Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче към сумата на обратното изкупуване се добавят някакви неизплатени дивиденти, целият инструмент е пасив.
Czech[cs]
Avšak pokud se nevyplacené dividendy přičítají k umořovací částce, stává se celý nástroj závazkem.
Danish[da]
Hvis et eventuelt ikke-udbetalt udbytte lægges til indløsningsbeløbet, er hele instrumentet dog en forpligtelse.
German[de]
Werden dem Rückkaufbetrag jedoch noch nicht gezahlte Dividenden hinzugefügt, stellt das gesamte Instrument eine Verbindlichkeit dar.
Greek[el]
Όμως, αν προστίθενται μερίσματα που δεν έχουν καταβληθεί στο ποσό της εξόφλησης, ολόκληρο το μέσο είναι υποχρέωση.
English[en]
However, if any unpaid dividends are added to the redemption amount, the entire instrument is a liability.
Spanish[es]
No obstante, si los dividendos no pagados se añadiesen al importe fijado para el rescate, el instrumento en su conjunto sería un pasivo.
Estonian[et]
Siiski, kui maksmata dividend lisatakse väljaostu summale, on kogu instrument kohustis.
Finnish[fi]
Jos lunastusmäärään kuitenkin lisätään maksamattomia osinkoja, koko instrumentti on velkaa.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, ha bármely még ki nem fizetett osztalék hozzáadásra kerül a visszaváltási összeghez, a teljes instrumentum kötelezettségnek minősül.
Lithuanian[lt]
Tačiau, jeigu bet kokie nesumokėti dividendai yra pridedami prie išperkamosios sumos, visa priemonė yra įsipareigojimas.
Latvian[lv]
Tomēr, ja kādas neizmaksātas dividendes tiek pieskaitītas izpirkuma summai, viss instruments ir saistības.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk jiġu magħduda kull dividendi mhux imħallsa mal-ammont mifdi, l-istrument kollu hu obbligazzjoni.
Dutch[nl]
Indien het aflossingsbedrag echter wordt verhoogd met onbetaalde dividenden, is het gehele instrument een verplichting.
Polish[pl]
Jednakże w sytuacji, gdy niewypłacone dywidendy są dodawane do kwoty wypłacanej z tytułu umorzenia, cały instrument uznaje się za zobowiązanie.
Portuguese[pt]
Contudo, se quaisquer dividendos por pagar forem adicionados à quantia da remição, a totalidade do instrumento é um passivo.
Romanian[ro]
Totuși, dacă sunt adăugate dividendele neplătite la suma răscumpărării, întregul instrument constituie o datorie.
Slovak[sk]
Ak sa však akékoľvek nezaplatené dividendy pripočítajú k sume spätného odkúpenia, celý nástroj je záväzkom.
Slovenian[sl]
Če pa prištejemo morebitne neplačane dividende k odkupnemu znesku, postane celoten instrument obveznost.
Swedish[sv]
Om obetalda utdelningar läggs till inlösenbeloppet är dock hela instrumentet en skuld.