Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иԥсра уахык шагыз аҩныҵҟатәи агәҭынчымра адагьы иара агәахшәареи аларҟәреи дрықәшәеит.
Adangme[ada]
Ngɛ yeyeeye nɛ e pee ngɛ e nyagbe gbɔkuɛ ɔ nɔ ɔ se ɔ, mo susu nɔ́ dɔ nɔ́ nɛ a pee lɛ, kɛ e hɛ mi si nɛ a pue ɔ hu he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Gedurende sy laaste nag het hy onder ontsettende geestespanning verkeer, maar dink ook aan die teleurstelling wat hy ervaar het en die vernedering wat hy moes verduur.
Amharic[am]
በመጨረሻው ምሽት ከደረሰበት ከፍተኛ የአእምሮ ሥቃይ በተጨማሪ ያጋጠሙትን አሳዛኝና ክብሩን የሚነኩ ሁኔታዎች ተመልከት።
Arabic[ar]
فإضافة الى الاجهاد الفكري الشديد الذي احسّ به في ليلته الاخيرة، تأملْ في خيبة الامل التي لا بدّ انه شعر بها والاذلال الذي تعرّض له.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa grabeng tension sa isip na inagihan nia sa ultimo niang banggi, isipa an pagkadesganar na siertong namatean nia asin an kasusupgan na tinios nia.
Bemba[bem]
Ukulunda pa malangulushi akwete pa bushiku bwa kulekeleshako, moneni ne fyo aumfwile ububi pa fyacitile abanankwe, na pa fyo bamuseebenye.
Catalan[ca]
A més de l’aflicció mental extrema que va patir la seva última nit, imaginem la decepció que devia sentir i la humiliació de què va ser víctima.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa grabeng kaguol sa hunahuna nga iyang nasinati sa iyang kataposang gabii, tagda ang kahigawad nga iyang gibati ug ang kaulawan nga iyang giantos.
Chuwabu[chw]
Wahigulihiwa na muthu weeddiyena, wahinyanyaliwa na amarho aye a vamirimani nanda basegedhiwana yoweha s’ohifanyeela.
Czech[cs]
Kromě toho, že onu poslední noc prožíval mučivou úzkost, snášel také potupu a jistě pociťoval zklamání.
Danish[da]
Til det ekstreme mentale pres han var udsat for den sidste nat, kom den skuffelse og ydmygelse han må have følt.
German[de]
Zu der extremen mentalen Belastung in seiner letzten Nacht kamen gewaltige Enttäuschungen und Demütigungen hinzu.
Efik[efi]
Ke adianade ye esịt ndikenen̄ede ntịmede enye ke okoneyo oro ekesierede usen n̄kpa esie, mme owo ẹma ẹkpu ẹnyụn̄ ẹsuene enye.
Greek[el]
Εκτός από την ακραία διανοητική ένταση υπό την οποία βρισκόταν την τελευταία του νύχτα, σκεφτείτε την απογοήτευση που πρέπει να ένιωσε και την ταπείνωση που υπέστη.
English[en]
In addition to the extreme mental stress that he was under on his final night, consider the disappointment he must have felt and the humiliation he suffered.
Spanish[es]
Aparte de la gran tensión mental que experimentó la última noche, piense en las desilusiones que debió de sufrir y en las humillaciones que soportó.
Estonian[et]
Mõtle ka, millist pettumust ja alandamist ta koges viimasel ööl lisaks äärmisele psüühilisele pingele.
Persian[fa]
در شب آخر، علاوه بر آن فشار روحی شدید، باید دلشکستگی و تحقیر را نیز تحمّل میکرد.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hän koki viimeisenä yönään äärimmäistä henkistä painetta, hänen on täytynyt tuntea itsensä pettyneeksi ja nöyryytetyksi.
Fijian[fj]
E kuria na nona nuiqawaqawa ena iotioti ni bogi na nona vakararawataki kei na nona beci.
French[fr]
Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.
Ga[gaa]
Kɛfata jwɛŋmɔŋ hejaramɔ ni naa wa ni etsɔ mli yɛ naagbee gbɛkɛ dani agbe lɛ lɛ he lɛ, susumɔ dɔlɛ ni naa wa ni enu he, kɛ ehiɛaŋ shi ni ashwie lɛ he hu okwɛ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo upe pyhare omano mboyve hetaite oñeñandu vai, upérõ ningo ojeapoʼi ha ojeheja rei chupe.
Hindi[hi]
वह भयंकर मानसिक वेदना से तो गुज़र ही रहा था, लेकिन गौर कीजिए कि आखिरी रात उसे कितनी निराशा और ज़िल्लत सहनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa daku gid nga kahuol nga naagihan niya sa iya katapusan nga gab-i, hunahunaa ang kasubo nga ginbatyag niya kag ang kahuluy-an nga gin-antos niya.
Croatian[hr]
Zamisli samo što je sve podnio posljednje noći svog života. Uz tešku duševnu bol koju je proživljavao, morao je podnijeti i teško razočaranje i poniženje.
Haitian[ht]
Kalkile w, nonsèlman li te anba gwo presyon mantal nan dènye nuit li t ap pase a, men tou, li te soufri anba imilyasyon e li dwe te soufri anba desepsyon.
Hungarian[hu]
Gondolj bele, mekkora csalódás érhette és milyen megaláztatást viselt el az utolsó éjszakán amellett, hogy leírhatatlan elmebeli gyötrelmet élt át.
Indonesian[id]
Selain tekanan mental yang hebat pada malam terakhirnya, bayangkan kekecewaan yang pasti ia rasakan dan penghinaan yang ia derita.
Igbo[ig]
E wezụga nchegbu gabigara okè o nwere n’abalị ikpeazụ ya, chee echiche banyere ihu e mechuru ya na mkparị a kparịrị ya.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti nakaro a panagtuok ti panunotna iti daydi maudi a rabiina, darepdepem ti pannakaupayna ken ti pannakaibabain a sinagabana.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér vonbrigði hans og þá auðmýkingu sem hann varð fyrir, auk hins gríðarlega andlega álags sem hann mátti þola kvöldið áður en hann dó.
Isoko[iso]
U te no idhọvẹ nọ e jariẹ oma no evaọ aso urere riẹ, roro kpahe epanọ o da riẹ te nọ ikọ riẹ a dhẹ siẹe ba gbe oja nọ enọ e jẹ rehọ iẹe guẹdhọ a gbe kẹe.
Italian[it]
Oltre all’estremo stress mentale dell’ultima notte, pensate alla delusione che deve aver provato e alle umiliazioni che subì.
Georgian[ka]
რამხელა გულგატეხილობასა და დამცირებას შეხვდებოდა იმ მძიმე ემოციური ტანჯვის გარდა, რომელიც ბოლო ღამეს ელოდა!
Kongo[kg]
Katula mutindu yandi nyokwamaka na mabanza na mpimpa ya nsuka, yindula mawa yina yandi waka mpi nsoni yina yandi monaka.
Kannada[kn]
ಕೊನೇ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಅವನಿಗಿದ್ದ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡದ ಜೊತೆಗೆ ಅವನಿಗಾಗಿರಬಹುದಾದ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ಕುರಿತು ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಅವನ ನಿಕಟ ಒಡನಾಡಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹ ಬಗೆದನು.
Korean[ko]
그 마지막 밤에 그분이 받으신 극도의 정신적 스트레스에 더해서, 그분이 느끼셨던 실망감과 그분이 당하셨던 굴욕을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kunungapo pa byo ashupikilwe mu milanguluko bobwa bufuku, akilangulukai pa byo eumvwinenga na mambo a bintu byatama bya bumvu byamumwekejile.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a nkenda ye ntantu kamona muna fuku wa nsuka wa zingu kiandi, badika luvezo ye nsoni kazizidila.
Kyrgyz[ky]
Өлөр түнү анын жан дүйнөсүнүн кыйналганынан тышкары, көңүл кайттыкка учураганы жана кемсинтилгени жөнүндө ойлонуп көрөлү.
Lingala[ln]
Longola konyokwama na makanisi na butu ya nsuka, kanisá mpasi oyo amonaki mpe kosambwa oyo asambwaki.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ທາງ ຈິດ ໃຈ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫວັງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົບ ແລະ ຄວາມ ອັບອາຍ ຂາຍ ຫນ້າທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa njia ya mu ñeni mu bufuku bwandi bwa mfulo, tala kadi ne kutyumukwa mutyima ne kufwijibwa bumvu byāmutene.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha kanyinganyinga kavuaye naku butuku bua muladilu wa lufu luende, wakakenga kabidi bikole bualu bavua bamuele mâyi ku makasa ne bamupuekeshe milongo.
Lunda[lun]
Kubombela hachineñi chatiyiliyi hawufuku wakukumishaku, shinshikenu chiyamutiyishiluwu nsonyi nikumuyandisha.
Latvian[lv]
Psiholoģiskajai spriedzei, kas viņam bija jāiztur pēdējā naktī, klāt nāca vilšanās sajūta un pazemojums.
Macedonian[mk]
Освен силниот психички притисок под кој бил последната вечер, помисли и на сите разочарувања и понижувања што ги претрпел.
Malayalam[ml]
അവസാനരാത്രിയിൽ അവൻ അനുഭവിച്ച മാനസിക സംഘർഷങ്ങൾക്കു പുറമേ അവന് ഉണ്ടായ ഇച്ഛാഭംഗത്തെയും അവൻ സഹിച്ച നിന്ദകളെയും കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Flimkien mal- pressjoni mentali kbira li kien qed jesperjenza fl- aħħar lejl taʼ ħajtu, ikkunsidra d- diżappunt li żgur ħass u l- umiljazzjoni li bata.
Norwegian[nb]
Ikke bare ble han utsatt for et enormt mentalt press den siste kvelden han levde, men han opplevde også ting som han må ha blitt dypt skuffet over, og han ble alvorlig ydmyket.
Ndonga[ng]
Kakele owala kokukala a gwililwa po unene pamadhiladhilo muusiku mboka wa tetekele eso lye, okwa li wo a yematekwa, a hepekwa nokusithwa ohoni.
Dutch[nl]
Op zijn laatste avond stond hij onder extreme mentale druk, maar denk ook eens aan de teleurstelling die hij moet hebben gevoeld en de vernedering die hij onderging.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go kgateletšo e tseneletšego ya monagano yeo a bego a lebeletšane le yona bošegong bja gagwe bja mafelelo, ela hloko manyami ao a bilego le wona gotee le kgobošo yeo a ilego a lebeletšana le yona.
Nzima[nzi]
Mɔɔ boka nyane kpole mɔɔ ɔlile ye nɔe ne mɔɔ aleɛ kye a ɔbawu anwo la, suzu arɛlebɔlɛ nee anyiemgba nganeɛ mɔɔ ɔdele la noko anwo.
Oromo[om]
Dhiphina sammuu galgala duʼuusaa dura turetti isa mudate malees, gaddaafi salphina isarra gaʼe yaadi.
Pangasinan[pag]
Nilikud ni’d pinasyan pakakagonigon na nonot ed unor lan labi to, nonoten pa so impakabaingan to tan say inkadismayan nayarin alikna to.
Papiamento[pap]
Fuera di e strès mental ekstremo ku el a pasa aden durante su último anochi, pensa tambe riba e desepshon ku lo e mester a sinti i e humiashon ku el a sufri.
Polish[pl]
Do psychicznych udręk, których zaznał ostatniej nocy, trzeba dodać jeszcze rozczarowanie i upokorzenia.
Portuguese[pt]
Além da extrema aflição mental que ele sentiu na última noite de sua vida, considere a decepção e a humilhação que sofreu.
Quechua[qu]
Chay tutaqa, sunqunpi maytapuni llakikurqa, munasqasnin payta saqisqankuta rikurqa, mayta pampachasqankutataq muchurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyaymanay huk tutallaña wañukunanpaq kachkaptin ancha llakisqa tarikusqanpi chaynataq hukmanyachiqnin sasachakuykunatawan tukuy nisqankuta aguantasqanpipas.
Cusco Quechua[quz]
Huknin apostolninmi hap’ichiqninman tukupurqan, wakin apostolninkunataq saqerparirqanku.
Rundi[rn]
Uretse agahinda yari afise mw’ijoro rya nyuma yamaze, ibaze ingene ategerezwa kuba yarumvise avunitse umutima be n’ingene yafashwe nabi.
Romanian[ro]
Pe lângă zbuciumul intens din ultima sa noapte pe pământ, să ne gândim şi la câtă dezamăgire şi la câte umilinţe a îndurat.
Russian[ru]
Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Kinyarwanda[rw]
Uretse imihangayiko ikabije yagize mu ijoro rya nyuma, tekereza nanone ukuntu yatengushywe n’ukuntu yakojejwe isoni.
Sena[seh]
Kuthimizira nyatwa ikulu ya manyerezero ikakhala na iye namasiku ace akumalisa, nyerezerani kuphatiswa mwala na kupaswa manyadzo kudatamba iye.
Sango[sg]
Na ndo ti kota vundu so lo wara na ndangba bï ti lo na sese, bâ nga vundu so lo wara nga ye ti kamene so a sara na lo.
Slovak[sk]
Zamysli sa nad tým, čomu všetkému bol okrem mimoriadneho psychického tlaku vystavený v poslednú noc — nad tým, aké sklamanie asi cítil a aké poníženie zažil.
Shona[sn]
Kuwedzera pakushungurudzika kwakanyanyisa pausiku hwake hwokupedzisira, chimbofunga kuora mwoyo kwaanofanira kunge akaita uye kunyadziswa kwaakaitwa.
Albanian[sq]
Përveç ankthit të jashtëzakonshëm mendor që kishte natën e fundit, mendo sa i zhgënjyer dhe i poshtëruar duhet të jetë ndier.
Serbian[sr]
Pored krajnje duševne patnje koju je podneo te poslednje noći, razmisli o razočaranju i poniženju koje je doživeo.
Sranan Tongo[srn]
Na a lasti neti fu en libi, a ben de nanga bigi broko-ede. Ma prakseri fa a ben musu sari èn firi syen.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea hore bosiung ba hae ba ho qetela o ne a le tlas’a khatello e matla ea kelello, nahana kamoo e tlamehang ebe o ne a soetsehile a bile a tlotlolohile kateng.
Swedish[sv]
Förutom den extremt svåra mentala stress han upplevde den sista natten kan vi tänka på den besvikelse han måste ha känt och den förödmjukelse han utsattes för.
Swahili[sw]
Mbali na mikazo mingi ya akili aliyokuwa nayo usiku uliotangulia kifo chake, wazia jinsi alivyokatishwa tamaa na kudharauliwa.
Congo Swahili[swc]
Mbali na mikazo mingi ya akili aliyokuwa nayo usiku uliotangulia kifo chake, wazia jinsi alivyokatishwa tamaa na kudharauliwa.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan temi tiha ona, Jesus laran-susar tebes iha ninia kalan ikus. Liután neʼe, nia mós hasoru susar seluk tan.
Thai[th]
นอก จาก ความ เครียด ทาง จิตใจ อย่าง รุนแรง ที่ พระองค์ ประสบ ใน คืน สุด ท้าย แล้ว ขอ พิจารณา ความ รู้สึก ผิด หวัง ที่ พระองค์ ต้อง ประสบ และ ความ อัปยศ อดสู ที่ พระองค์ ได้ รับ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እቲ በታ ናይ መወዳእታ ለይቲ ዜሕልፎ ዝነበረ ኸቢድ ኣእምሮኣዊ ውጥረት: እቲ እተሰምዖ ጓህን ዘሕለፎ ውርደትን እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
Dugh ican i Yesu ya ken ishima tsung hen tugh mbu kpernan i wua un la kera yô, shi hen ase sha kwagh u ahenge a yange va kua iheen i yange ya la kpaa.
Tagalog[tl]
Bukod pa sa matinding kaigtingan sa isip noong huling gabi niya, gunigunihin ang pagkasiphayong maaaring nadama niya at ang kahihiyang naranasan niya.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lɔkɔnyɔ la wolo laki la nde l’otsho w’ekomelo wakinde la nkɛtɛ, tɔsɛdingole ɔkɔmwɛlɔ wakahombe monga la nde ndo sɔnyi kakandashama.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tlalelo e e boitshegang e a neng a lebana le yone mo bosigong jwa gagwe jwa bofelo, akanya ka go swaba go a tshwanetseng a bo a ile a lebana le gone le go sotlwa.
Turkish[tr]
Son gecesinde yaşadığı oldukça ağır zihinsel stresin yanı sıra, nasıl aşağılandığını ve kim bilir ne büyük hayal kırıklığına uğradığını da bir düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa tingana leti a khomisiweke tona ni ku heleriwa hi matimba swin’we ni ntshikilelo lowu a a ri na wona evusikwini byakwe byo hetelela.
Tswa[tsc]
Hi kuengetela ka xikarato xa mapimo xa hombe nguvu lexi a nga kumeka ka xona ka wusiku gakwe go gumesa, ehleketa hi kukhunguvanyeka loku a ku zwileko ni kuchepetiwa loku a xanisekileko ha kona.
Tumbuka[tum]
Padera pa kusuzgika maghanoghano pa usiku wake waumaliro wura, ghanaghanirani umo Yesu wakwenera kuti wakakhuŵalira ndiposo umo wakalengeskekera.
Twi[tw]
Ateetee a ɔfaa mu anadwo a na ɔrebewu no nyinaa akyi no, susuw sɛnea wodii no huammɔ, ne animguase a ɔfaa mu no nso ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Hau atu i to ’na ahoaho u‘ana i te pae feruriraa i to ’na po hopea, eaha paha oia i te peapea e te haama.
Ukrainian[uk]
В останній вечір перед смертю Ісус страждав не лише від надзвичайного емоційного напруження. Яке ж розчарування він, мабуть, відчував та яке приниження зносив тоді!
Umbundu[umb]
Vuteke waco wa liyaka lesakalalo, lesumuo kuenda esuvu.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u tsikeledzea zwihulwane muhumbuloni he a sedzana naho vhusikuni hawe ha u fhedza, humbulani nga ha u kulea hawe nungo na vhuṱungu he a vhu pfa nga u nyadziwa.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh áp lực nặng nề về mặt tinh thần, hẳn ngài còn cảm thấy thất vọng cũng như bị sỉ nhục.
Makhuwa[vmw]
Moowuncererya owereya wuulupale wa mmuupuweleloni wamphwannye ohiyu ole wookiserya, nkahaya muthokorerye ovololiheya waaniheryasa aarina awe ni moota uulihihiwe awe muru.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha duro nga kaguol han iya hunahuna durante han iya ultimo nga gab-i, hunahunaa an kapakyasan nga posible nga inabat niya ngan an pakaalo nga iya gin-antos.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukuxinezeleka kwakhe ngobo busuku bakhe bokugqibela, khawucinge nje ngendlela awadaniswa ngayo nawathotywa ngayo isidima.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìdààmú ọkàn tó ga tó bá a ní òru ọjọ́ tó lò kẹ́yìn láyé, tún wo bí wọ́n ṣe já a kulẹ̀, tí wọ́n sì fi ìwọ̀sí lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokucindezeleka okuxakile ayebhekene nakho ngobusuku bakhe bokugcina, cabanga ngendumalo okumelwe ukuba wayizwa nehlazo athelwa ngalo.