Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ангажирайки се на доброволни начала да спазват принципите, приемащите организации биха могли да се представят като организации със „справедливо отношение към стажантите“ или със сходна формулировка.
Czech[cs]
Pokud se hostitelské organizace dobrovolně zavážou k dodržování těchto zásad, mohou se prezentovat jako „korektní ke stážistům“ či podobně.
Danish[da]
Ved frivilligt at forpligte sig til at overholde principperne kan værtsorganisationerne præsentere sig selv som "praktikantvenlige" eller lignende.
German[de]
B. als „faire Praktikumsanbieter“ oder ähnliches darstellen, wenn sie diese Prinzipien freiwillig einhalten.
Greek[el]
Οι οργανισμοί υποδοχής, δεσμευόμενοι εθελοντικά, θα μπορούσαν να προβάλλονται με το σύνθημα «δίκαιη πρακτική άσκηση» ή κάτι παρόμοιο.
English[en]
By voluntarily committing to respect the principles, HOs could present themselves as ‘fair to trainees’ or similar.
Spanish[es]
Las organizaciones receptoras que se comprometieran voluntariamente a respetar estos criterios podrían definirse, entre otras posibilidades, como «justas con los trabajadores en prácticas».
Estonian[et]
Praktikante vastuvõtvad organisatsioonid, kes vabatahtlikult järgivad nimetatud põhimõtteid, võiksid väita, et nad „kohtlevad praktikante õiglaselt” (või muud sarnast).
Finnish[fi]
Sitoutumalla vapaaehtoisesti noudattamaan näitä periaatteita vastaanottavat organisaatiot voisivat osoittaa olevansa ”oikeudenmukaisia harjoittelijoita kohtaan” tai vastaavaa.
Hungarian[hu]
A fogadó szervezetek – az elvek betartása melletti önkéntes kötelezettségvállalás által – olyan intézményekként mutatkozhatnak be, amelyek „méltányos bánásmódot garantálnak a gyakornokok számára” (vagy ehhez hasonló megfogalmazást alkalmazhatnak).
Italian[it]
Impegnandosi volontariamente a rispettare tali principi, le organizzazioni ospitanti potrebbero presentarsi come "eque nei confronti dei tirocinanti".
Lithuanian[lt]
Savanoriškai įsipareigojusios laikytis principų, priimančiosios organizacijos gali prisistatyti kaip „sąžiningos stažuotojams“ ar panašiai.
Latvian[lv]
Ja uzņēmējorganizācijas brīvprātīgi apņemas ievērot attiecīgos principus, tās var tikt uzskatītas, piemēram, par „godīgām pret stažieriem”.
Maltese[mt]
Billi jintrabtu, b'mod volontarju, li jimxu mal-prinċipji, l-organizzazzjonijiet li jospitaw dawn l-iskemi jistgħu jippreżentaw ruħhom bħala “ġusti mal-parteċipanti tal-iskema" jew xi ħaġa hekk.
Dutch[nl]
Door deze beginselen op vrijwillige basis te onderschrijven zouden gastorganisaties zichzelf als ‘eerlijk voor stagiairs’ of in soortgelijke bewoordingen kunnen presenteren.
Polish[pl]
Dzięki dobrowolnemu zobowiązaniu się do przestrzegania zasad organizacje przyjmujące mogłyby zaprezentować się jako „uczciwe wobec stażystów” lub w inny podobny sposób.
Portuguese[pt]
Ao aderir voluntariamente a estes princípios, as OA poderiam apresentar-se como «oferecendo condições justas para os estagiários» ou algo semelhante.
Romanian[ro]
Prin angajamentul de a respecta în mod voluntar principiile, OG ar putea să se prezinte ca fiind „corecte cu stagiarii” sau o exprimare similară.
Slovak[sk]
Dobrovoľným záväzkom, že budú tieto zásady dodržiavať, by sa hostiteľské organizácie mohli prezentovať ako „ korektné k stážistom“ a pod.
Slovenian[sl]
S prostovoljno zavezo k spoštovanju načel bi se organizacije gostiteljice lahko predstavile kot „poštene do pripravnikov“ ali podobno.
Swedish[sv]
Värdorganisationerna skulle frivilligt kunna åta sig att följa riktlinjerna för praktikanter och då marknadsföra sig själva som ”rättvisa mot praktikanter” eller liknande.