Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud se uplatní odstavec 1, zprostředkující poskytovatel platebních služeb zpřístupní poskytovateli platebních služeb příjemce na jeho žádost, všechny informace o plátci, které získal, bez ohledu na to, zda jsou, nebo nejsou úplné, do tří pracovních dnů po obdržení takové žádosti.
Danish[da]
Når stk. 1 finder anvendelse, stiller mellembetalingsformidleren efter anmodning fra modtagers betalingsformidler inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen af denne anmodning samtlige modtagne oplysninger om indbetaler til rådighed for denne betalingsformidler, uanset om disse oplysninger er fuldstændige.
German[de]
Trifft der in Absatz 1 beschriebene Fall zu, so stellt der zwischengeschaltete Zahlungsverkehrsdienstleister dem Zahlungsverkehrsdienstleister des Begünstigten auf Verlangen innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang eines solchen Antrags alle Angaben zum Auftraggeber, die er erhalten hat, unabhängig von deren Vollständigkeit zur Verfügung.
English[en]
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Spanish[es]
Cuando sea aplicable el apartado 1, el prestador del servicio de pagos intermediario, a petición del prestador del servicio de pagos del beneficiario, pondrá a disposición de éste toda la información que haya recibido sobre el ordenante, esté o no completa, en el plazo de tres días laborables desde la recepción de dicha petición.
Estonian[et]
Kui lõige 1 on kohaldatav, teeb makseteenuse vahendaja saaja makseteenuse pakkuja taotlusel kogu teabe, mille ta maksja kohta on saanud, olenemata sellest, kas see on täielik või mitte, kättesaadavaks kolme päeva jooksul alates taotluse esitamisest.
Finnish[fi]
Jos 1 kohtaa sovelletaan, välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä kaikki vastaanottamansa tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta riippumatta siitä, ovatko tiedot täydelliset vai eivät.
French[fr]
Dans le cas visé au paragraphe 1, sur demande du prestataire de services de paiement du bénéficiaire, le prestataire de services de paiement intermédiaire met à sa disposition toutes les informations qu'il a reçues sur le donneur d'ordre, qu'elles soient ou non complètes, dans les trois jours ouvrables suivant la réception de sa demande.
Hungarian[hu]
Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazandó, a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kérésére a közvetítő fizetési szolgáltató a kérelem beérkezésétől számított három munkanapon belül átadja a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának a megbízóról kapott összes információt, függetlenül attól, hogy az teljes-e vagy sem.
Italian[it]
Quando si applica il paragrafo 1, se glielo chiede il prestatore di servizi di pagamento che agisce per conto del beneficiario del pagamento, entro tre giorni lavorativi il prestatore intermediario di servizi di pagamento gli mette a disposizione tutte le informazioni sull'ordinante che ha ricevuto, a prescindere dal fatto che siano complete o meno.
Lithuanian[lt]
Kai taikoma 1 dalis, tarpinis mokėjimo paslaugų teikėjas, kai jo paprašo gavėjo mokėjimo paslaugų teikėjas, per tris darbo dienas nuo tokio prašymo gavimo suteikia tam mokėjimo paslaugų teikėjui visą gautą informaciją apie mokėtoją, nepriklausomai nuo to, ar ji išsami, ar ne.
Latvian[lv]
Gadījumos, kuros piemēro 1. pantu, starpnieku maksājumu pakalpojumu sniedzējs, saņemot maksājuma saņēmēja maksājumu pakalpojuma sniedzēja pieprasījumu, trīs darba dienu laikā pēc pieprasījuma saņemšanas sniegs attiecīgajam maksājumu pakalpojuma sniedzējam visu saņemto informāciju par maksātāju, vai tā būtu pilnīga vai ne.
Maltese[mt]
Fejn japplika l-paragrafu 1, il-fornitur tas-servizzi tal-ħlas intermedjarju għandu, fuq talba mill-fornitur tas-servizzi tal-ħlas tar-riċevitur, jagħmel disponibbli lil dak il-fornitur tas-servizzi tal-ħlas, l-informazzjoni kollha dwar il-pagatur li hija tkun irċeviet, irrispettivament jekk din hix kompluta jew le, fi żmien tlitt ijiem ta’ xogħol minn meta tasal dik it-talba.
Dutch[nl]
Ingeval lid 1 van toepassing is, stelt de intermediaire betalingsdienstaanbieder op verzoek van de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde uiterlijk drie werkdagen na ontvangst van dit verzoek alle informatie over de betaler die hij heeft ontvangen, ongeacht of die volledig is of niet, ter beschikking van deze betalingsdienstaanbieder.
Polish[pl]
W przypadkach, w których zastosowanie ma ust. 1, pośredniczący dostawca usług płatniczych na wniosek dostawcy usług płatniczych odbiorcy udostępnia dostawcy usług płatniczych wszelkie uzyskane informacje o zleceniodawcy, niezależnie od tego, czy są one pełne, czy też nie, w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania takiego wniosku.
Portuguese[pt]
Caso seja aplicável o no 1, o prestador de serviços de pagamento intermediário disponibilizará ao prestador de serviços de pagamento do beneficiário a pedido deste último, todas as informações que recebeu sobre o ordenante, independentemente de serem ou não completas, no prazo de três dias úteis após recepção do pedido.
Slovak[sk]
V prípade odseku 1 sprostredkujúci poskytovateľ platobnej služby poskytne, na požiadanie poskytovateľa platobnej služby príjemcu, tomuto poskytovateľovi platobnej služby všetky údaje o príkazcovi, ktoré dostal, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú úplné, do troch dní od prijatia takejto žiadosti.
Slovenian[sl]
V primeru uporabe odstavka 1 izvajalec posredniških plačilnih storitev na zahtevo izvajalca plačilnih sredstev prejemnika plačila da temu izvajalcu plačilnih storitev na razpolago vse prejete podatke o plačniku ne glede na to, ali so popolni ali ne, v treh delovnih dneh od prejema zahteve.
Swedish[sv]
När punkt 1 är tillämplig skall den förmedlande betalningsleverantören på begäran av betalningsmottagarens betalningsleverantör låta denne inom tre arbetsdagar få tillgång till all information som erhållits om betalaren, oavsett om denna är fullständig eller inte.