani umuntu othulini’?