Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Dårskab er knyttet til ynglingens hjerte, tugtens ris skal fjerne den fra ham.“
Greek[el]
«Η ανοησία είναι συνδεδεμένη μετά της καρδίας του παιδίου· η ράβδος της παιδείας θέλει αποχωρίσει αυτήν απ’ αυτού.»
English[en]
“Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far from him.”
Spanish[es]
“La tontedad está atada con el corazón del muchacho; la vara de la disciplina es lo que la alejará de él.”
Finnish[fi]
”Hulluus on kiertynyt kiinni poikasen sydämeen, mutta kurituksen vitsa sen hänestä kauas karkoittaa.”
French[fr]
“La sottise est liée au cœur du garçon, la baguette de la discipline, voilà ce qui l’éloignera de lui.”
Italian[it]
“La stoltezza è legata al cuore del ragazzo; la verga della disciplina è ciò che la rimuoverà lungi da lui”.
Japanese[ja]
「愚かさが少年の心に結び付いている。 懲らしめの杖がそれを彼から遠くに取り除く」。(
Korean[ko]
“아이의 마음에는 미련한 것이 얽혔으나 징계하는 채찍이 이를 멀리 쫓아내리라.”
Norwegian[nb]
«Dumhet hører unggutten til; et tuktende ris kan drive den bort.»
Portuguese[pt]
“A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.”