Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreslog som et første skridt at indføre automatisk anerkendelse uden mellemliggende procedurer eller grunde til at nægte fuldbyrdelse for visse typer krav, eventuelt ledsaget af minimumsstandarder for specifikke aspekter af den civile retspleje.
German[de]
Als erster Schritt wurde vorgeschlagen, bei bestimmten Ansprüchen Entschei dungen ohne Zwischenverfahren und ohne die Möglichkeit, Gründe für die Verweigerung der Vollstreckung geltend machen zu können, automatisch anzuerkennen und eventuell zusätzlich Mindeststandards für spezifische Aspekte des Zivilprozessrechts aufzustellen.
Greek[el]
Ως πρώτο βήμα πρότεινε την εισαγωγή της αυτόματης αναγνώρισης χωρίς ενδιάμεσες διαδικασίες ή λόγους άρνησης εκτέλεσης για ορισμένες ειδικές κατηγορίες αξιώσεων, που θα μπορούσε να συνοδεύεται από τη θέσπιση στοιχειωδών προτύπων για συγκεκριμένες πτυχές της πολιτικής δικονομίας.
English[en]
It suggested as a first step to introduce the automatic recognition without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement for certain specific types of claims, possibly accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of procedural law.
Spanish[es]
Sugirió en un primer paso introducir el reconocimiento automático sin ningún procedimiento o argumento intermedio para la denegación de la ejecución para determinados tipos específicos de créditos, posiblemente junto con la determinación de normas mínimas sobre aspectos específicos del derecho procesal.
Finnish[fi]
Se esitti ensimmäisenä toimenpiteenä, että tietyntyyppisten vaateiden tunnustaminen olisi automaattista ilman välivaiheen menettelyjä tai ilman että täytäntöönpanosta voidaan perustellusti kieltäytyä. Tähän voitaisiin liittää tiettyjä prosessioikeutta koskevia vähimmäisvaatimuksia.
French[fr]
Il a proposé, dans un premier temps, d'introduire une reconnaissance automatique sans procédures intermédiaires ni motifs de refus d'exécution pour certains types de demandes, qui pourrait être accompagnée de la fixation de normes minimales pour certains aspects de droit procédural.
Italian[it]
A tal fine suggeriva, come primo passo, di introdurre il riconoscimento automatico senza procedure intermedie o motivi per rifiutare l'esecuzione per certi tipi specifici di cause, possibilmente accompagnato dalla definizione di norme minime su taluni aspetti del diritto di procedura civile.
Dutch[nl]
Als eerste stap stelde de Europese Raad voor, beslissingen met betrekking tot bepaalde soorten vorderingen automatisch te erkennen, zonder enige intermediaire procedure of gronden tot weigering van de tenuitvoerlegging, wat eventueel gepaard zou kunnen gaan met de vaststelling van minimumnormen voor specifieke aspecten van het procesrecht.
Portuguese[pt]
Como primeira medida, propôs a introdução do reconhecimento automático sem procedimentos intermédios nem fundamentos de recusa da execução para determinados tipos de pedidos, que poderia ser acompanhado do estabelecimento de normas mínimas relativas a alguns aspectos específicos do direito processual.
Swedish[sv]
Som ett första steg föreslog Europeiska rådet att avgöranden i vissa typer av mål skall erkännas automatiskt i hela unionen utan några mellanliggande förfaranden eller grunder för att vägra verkställighet, och att miniminormer eventuellt skall fastställas för vissa aspekter av den civilprocessrättsliga lagstiftningen.