Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har vi allerede forsøgt i grundlæggelsesfasen i Europa-Parlamentet, og jeg må sige, at det ikke kun var vellykkede tider, men der var også meget vanskelige tider for bankens aktiviteter.
German[de]
Das haben wir als Europäisches Parlament schon in der Gründungsphase versucht, und ich muss sagen, es gab nicht nur erfolgreiche Zeiten, sondern es gab auch sehr schwierige Zeiten für die Aktivitäten dieser Bank.
English[en]
As the European Parliament, we attempted this from the outset during the Bank's start-up phase, and I must say it has not always been a success story; the Bank has also been through some very difficult times.
Spanish[es]
Este Parlamento Europeo ha tratado de conseguir esto desde el principio durante la fase de puesta en marcha del Banco, y debo decir que no siempre con éxito; el Banco también ha atravesado momentos muy difíciles.
Finnish[fi]
Olemme Euroopan parlamentissa pyrkineet avoimuuteen aina pankin perustamisesta asti, mutta minun on sanottava, ettei tässä ole aina onnistuttu. Pankilla on ollut myös hyvin vaikeita aikoja.
French[fr]
Nous avons déjà tenté de le faire, en tant que Parlement européen, dès la phase de sa fondation, et je dois dire que les activités de cette banque n'ont pas connu que des périodes fastes, mais qu'elles ont aussi traversé des temps très durs.
Italian[it]
In quanto Parlamento europeo, ci siamo mossi in tal senso sin dal principio, durante la fase di avvio delle attività della banca, e devo dire che non è sempre stata una storia di successi; la banca ha anche dovuto affrontare alcuni momenti molto difficili.
Dutch[nl]
Al in de oprichtingsfase heeft het Europees Parlement getracht dit te bewerkstelligen. Wat de activiteiten van de EBWO betreft, moet ik zeggen dat zij niet alleen succesvolle perioden, maar ook buitengewoon moeilijke perioden heeft gekend.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu tentou que assim fosse logo na fase inicial do Banco e, há que o referir, nem tudo foram rosas, houve também tempos difíceis para as actividades deste Banco.
Swedish[sv]
Det har vi som Europaparlament försökt åstadkomma redan i den grundläggande fasen, och jag måste säga att det inte enbart har varit framgångsrika tider, utan det har också varit mycket svåra tider för verksamheten i denna bank.