Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Много е важно да кажете на Вашия лекар, ако Вие или детето Ви някога сте имали туберкулоза, или ако сте били в близък контакт с някой, който е имал туберкулоза
Czech[cs]
Je velmi důležité, abyste informovali lékaře, pokud jste Vy nebo dítě měli tuberkulózu, nebo pokud jste byli v kontaktu s někým, kdo ji měl
Danish[da]
Det er meget vigtigt, at De fortæller lægen, om De eller barnet nogensinde har haft tuberkulose, eller været i nær kontakt med nogen, som har haft tuberkulose
Greek[el]
Είναι πολύ σημαντικό να ενημερώσετε το γιατρό σας εάν είχατε εσείς ή το παιδί ποτέ φυματίωση, ή εάν έχετε έρθει σε στενή επαφή με κάποιον που είχε φυματίωση
Spanish[es]
Es muy importante que le diga a su médico si usted o el niño han tenido tuberculosis, o si han estado en contacto directo con alguien que ha tenido tuberculosis
Estonian[et]
Väga tähtis on rääkida arstile, kui teie või teie laps olete põdenud tuberkuloosi või olnud lähedases kontaktis kellegagi, kes on põdenud tuberkuloosi
Finnish[fi]
On hyvin tärkeää, että kerrot lääkärille, jos sinulla tai lapsellasi on joskus ollut tuberkuloosi tai jos olette olleet läheisissä tekemisissä jonkun tuberkuloosia sairastaneen kanssa
Hungarian[hu]
Nagyon fontos, hogy elmondja orvosának, ha Ön vagy gyermeke korábban bármikor már szenvedett tuberkulózisban, vagy ha közeli kapcsolatban állt valakivel, akinek tuberkulózisa volt
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad pasakytumėte gydytojui, jei jūs ar vaikas esate sirgę tuberkulioze arba glaudžiai kontaktavote su tuberkulioze sirgusiu asmeniu
Latvian[lv]
Ir ļoti svarīgi pastāstīt ārstam, ja Jums vai bērnam jebkad ir bijusi tuberkuloze vai ja jums ir bijusi cieša saskarsme ar kādu, kam bija tuberkuloze
Maltese[mt]
Hu importanti ħafna li tgħid lit-tabib tiegħek jekk inti jew it-tifel/tifla tiegħek qattx kellkom it-tuberkulosi, jew kontu qrib ta ’ xi ħadd li kellu t-tuberkulosi
Polish[pl]
Jest bardzo ważne, aby pacjent lub dziecko poinformowało lekarza czy kiedykolwiek chorował na gruźlicę lub o bliskich kontaktach z osobą chorą na tę chorobę
Portuguese[pt]
É muito importante que informe o seu médico se alguma vez teve, ou alguma vez a criança teve, tuberculose ou esteve em contacto com alguém que tenha tido tuberculose
Romanian[ro]
Este foarte important să-i spuneţi medicului dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut vreodată tuberculoză sau dacă aţi fost în contact strâns cu cineva care a avut tuberculoză
Slovak[sk]
Je veľmi dôležité, aby ste povedali lekárovi, či ste niekedy Vy alebo Vaše dieťa mali tuberkulózu, alebo či ste boli v blízkom kontakte s niekým, kto mal tuberkulózu
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da poveste svojemu zdravniku, ali ste vi ali vaš otrok kdaj imeli tuberkulozo ali bili v tesnem stiku s kom, ki je imel tuberkulozo
Swedish[sv]
Det är viktigt att du talar om för din läkare om du eller ditt barn någon gång har haft tuberkulos eller haft nära kontakt med någon person som haft tuberkulos