Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в двете области на политика: — периодите на допустимост следва да не се припокриват, а доколкото е възможно краят на периода на допустимост следва да съвпада с началото на следващия програмен период. — държавите членки следва да бъдат задължени да представят всички документи за приключване на програмите не по-късно от шест месеца след крайната дата на допустимост; и — Комисията следва да намали необходимото време за своето решение относно приемането на окончателния доклад за изпълнението и последния годишен финансов отчет, включително изчислението на окончателното салдо.
Czech[cs]
V obou oblastech politiky: – by mělo být ukončeno překrývání období způsobilosti a konec období způsobilosti by měl v co největší možné míře odpovídat počátku následujícího programového období, – členské státy by měly mít povinnost předkládat všechny dokumenty v rámci uzávěrky nejpozději šest měsíců po závěrečném datu způsobilosti, – Komise by měla zkrátit dobu potřebnou na svá rozhodnutí o schválení závěrečné zprávy o plnění a poslední roční účetní závěrky včetně výpočtu konečného zůstatku.
Danish[da]
Specifikt for begge politikområder: - bør overlapning mellem støtteberettigelsesperioder stoppes, og udløbet af støtteberettigelsesperioden bør så vidt muligt falde sammen med begyndelsen af den følgende programperiode - bør medlemsstaterne forpligtes til at fremlægge alle afslutningsdokumenter senest seks måneder efter den sidste støtteberettigelsesdato - bør Kommissionen nedbringe den tid, den behøver til sin beslutning om godkendelsen af den endelige gennemførelsesrapport og de sidste årsregnskaber, herunder en beregning af saldoen.
German[de]
In beiden Politikbereichen – sollte der Überschneidung der Förderzeiträume ein Ende gesetzt werden, und das Ende des Förderzeitraums sollte nach Möglichkeit mit dem Beginn des nachfolgenden Programmplanungszeitraums zusammenfallen; – sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, alle Abschlussunterlagen spätestens sechs Monate nach dem Endtermin der Förderfähigkeit zu übermitteln; – sollte die Kommission die Zeit verkürzen, die sie für ihren Beschluss über die Annahme des abschließenden Durchführungsberichts und der letzten Jahresrechnung, einschließlich der Berechnung des Restbetrags, benötigt.
Greek[el]
Ειδικότερα, σε αμφότερους τους τομείς πολιτικής: — πρέπει να δοθεί τέλος στην αλληλεπικάλυψη των περιόδων επιλεξιμότητας, και η λήξη της περιόδου επιλεξιμότητας πρέπει να συμπίπτει, στο μέτρο του δυνατού, με την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού · — Τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεούνται να υποβάλλουν όλα τα έγγραφα κλεισίματος το αργότερο εντός έξι μηνών από την τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας · και — η Επιτροπή πρέπει να μειώσει τον χρόνο που απαιτείται για τη λήψη της απόφασής της όσον αφορά την αποδοχή της τελικής έκθεσης υλοποίησης και των τελευταίων ετήσιων λογαριασμών, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού του τελικού υπολοίπου.
English[en]
Specifically, in both policy areas: - the overlap of eligibility periods should be discontinued and the end of the eligibility period should coincide, as far a possible, with the beginning of the subsequent programme period; - Member States should be required to submit all closure documents no later than 6 months after the final eligibility date; and - the Commission should reduce the time needed for its decision on acceptance of the final implementation report and the last annual accounts, including calculation of the final balance.
Spanish[es]
Concretamente, en ambos ámbitos políticos: — el solapamiento de los períodos de subvencionabilidad debería suprimirse y su final debería coincidir, en la medida de lo posible, con el inicio del período de programación siguiente; — habría que exigir a los Estados miembros que presenten todos los documentos de cierre como máximo seis meses después de la fecha final de subvencionabilidad; — la Comisión debería reducir el tiempo necesario para adoptar su decisión sobre la aceptación del informe final de ejecución y las últimas cuentas anuales, incluido el cálculo del saldo final.
Estonian[et]
Mõlemas poliitikavaldkonnas: – ei tohiks toetuskõlblikkuse perioodid kattuda ning toetuskõlblikkuse perioodi lõpp peaks võimaluse korral kokku langema järgmise programmitöö perioodi algusega; – tuleks liikmesriike kohustada esitama lõpetamisdokumendid kuue kuu jooksul peale toetuskõlblikkuse perioodi lõppu; ning – peaks komisjon lühendama rakendamise lõpparuande ja viimase raamatupidamise aastaaruande heakskiitmiseks ( sh lõppmakse arvutamiseks ) kuluvat aega.
Finnish[fi]
Kummankin toimintalohkon osalta voidaan tarkemmin todeta, että – tukikelpoisuusjaksot eivät saisi jatkossa olla päällekkäisiä, ja tukikelpoisuusjakson päättymisajankohdan olisi osuttava mahdollisimman pitkälti yksiin seuraavan ohjelmakauden alun kanssa. – jäsenvaltioita olisi vaadittava toimittamaan kaikki päättämisasiakirjat kuuden kuukauden kuluessa tukikelpoisuusjakson päättymispäivästä – komission olisi lyhennettävä lopullisen täytäntöönpanokertomuksen ja viimeisen tilinpäätöksen hyväksymispäätöksen tekoon tarvittavaa aikaa, loppumaksun laskenta mukaan lukien.
Croatian[hr]
Točnije, u oba područja politika: – potrebno je otkloniti preklapanja razdoblja prihvatljivosti te bi završetak razdoblja prihvatljivosti trebao što je više moguće odgovarati početku sljedećeg programskog razdoblja, – države članice trebale bi biti obvezne dostaviti sve dokumente za zaključenje ne kasnije od šest mjeseci nakon krajnjeg datuma prihvatljivosti i – Komisija bi trebala smanjiti vrijeme koje je potrebno da donese odluku o prihvaćanju završnog izvješća o provedbi i o posljednjoj godišnjoj računovodstvenoj dokumentaciji, uključujući izračun konačne isplate.
Hungarian[hu]
Mindkét szakpolitikai területen konkrétan: – meg kellene szüntetni a támogathatósági időszakok közötti átfedéseket, és a támogathatósági időszak végének lehetőség szerint egybe kellene esnie a következő programozási időszak kezdetével; – a tagállamok legyenek kötelesek a támogathatóságra meghatározott végső határidőtől számított hat hónapon belül benyújtani az összes lezárási dokumentumot; és – a Bizottság rövidítse le a záró végrehajtási jelentés és az utolsó éves elszámolások elfogadásáról szóló határozatának meghozatalához ( beleértve a végső egyenleg kiszámítását ) szükséges időt.
Italian[it]
Più specificamente, in entrambi i settori d ’ intervento: — non dovrebbe più esserci alcuna sovrapposizione tra periodi di ammissibilità e la fine del periodo di ammissibilità dovrebbe coincidere, per quanto possibile, con l ’ inizio del successivo periodo di programmazione; — gli Stati membri dovrebbero aver l ’ obbligo di presentare tutti i documenti di chiusura al più tardi entro sei mesi dal termine ultimo di ammissibilità; e — la Commissione dovrebbe ridurre il tempo che le è necessario per decidere in merito all ’ accettazione del rapporto finale di esecuzione e degli ultimi conti annuali, incluso il calcolo del saldo finale.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, abiejose politikos srityse. Konkrečiai kalbant, abiejose politikos srityse: - užtikrinti, kad tinkamumo finansuoti laikotarpiai iš dalies nebesutaptų, o tinkamumo finansuoti laikotarpio pabaiga turėtų kiek įmanoma labiau sutapti su vėlesnio programavimo laikotarpio pradžia; - valstybėms narėms turėtų būti privaloma pateikti visus programos užbaigimo dokumentus ne vėliau kaip per šešis mėnesius po tinkamumo finansuoti pabaigos datos ir - Komisija turėtų sutrumpinti laiką, per kurį turi būti priimtas jos sprendimas dėl galutinės įgyvendinimo ataskaitos ir paskutinių metinių sąskaitų priėmimo, įskaitant galutinio lėšų likučio apskaičiavimą.
Latvian[lv]
Konkrēti, abās politikas jomās: – jāpārtrauc attiecināmības periodu pārklāšanās un attiecināmības perioda beigām pēc iespējas jāsakrīt ar nākamā plānošanas perioda sākumu; – dalībvalstīm jāprasa iesniegt visus slēgšanas dokumentus ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc galīgā attiecināmības datuma; un – Komisijai jāsaīsina laiks, kas tai vajadzīgs, lai pieņemtu lēmumu par noslē guma īstenošanas ziņojuma un pēdējo gada pārskatu pieņemšanu, ietverot slēguma bilances aprēķināšanu.
Maltese[mt]
B ’ mod speċifiku, fiż-żewġ oqsma ta ’ politika: - jenħtieġ li ma jibqax ikun hemm trikkib tal-perjodi ta ’ eliġibbiltà, u jenħtieġ li t-tmiem tal-perjodu ta ’ eliġibbiltà jikkoinċidi, kemm jista ’ jkun, mal-bidu tal-perjodu ta ’ programmazzjoni sussegwenti; - jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jippreżentaw id-dokumenti ta ’ għeluq kollha sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data finali ta ’ eliġibbiltà; u - jenħtieġ li l-Kummissjoni tnaqqas iż-żmien meħtieġ għad-deċiżjoni tagħha dwar l-aċċettazzjoni tar-rapport finali ta ’ implimentazzjoni u tal-aħħar kontijiet annwali, inkluż il-kalkolu tal-bilanċ finali.
Dutch[nl]
Voor beide beleidsterreinen moet met name het volgende worden gedaan: - er moet een einde worden gemaakt aan de overlapping in de subsidiabiliteitsperioden en het eind van de subsidiabiliteitsperiode moet zo veel mogelijk samenvallen met het begin van de volgende programmaperiode; - de lidstaten moeten worden verplicht alle afsluitingsdocumenten uiterlijk zes maanden na de einddatum voor de subsidiabiliteit in te dienen; - de Commissie moet de tijd verminderen die nodig is voor haar besluit over aanvaarding van het definitieve uitvoeringsverslag en de laatste jaarrekening, met inbegrip van de berekening van het eindsaldo.
Polish[pl]
W odniesieniu do obydwu obszarów polityki: – należy wyeliminować nakładanie się na siebie okresów kwalifikowalności, a koniec okresu kwalifikowalności powinien w miarę możliwości pokrywać się z początkiem kolejnego okresu programowania, – od państw członkowskich należy wymagać składania wszystkich dokumentów zamknięcia nie później niż sześć miesięcy po końcowej dacie kwalifikowalności, - Komisja powinna ograniczyć czas potrzebny na podjęcie decyzji w sprawie zatwierdzenia sprawozdania końcowego z realizacji i ostatnich rocznych sprawozdań finansowych, w tym obliczenia salda końcowego.
Portuguese[pt]
Especificamente, em ambos os domínios de intervenção: — deve eliminar-se a sobreposição dos períodos de elegibilidade e o final do período de elegibilidade deve coincidir, tanto quanto possível, com o início do período de programação seguinte; — deve exigir-se aos Estados-Membros a apresentação de todos os documentos de encerramento até seis meses depois da data final de elegibilidade; — a Comissão deve reduzir o tempo necessário para a adoção da sua decisão relativa à aprovação do relatório final de execução e das últimas contas anuais, incluindo o cálculo do saldo final.
Romanian[ro]
Mai exact, în ambele domenii de politică: – ar trebui să se elimine suprapunerea perioadelor de eligibilitate, iar sfârșitul unei perioade de eligibilitate ar trebui să coincidă, în măsura posibilului, cu începutul perioadei de programare următoare; – statelor membre ar trebui să li se solicite să transmită toate documentele de închidere în termen de cel mult șase luni după data finală de eligibilitate; și – Comisia ar trebui să reducă timpul necesar adoptării deciziei sale privind acceptarea raportului final de punere în aplicare și a conturilor anuale finale, inclusiv pentru calculul soldului final.
Slovak[sk]
Konkrétne, v oboch oblastiach politiky: – by prekrývanie období oprávnenosti malo byť odstránené a koniec obdobia oprávnenosti by sa mal pokiaľ možno čo najviac zhodovať so začiatkom nasledujúceho programového obdobia, – členské štáty by mali byť povinné predložiť všetky dokumenty o ukončení programov najneskôr do šiestich mesiacov po konečnom dátume oprávnenosti, – Komisia by mala skrátiť čas, ktorý potrebuje pre svoje rozhodnutie o schválení záverečnej správy o vykonávaní a poslednej ročnej účtovnej závierky, vrátane výpočtu záverečnej platby.
Slovenian[sl]
Natančneje, na obeh področjih: – naj se prekrivanje obdobij upravičenosti konča, konec obdobja upravičenosti pa naj se, kolikor je mogoče, ujema z začetkom naslednjega programskega obdobja, – naj se od držav članic zahteva, da vse dokumente o zaključku predložijo najpozneje šest mesecev po končnem datumu upravičenosti, ter – naj Komisija skrajša čas, ki ga potrebuje za odločitev o sprejetju končnega poročila o izvajanju in obračunov za zadnje leto, vključno z izračunom končnega zneska.