Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike aanmoediging wat ek gekry het uit die bespreking van die daaglikse Bybelteks—wat ons in die oggende gehad het terwyl ons die vloere gepolitoer het—die gereelde vergaderinge en die Bybelstudie wat ’n meer ervare broer met my gehou het, het dit draaglik gemaak.
Arabic[ar]
لكن الدعم الروحي الذي نلته من مناقشات الآية اليومية — التي كنا نجريها في الصباح ونحن ننظف الارض — والاجتماعات المنتظمة ودرس الكتاب المقدس الذي عقده معي اخ اكثر خبرة ساعدتني على احتمال الوضع.
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga tabang nga akong nadawat gikan sa adlaw-adlawng paghisgot sa teksto sa Bibliya—nga among ginahimo mabuntag samtang manglampaso kami sa salog—ang regular nga mga miting, ug ang akong pagtuon sa Bibliya nga gidumala sa mas eksperyensiyadong brader nakatabang kanako sa pag-antos.
Czech[cs]
Pobyt ve vězení jsem dokázal snést pouze díky duchovní posile. Získával jsem ji z každodenního rozboru biblického textu, o kterém jsme mluvili ráno při vytírání podlahy, a z pravidelných shromáždění a biblického studia s jedním zkušeným bratrem.
Danish[da]
Den åndelige styrke jeg fik gennem den daglige drøftelse af et skriftsted — som vi gennemførte mens vi polerede gulve om morgenen — de regelmæssige møder og det bibelstudium som en mere erfaren broder havde med mig, gjorde opholdet tåleligt.
German[de]
Doch die Tagestextbesprechung morgens beim Bohnern der Fußböden, die regelmäßigen Zusammenkünfte und das Bibelstudium mit einem reiferen Bruder halfen mir sehr und machten alles erträglich.
Greek[el]
Η πνευματική υποστήριξη την οποία λάβαινα από την καθημερινή εξέταση του εδαφίου της ημέρας—κάτι που γινόταν το πρωί ενόσω γυαλίζαμε τα πατώματα—οι τακτικές συναθροίσεις και η Γραφική μελέτη που διεξήγε μαζί μου ένας πιο έμπειρος αδελφός με βοήθησαν να αντέξω.
English[en]
The spiritual support I received from the daily Bible text discussion —which we had in the mornings while we polished the floors— the regular meetings, and the Bible study conducted with me by a more experienced brother made it bearable.
Spanish[es]
Pero logré aguantar gracias a la fortaleza espiritual que me infundieron el análisis del texto diario (que realizábamos mientras encerábamos el piso por las mañanas), las reuniones regulares y las clases bíblicas que me impartió un hermano experimentado.
Estonian[et]
Vangisoleku tegi talutavaks vaimne toetus, mida andsid päevateksti uurimine koos teiste vendadega, kui hommikuti põrandaid küürisime, korrapärased koosolekud ning piibliuurimine ühe kogenud vennaga.
Finnish[fi]
Kestin tuon ajan sen hengellisen tuen ansiosta, jota sain päivän tekstistä (tarkastelimme sen aamuisin kiillottaessamme lattioita), säännöllisistä kokouksista ja raamatuntutkistelusta, jota minulle piti muuan kokeneempi veli.
French[fr]
Mais trois choses m’ont permis de supporter cette épreuve : le soutien spirituel que me procurait l’examen du texte du jour, chaque matin, pendant que nous lavions le sol ; les réunions que nous tenions régulièrement et l’étude que me faisait un frère expérimenté.
Hiligaynon[hil]
Nakabatas ako bangod sang espirituwal nga pagpalig-on nga akon natigayon gikan sa inadlaw nga paghinun-anon sang teksto sa Biblia—nga ginahiwat namon kada aga samtang nagapahining sang salog—sa regular nga mga miting, kag sa pagdumala sing pagtuon sa Biblia sa akon sang mas eksperiensiado nga utod.
Croatian[hr]
U zatvoru me duhovno jačalo to što smo svakog jutra razmatrali neki biblijski redak dok smo laštili pod te redoviti sastanci i proučavanje Biblije s jednim iskusnijim bratom. Sve to olakšalo mi je boravak u zatvoru.
Hungarian[hu]
A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.
Indonesian[id]
Dukungan rohani yang saya terima dari pembahasan ayat Alkitab setiap hari —yang diadakan setiap pagi sementara kami menggosok lantai —perhimpunan yang teratur, serta pelajaran Alkitab yang diadakan dengan saya oleh saudara yang lebih berpengalaman membuat saya bisa bertahan.
Iloko[ilo]
Nakapagibturak gapu iti naespirituan a tulong nga inawatko manipud iti inaldaw a panangusigmi iti teksto iti Biblia —nga ar-aramidenmi iti agsapa bayat ti pananglampasomi iti suelo— dagiti regular a gimong, ken ti panangyadal kaniak ti aduan kapadasan a kabsat.
Italian[it]
La trattazione della scrittura del giorno che facevamo la mattina mentre pulivamo i pavimenti, le regolari adunanze e lo studio biblico che facevo con un fratello più esperto mi sostennero spiritualmente rendendomi la cosa sopportabile.
Korean[ko]
아침마다 바닥에 광을 내면서 일용할 성구 토의를 하고, 정기적으로 집회도 보고, 더 경험이 많은 형제와 성서 연구를 했는데, 그런 때에 받은 영적 지원을 통해 견딜힘을 얻었습니다.
Malayalam[ml]
പ്രഭാതത്തിൽ തറ പോളീഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ നടത്തിയിരുന്ന ദിനവാക്യപരിചിന്തനം, ക്രമമായ യോഗങ്ങൾ, നല്ല അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു സഹോദരൻ നടത്തിയ ബൈബിളധ്യയനം എന്നിവയിലൂടെയെല്ലാം ലഭിച്ച ആത്മീയ പിന്തുണ എല്ലാം സഹിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den åndelige hjelp jeg fikk gjennom dagsteksten (som vi drøftet om morgenen mens vi bonet gulvene), de regelmessige møtene og det bibelstudiet som en mer erfaren bror ledet med meg, gjorde at situasjonen var til å leve med.
Dutch[nl]
De geestelijke steun die ik putte uit de dagtekstbespreking die we ’s morgens hadden terwijl we de vloer boenden, de geregelde vergaderingen en de Bijbelstudie die ik van een meer ervaren broeder kreeg, maakten het draaglijk.
Polish[pl]
Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
Portuguese[pt]
O apoio espiritual que recebi na consideração do texto diário — feita enquanto lustrávamos o chão —, nas reuniões regulares e no estudo bíblico que um irmão mais experiente dirigiu para mim ajudou-me a suportar as provas.
Romanian[ro]
Ceea ce m-a ajutat să suport situaţia a fost tăria spirituală pe care am dobândit-o din discuţiile pe baza textului zilei, discuţii purtate dimineaţa în timp ce lustruiam podelele, din întrunirile regulate şi din studiul biblic pe care un frate cu experienţă îl ţinea cu mine.
Russian[ru]
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.
Slovak[sk]
Duchovná sila, ktorú som čerpal z denného rozboru biblického textu — ktorý prebiehal ráno popri leštení dlážky —, pravidelné zhromaždenia a biblické štúdium, ktoré so mnou viedol skúsenejší brat, mi túto situáciu pomohli zniesť.
Albanian[sq]
Mbështetja frymore që mora nga shqyrtimi i përditshëm i një shkrimi biblik, që e bënim në mëngjes ndërsa lustronim dyshemenë, mbledhjet e rregullta dhe studimi biblik që drejtoi me mua një vëlla më me përvojë, ma bënë më të lehtë burgimin.
Serbian[sr]
Duhovna pouka koju sam dobijao tokom svakodnevnog razmatranja dnevnog stiha — koje smo održavali ujutro dok smo glancali podove — redovni sastanci i biblijski studij koji je sa mnom vodio jedan zreliji brat, učinili su sve podnošljivim.
Southern Sotho[st]
Lintho tse kang ho buisana letsatsi le letsatsi ka temana ea Bibele—hoo re neng re ho etsa hoseng ha re ntse re hloekisa fuluru—liboka tsa kamehla, le ho khanneloa thuto ea Bibele ke mor’abo rōna ea nang le phihlelo e khōloanyane, li ile tsa ’matlafatsa moeeng ’me tsa etsa hore ho be bonolo haholoanyane ho mamella.
Swedish[sv]
Det andliga stöd jag fick genom det dagliga dryftandet av ett bibelställe, som vi hade varje morgon medan vi polerade golven, de regelbundna mötena och det bibelstudium som en mer erfaren broder hade med mig gjorde det hela uthärdligt.
Swahili[sw]
Nilivumilia kwa sababu ya msaada wa kiroho niliopata kupitia mikutano, kufundishwa Biblia na ndugu mwenye uzoefu, na mazungumzo ya andiko la kila siku ambayo tulifanya asubuhi tulipokuwa tuking’arisha sakafu.
Congo Swahili[swc]
Nilivumilia kwa sababu ya msaada wa kiroho niliopata kupitia mikutano, kufundishwa Biblia na ndugu mwenye uzoefu, na mazungumzo ya andiko la kila siku ambayo tulifanya asubuhi tulipokuwa tuking’arisha sakafu.
Tamil[ta]
காலையில் தரையைத் துடைக்கையில் தினவசனத்தை கலந்தாலோசித்ததும், தவறாமல் நடத்தப்பட்ட கூட்டங்களும், அனுபவமிக்க ஒரு சகோதரர் எனக்கு பைபிள் படிப்பு நடத்தியதுமே சகித்திருக்க உதவியது.
Tagalog[tl]
Dahil sa tinatanggap kong espirituwal na pampatibay mula sa pagtalakay ng pang-araw-araw na teksto sa Bibliya—na ginaganap namin tuwing umaga habang naglalampaso ng sahig—regular na mga pulong, at pakikipag-aral ng Bibliya sa mas makaranasang kapatid, napagtiisan ko ang lahat.
Xhosa[xh]
Into eyandincedayo ndakwazi ukunyamezela yinkxaso yokomoya endandiyifumana kwingxubusho yetekisi yeBhayibhile yemihla ngemihla, esasisiba nayo rhoqo kusasa xa sicoca umgangatho, iintlanganiso esasisiba nazo rhoqo, nesifundo seBhayibhile endandisiqhutyelwa ngomnye umzalwana owayenamava.
Chinese[zh]
我们每天早上擦地板的时候都讨论每日经文,而且经常举行聚会。 此外,还有一个较有经验的弟兄跟我讨论圣经。
Zulu[zu]
Ngenxa yokusekelwa ngokomoya engakuthola ezingxoxweni zetekisi leBhayibheli zansuku zonke—esasiba nazo ekuseni lapho sipholisha phansi—emihlanganweni eqhutshwa njalo, nasesifundweni seBhayibheli engangisiqhutshelwa umzalwane ovuthiwe, ngakwazi ukukhuthazela.