Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(10) ቁጥራቸው ከጊዜ ወደ ጊዜ እየጨመረ የመጣ የሕክምና ባለሞያዎች ለይሖዋ ምሥክሮች ምን ለማድረግ ፈቃደኛ ሆነዋል? ውሎ አድሮ ለሁሉም ታካሚዎች ተግባራዊ መሆኑ የማይቀረው የሕክምና ዘዴ የትኛው ነው?
Arabic[ar]
(١٠) اي امر عبّر عدد متزايد من الاطباء عن استعدادهم لفعله من اجل شهود يهوه، وماذا يمكن ان يصير العلاج المتّبع في مداواة جميع المرضى في المستقبل؟
Central Bikol[bcl]
(10) Ano an andam na gibohon nin nagdadakol na doktor para sa Mga Saksi ni Jehova, asin ano an tibaad pag-abot nin panahon magin pamantayan nin pag-asikaso sa gabos na pasyente?
Bemba[bem]
Finshi badokota abengi baleya baleitemenwa ukucitila Inte sha kwa Yehova, kabili cinshi kuli pele pele cingalakonkwa pa kuundapa abalwele?
Cebuano[ceb]
(10) Unsay andam buhaton sa nagkadaghang mga doktor alang sa mga Saksi ni Jehova, ug unsa sa ngadtongadto ang mahimong sukdanan sa pag-atiman sa tanang pasyente?
Seselwa Creole French[crs]
(10) Ki bokou dokter i pare pour fer pour bann Temwen Zeova? Ki mannyer tou pasyan i kapab ganny trete dan lavenir?
Czech[cs]
(10) Co stále více lékařů ochotně dělá pro svědky Jehovovy a co možná nakonec bude standardní péčí pro všechny pacienty?
Danish[da]
(10) Hvad er et voksende antal læger og kirurger villige til at gøre for Jehovas Vidner, og hvad kan i nær fremtid blive standardbehandling for alle patienter?
Ewe[ee]
(10) Nuka dzie atikewɔla geɖewo le lɔlɔ̃m ɖo be yewoawɔ na Yehowa Ðasefowo, eye nukae ate ŋu ava nye dzidzenu le atikewɔnyawo me na dɔnɔwo katã mlɔeba?
Efik[efi]
(10) Nso ke ediwak mbiausọbọ ẹnyịme ndinam nnọ Mme Ntiense Jehovah, ndien usụn̄ usọbọidem ewe ikeme ndikabade ndi idaha oro ẹtienede ke ndisọbọ kpukpru mbon udọn̄ọ ke ini iso?
Greek[el]
(10) Τι δέχονται να κάνουν για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ολοένα και περισσότεροι γιατροί, και ποιος ενδέχεται τελικά να γίνει ο καθιερωμένος τρόπος νοσηλείας για όλους τους ασθενείς;
English[en]
(10) What are a growing number of physicians willing to do for Jehovah’s Witnesses, and what may eventually become the standard of care for all patients?
Spanish[es]
10) ¿Qué están dispuestos a hacer por los testigos de Jehová un número cada vez mayor de profesionales de la salud y, con el tiempo, cuál puede llegar a ser la norma terapéutica para todos los pacientes?
Estonian[et]
10) Mida on üha rohkem arste valmis Jehoova tunnistajate heaks tegema, ja mis võib peagi saada ravistandardiks kõikidele patsientidele?
Finnish[fi]
10) Mitä yhä useammat lääkärit ovat halukkaita tekemään Jehovan todistajien tapauksessa, ja mistä voi tulla aikanaan hoitostandardi kaikille potilaille?
Ga[gaa]
(10) Mɛni ji nɔ ni tsofafeelɔi babaoo ni baa lɛ sumɔɔ ni amɛfee amɛha Yehowa Odasefoi, ni mɛni ji nɔ ni ekolɛ ebaanyɛ ebatsɔ gbɛ ni atsɔɔ nɔ akwɛɔ helatsɛmɛi yɛ naagbee mli?
Hindi[hi]
(10) आजकल ज़्यादा-से-ज़्यादा डॉक्टर, यहोवा के साक्षियों की खातिर क्या करने को तैयार हैं, और आगे चलकर कौन-सा तरीका सभी मरीज़ों के लिए इलाज की पद्धति बन सकता है?
Hiligaynon[hil]
(10) Ano ang handa nga himuon sang nagadugang nga kadamuon sang mga doktor para sa mga Saksi ni Jehova, kag ano sa ulihi ang mahimo mangin talaksan sang pagbulong sa tanan nga mga pasyente?
Haitian[ht]
10) Ki sa w wè yon kantite doktè, k ap vin pi plis toujou, dispoze fè pou Temwen Jewova yo ? Ki sa k kapab vin tounen yon prensip medikal ki valab pou tout moun ki malad ?
Hungarian[hu]
Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?
Iloko[ilo]
(10) Ania ti situtulok nga aramiden ti umad-adu a bilang dagiti doktor para kadagiti Saksi ni Jehova, ken ania ti nalabit agbalinto nga estandarte iti panangtaming iti amin a pasiente?
Icelandic[is]
(10) Hvað eru æ fleiri læknar fúsir til að gera fyrir votta Jehóva og hvað kann að verða venjuleg, hefðbundin meðferð fyrir alla sjúklinga þegar fram líða stundir?
Italian[it]
(10) Cosa sono disposti a fare sempre più medici per i testimoni di Geova, e quale potrebbe diventare in futuro lo standard terapeutico per tutti i pazienti?
Japanese[ja]
10)ますます多くの医師たちが,エホバの証人のために喜んで行なってくれていることとは何ですか。 最終的にすべての患者のための標準的処置になり得るものとは何ですか。
Korean[ko]
(10) 점점 더 많은 의사들은 여호와의 증인을 위해 기꺼이 어떻게 하고 있으며, 결국 무엇이 모든 환자에게 사용하는 표준 치료법이 될 수도 있습니까?
Lingala[ln]
(10) Likambo nini minganga ebele bakómi kondima kosala mpo na Batatoli ya Yehova, mpe nini etikali moke ekóma ndakisa mpo na kosalisa bato nyonso?
Lozi[loz]
(10) Palo ye sweli ku ekezeha ya baalafi ba itakaleza ku tusa cwañi Lipaki za Jehova, mi ki sifi sipimo se si kana sa tomelwa bakuli kaufela kwa nalulelule?
Lithuanian[lt]
10) Kaip nori padėti Jehovos liudytojams vis daugiau gydytojų, ir kas ilgainiui gali tapti gydymo norma visiems pacientams?
Luvale[lue]
(10) Vyuma muka vandotolo vavavulu vanakufwila kulingila Vinjiho jaYehova, kaha kulutwe namakumbi, chuma muka vanahase kukalingilanga vaka-kuviza vosena?
Morisyen[mfe]
(10) Pli ale, ki bann dokter dispoze fer pu bann Temwin Zeova, ek ki kitsoz kapav finalman vinn enn model tretman pu tu bann pasyan?
Malagasy[mg]
10) Vonona hanao inona ho an’ny Vavolombelon’i Jehovah ny dokotera maro be, ary inona amin’ny farany no ho fenitra harahina amin’ny marary rehetra?
Marshallese[mh]
(10) Ta eo elõñlok doctor ro rej mõnõnõ in kõmmane ñan Ri Kennan ro an Jehovah, im ta eo emaroñ erom kilen doctor eo ñan aolep ri nañinmij ro?
Macedonian[mk]
10) Што се спремни да направат за Јеховините сведоци сѐ поголем број лекари, и што може на крај да стане стандард во грижата на сите пациенти?
Malayalam[ml]
(10) യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ഡോക്ടർമാർ തയ്യാറാകുന്നു, ഒടുവിൽ എല്ലാ രോഗികളുടെയും ചികിത്സയോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ എന്ത് ഒരു മാനദണ്ഡമായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം?
Marathi[mr]
(१०) अनेकानेक शल्यचिकित्सक यहोवाच्या साक्षीदारांसाठी काय करण्यास तयार आहेत आणि कालांतराने सर्व रुग्णांसाठी औषधोपचाराचा कोणता दर्जा ठरू शकतो?
Burmese[my]
(၁၀) တိုးများလာသောဆရာဝန်များက ယေဟောဝါသက်သေများအတွက် လုပ်ဆောင်ပေးလိုသည့်အရာများကား အဘယ်နည်း၊ နောက်ဆုံးတွင် လူနာအားလုံးအတွက်ဖြစ်လာနိုင်သည့် ကုသမှုစံနှုန်းကားအဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
(10) Hva er stadig flere leger villige til å gjøre for Jehovas vitner, og hva kan etter hvert bli standarden i behandlingen av alle pasienter?
Niuean[niu]
(10) Ko e heigoa he tau ekekafo tokologa kua fiafia ke taute ma e Tau Fakamoli a Iehova, mo e ko e heigoa ka liga fakahiku ki ai ke eke mo tuaga ke leveki aki e tau tagata gagao oti?
Dutch[nl]
(10) Wat zijn steeds meer artsen bereid te doen voor Jehovah’s Getuigen, en wat zou uiteindelijk de standaardbehandeling voor alle patiënten kunnen worden?
Panjabi[pa]
(10) ਹੁਣ ਕਈ ਡਾਕਟਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਕਿਹੜਾ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਰੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਮ ਹੋ ਜਾਵੇ?
Papiamento[pap]
(10) Kiko mas i mas dòkter ta dispuesto pa hasi pa Testigunan di Yehova, i ku tempu kiko lo por bira e norma pa kuido di tur pashènt?
Polish[pl]
10) Na co w stosunku do Świadków Jehowy zgadza się coraz więcej lekarzy i co może ostatecznie stać się standardem opieki medycznej dla wszystkich chorych?
Pohnpeian[pon]
(10) Dahme toahkte tohto men wia ong Sounkadehdehn Siohwa kan, oh soangen epwelpen roson en paliwar pahn kalap wiawi ong aramas koaros me soumwahu?
Portuguese[pt]
(10) O que um número cada vez maior de médicos está disposto a fazer pelas Testemunhas de Jeová, e que tipo de tratamento talvez acabe se tornando padrão para todos os pacientes?
Rarotongan[rar]
(10) Eaa ta te maata anga o te au taote e anoano ra i te rave no te Au Kite o Iehova, e eaa i te openga te ka riro mai e ko te turanga rapakauanga no te aronga maki katoatoa?
Russian[ru]
10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?
Kinyarwanda[rw]
Iyo ziteranyirijwe hamwe, ziba zihagije kugira ngo umurimo ukomeze gukorwa.
Sango[sg]
(10) Mingi ti awanganga ayeke ndulu ti sala nyen ndali ti aTémoin ti Jéhovah? Nga na nda ni, mara oko kode wa ti kaïngo kobela ayeke duti ande teti azo ti kobela kue?
Slovak[sk]
(10) Čo je stále viac lekárov ochotných robiť pre Jehovových svedkov a čo sa napokon môže stať štandardnou starostlivosťou o všetkých pacientov?
Slovenian[sl]
Ali je mogoče resne in zapletene operacijske posege opraviti brez krvnih transfuzij? 10. Kaj je vse več zdravnikov pripravljenih narediti za Jehovove priče in kaj bo morda navsezadnje postala standardna oskrba za vse paciente?
Samoan[sm]
(10) O le ā o naunau i ai le toʻatele o fomaʻi e latou te faia mo Molimau a Ieova, ma o le ā atonu o le a avea ma tulaga masani mo togafitiga o gasegase uma?
Shona[sn]
(10) Vanachiremba vari kuramba vachiwedzera vari kuda kuitirei Zvapupu zvaJehovha, uye ndezvipi zvingaguma zvava kuitwa pakurapa varwere vose?
Serbian[sr]
1-3). (10) Šta je sve veći broj lekara spreman da uradi za Jehovine svedoke i šta na kraju može da postane standard u nezi svih pacijenata? (hb, str. 29, odl. 4, 5).
Sranan Tongo[srn]
(10) San moro nanga moro datra wani du gi Yehovah Kotoigi, èn san kan tron wan fasi fu yepi ala sikisma te fu kaba?
Swedish[sv]
10) Vad är ett växande antal läkare villiga att göra för Jehovas vittnen, och vad kan med tiden bli standardbehandling för alla patienter?
Swahili[sw]
(10) Madaktari wengi wako tayari kuwafanyia Mashahidi wa Yehova nini, na huenda wagonjwa wote wakatibiwa vipi wakati ujao?
Tamil[ta]
(10) அநேக மருத்துவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதை செய்ய மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள், இறுதியில் எல்லா நோயாளிகளுக்கும் சிகிச்சை அளிக்கையில் எது பொதுவான தராதரமாக ஆகலாம்?
Telugu[te]
(10) యెహోవాసాక్షుల కోసం ఏమి చేయడానికి చాలామంది వైద్యులు సుముఖంగా ఉన్నారు, రోగులందరి సంక్షేమం కోసం చివరికి ఏది ఒక ప్రమాణం కావచ్చు?
Thai[th]
(10) แพทย์ จํานวน มาก ขึ้น เต็ม ใจ ทํา อะไร เพื่อ พยาน พระ ยะโฮวา และ ใน ที่ สุด อะไร อาจ กลาย เป็น วิธี มาตรฐาน ใน การ รักษา ผู้ ป่วย ทุก คน?
Tagalog[tl]
(10) Ano ang handang gawin ng lumalaking bilang ng mga doktor para sa mga Saksi ni Jehova, at ano sa dakong huli ang maaaring maging pamantayan sa pag-aalaga ng lahat ng pasyente?
Twi[tw]
(10) Dɛn na nnuruyɛfo pii pɛ sɛ wɔbɛyɛ de aboa Yehowa Adansefo, na dɛn na bere bi akyi no wobegyina so ahwɛ ayarefo nyinaa?
Ukrainian[uk]
10) Що готова робити чимраз більша кількість лікарів для Свідків Єгови і що зрештою може стати нормою при лікуванні всіх пацієнтів?
Vietnamese[vi]
(10) Số bác sĩ ngày càng gia tăng sẵn lòng làm gì cho Nhân Chứng Giê-hô-va, và cuối cùng điều gì có thể trở thành tiêu chuẩn chăm sóc cho tất cả bệnh nhân?
Yoruba[yo]
(10) Kí ni àwọn oníṣègùn tí iye wọn túbọ̀ ń pọ̀ sí i ti ń múra tán láti ṣe báyìí fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, kí ló sì ṣeé ṣe kó wá di ìlànà ìtọ́jú tí wọ́n á máa lò fún gbogbo aláìsàn bí àkókò ti ń lọ?
Chinese[zh]
10)越来越多医务人员愿意为耶和华见证人提供怎样的治疗? 在不久的将来,什么疗法可能会成为标准疗法?