Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СЕС вече е постановил, че при някои обстоятелства дискриминацията, основана на увреждане, може да включва дискриминация, основана на връзката на жалбоподателя с лице с увреждане, въпреки че жалбоподателят няма увреждане[57].
Czech[cs]
Soudní dvůr Evropské unie již rozhodl, že za určitých okolností diskriminace na základě zdravotního postižení může zahrnovat diskriminaci na základě vztahu žalobce s osobou, která je zdravotně postižena, ačkoli sám žalobce postižen není[57].
Danish[da]
EU-Domstolen har allerede afgjort, at forskelsbehandling på grundlag af handicap under visse omstændigheder kan omfatte forskelsbehandling på grundlag af en sagsøgers tilknytning til en person, som er handicappet, selv om sagsøgeren ikke selv er handicappet[57].
German[de]
Der EuGH hat bereits entschieden, dass sich die Diskriminierung aufgrund einer Behinderung unter bestimmten Umständen auch auf Diskriminierung auf der Grundlage einer Verbindung des Klägers mit einer behinderten Person erstrecken kann, auch wenn der Kläger selbst nicht behindert ist[57].
Greek[el]
Το ΔΕΕ έχει ήδη αποφανθεί ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε διακρίσεις λόγω αναπηρίας μπορεί να εμπεριέχεται διάκριση λόγω σχέσης του ενάγοντα με άτομο που έχει αναπηρία, μολονότι ο ίδιος ο ενάγων δεν έχει αναπηρία[57].
English[en]
The CJEU has already decided that, under certain circumstances, discrimination based on disability may include discrimination based on the association of a plaintiff with a person who is disabled, although the plaintiff has no disability[57].
Spanish[es]
El TJUE ha decidido en anteriores ocasiones que, en determinadas circunstancias, la discriminación por discapacidad puede incluir la discriminación basada en la asociación del demandante con una persona que padezca una discapacidad, aunque este no la tenga[57].
Estonian[et]
Euroopa Kohus on juba otsustanud, et teatavate asjaolude korral võib diskrimineerimine puude alusel hõlmata hageja diskrimineerimist selle põhjal, et hageja on seotud puudega isikuga, kuigi hageja ise ei ole puudega[57].
Finnish[fi]
Euroopan unionin tuomioistuin on jo todennut, että tietyissä olosuhteissa vammaisuuteen perustuva syrjintä voi käsittää myös syrjinnän, joka perustuu siihen, että kantaja on kanssakäymisissä vammaisen kanssa, vaikkei kantaja itse olisikaan vammainen[57].
French[fr]
La CJUE a déjà déclaré que, dans certaines circonstances, la discrimination fondée sur un handicap pouvait comprendre la discrimination fondée sur l’association de la partie requérante, elle-même non handicapée, à une personne handicapée[57].
Croatian[hr]
Sud je već odlučio da, u određenim okolnostima, diskriminacija na osnovi invaliditeta, može uključivati diskriminaciju na osnovi povezivanja tužitelj s osobom koja ima invaliditet, iako tužitelj nema invaliditet[57].
Hungarian[hu]
A Bíróság már kimondta, hogy bizonyos körülmények fennállása esetén a fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés jelenthet a felperes és egy fogyatékos személy közötti képzettársításon alapuló megkülönböztetést is, még akkor is, ha a felperes nem fogyatékos[57].
Italian[it]
La Corte di giustizia ha già statuito che, in determinate circostanze, le discriminazioni fondate sulla disabilità possono comprendere la discriminazione basata sullo stretto rapporto dell’attore con una persona disabile, sebbene l’attore non sia esso stesso disabile[57].
Lithuanian[lt]
ES Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs, kad tam tikromis aplinkybėmis diskriminacija dėl negalios gali apimti diskriminaciją, pagrįstą ieškovo sąsaja su neįgaliu asmeniu, nors pats ieškovas negalios neturi[57].
Latvian[lv]
Tiesa jau ir lēmusi, ka noteiktos apstākļos diskriminācija invaliditātes dēļ var ietvert diskrimināciju, pamatojoties uz prasītāja saistīšanu ar invalīdu, lai gan prasītājam nav invaliditātes[57].
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea diġà ddeċidiet li, f’ċerti ċirkostanzi, id-diskriminazzjoni bbażata fuq id-diżabilità tista tinkludi diskriminazzjoni bbażata fuq l-assoċjazzjoni tar-rikorrent ma’ persuna li jkollha diżabilità, għalkemm ir-rikorrent ma jkollu l-ebda diżabilità[57].
Dutch[nl]
Het HvJ-EU heeft reeds besloten dat discriminatie op grond van een handicap onder bepaalde omstandigheden discriminatie op grond van de associatie van een eisende partij met een gehandicapte kan omvatten, ook als de eisende partij zelf niet gehandicapt is[57].
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej zdecydował już, że w pewnych okolicznościach dyskryminacja ze względu na niepełnosprawność może obejmować dyskryminację przez powiązanie powoda z osobą, która jest niepełnosprawna, mimo że powód nie jest niepełnosprawny[57].
Portuguese[pt]
O TJUE já considerou que, em certas circunstâncias, a discriminação com base na deficiência pode abranger também a descriminação relacionada com a associação do queixoso a uma pessoa que possua uma deficiência, mesmo que a pessoa em causa não a possua na realidade[57].
Romanian[ro]
CJUE a decis deja că, în anumite circumstanțe, discriminarea pe motiv de handicap ar putea include discriminarea bazată pe asocierea reclamantului, care nu prezintă niciun handicap, cu o persoană cu handicap[57].
Slovak[sk]
Súdny dvor Európskej únie už rozhodol, že za určitých okolností, diskriminácia na základe zdravotného postihnutia môže zahŕňať diskrimináciu na základe blízkeho vzťahu žalobcu s osobou, ktorá je zdravotne postihnutá, hoci žalobca nie je zdravotne postihnutý[57].
Slovenian[sl]
Sodišče Evropske unije je že odločilo, da lahko diskriminacija na podlagi invalidnosti v nekaterih okoliščinah vključuje diskriminacijo zaradi povezanosti tožnika z invalidom, čeprav tožnik sam ni invalid[57].
Swedish[sv]
EU-domstolen har redan beslutat att under vissa omständigheter kan diskriminering på grund av funktionshinder innefatta diskriminering på grund av en klagandes anknytning till en person med funktionshinder, även om klaganden saknar funktionshinder[57].