Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie werk is nie iets wat hulle lig opneem nie.
Arabic[ar]
وهؤلاء لم يعتبروا هذا العمل مسألة ثانوية.
Bemba[bem]
Kuli aba, iyi mibombele tayali fye ya munsaunte.
Bulgarian[bg]
Тези хора не се отнасят с безразличие към тази дейност.
Bislama[bi]
Oli no tingbaot wok ya olsem wan samting we i no impoten tumas, nogat.
Bangla[bn]
তাদের কাছে এইধরনের কাজ হালকাভাবে নেওয়ার মতো কোনো বিষয় ছিল না।
Cebuano[ceb]
Alang kanila, ang maong kalihokan dili gamayng butang.
Chuukese[chk]
Fan iter, ena esin angang ese wewe ngeni eu mettoch mi lamot kisikis.
Czech[cs]
Tato činnost pro ně nebyla nějakou okrajovou záležitostí.
Danish[da]
For dem var det ikke noget ligegyldigt.
Ewe[ee]
Menye dɔ si woawɔ ɖewoɖewoe wònye na amesiawo o.
Efik[efi]
Mmọ emi ikadaha utọ utom emi didie didie.
Greek[el]
Για αυτούς, η συγκεκριμένη δραστηριότητα δεν ήταν ασήμαντο ζήτημα.
English[en]
For these, such activity was not a casual matter.
Finnish[fi]
Tämä toiminta ei ollut heille mikään yhdentekevä asia.
French[fr]
Cette activité n’est pas secondaire à leurs yeux.
Ga[gaa]
Yɛ mɛnɛɛmɛi agbɛfaŋ lɛ, nitsumɔ ni tamɔ nɛkɛ jeee nitsumɔ ko ni atsuɔ lɛ jabejabe kɛkɛ.
Gun[guw]
Na omẹ ehelẹ, nuwiwa mọnkọtọn mayin whẹho he yè do nọ gbẹ̀n asajikan gba.
Hausa[ha]
Ga waɗannan, aikin nan ba marar amfani ba ne.
Hindi[hi]
प्रचारकों की संख्या में सन् 2001 के मुकाबले 3.1 प्रतिशत की बढ़ोतरी हुई है।
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, ini nga hilikuton indi isa ka sarang mapaiway nga butang.
Hiri Motu[ho]
Idia dekenai, unai gaukara be mai anina bada gauna.
Croatian[hr]
Za njih ta aktivnost nije nešto što čine tek reda radi.
Western Armenian[hyw]
Անոնց համար այս գործունէութիւնը աննշան հարց մը չէր։
Indonesian[id]
Bagi mereka, hal itu bukanlah kegiatan sambilan.
Igbo[ig]
Nye ha, ọrụ dị otú ahụ abụghị ihe a rụrụ iji mezuo iwu.
Iloko[ilo]
Para kadakuada, saan a parparawpaw dayta a trabaho.
Icelandic[is]
Þeir notuðu alls 1.202.381.302 klukkustundir í að segja öðrum frá ríki Guðs.
Isoko[iso]
Rọkẹ otu nana, iruẹru itieye na o rrọ oware evere he.
Italian[it]
Per loro questa attività non è stata un fatto casuale.
Japanese[ja]
その人たちは,そうした活動におざなりに携わったのではありません。
Georgian[ka]
ისინი გულგრილად არ ეკიდებიან ამ საქმეს.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yai, kisalu yai kele mfunu mpenza.
Kazakh[kk]
Олар уағыздау ісін аса маңызы жоқ іс ретінде қарастырмайды.
Kalaallisut[kl]
Taakkununnga taamaaliorneq soqutaanngitsutut inngilaq.
Kannada[kn]
ಇವರಿಗೆ, ಅಂಥ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 전도인들에게는 그러한 활동이 하찮은 일이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwingila kwabano bantu kechi kwaji kwingilatu kwabyonkabyatune.
Lingala[ln]
Basalaki mosala yango kaka mpo na kolekisa ntango te.
Lozi[loz]
Ne ba si ka eza musebezi w’o ka likesha fela.
Luba-Katanga[lu]
Kobadi, uno mwingilo ke makayopo.
Luba-Lulua[lua]
Bua bamanyishi aba, mudimu eu kauvua muanda wa dipitshisha nawu dîba patupu to.
Marshallese[mh]
Ñan armij rein, jerbal in ear jab juõn jerbal bajjek.
Macedonian[mk]
За нив, таквата активност не била само нешто споредно.
Malayalam[ml]
അവർ ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത് ഉദാസീന മനോഭാവത്തോടെയല്ല.
Marathi[mr]
त्यांच्या दृष्टीने हे कार्य म्हणजे केवळ एक औपचारिकता नव्हती.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဤသို့အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette var en virksomhet de ikke tok lett på.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यो काम झारा टार्ने हिसाबले गरेका थिएनन्।
Niuean[niu]
Ma lautolu nei, ko e matagahua pihia kua nakai uta fakateaga.
Dutch[nl]
Voor hen was zo’n activiteit geen terloopse kwestie.
Northern Sotho[nso]
Go bagoeledi ba, modiro o bjalo e be e se taba ya go ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ameneŵa, ntchito imeneyi sanali kuiona mwawamba.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Parad saratan, satan a kimey so aliwan paspasaray.
Papiamento[pap]
Pa e personanan aki, e aktividat ei no tabata djis un asuntu kasual.
Pijin[pis]
Disfala waka hem no samting nating long olketa.
Pohnpeian[pon]
Ong irail pwukat, soangen doadoahk wet sohte kin wia mehkot mwahl.
Portuguese[pt]
Para eles, essa atividade não foi algo de importância secundária.
Rundi[rn]
Igikorwa nk’ico ntibakibona nk’ikintu co guheza umwuga.
Romanian[ro]
Ei nu privesc cu indiferenţă această activitate.
Kinyarwanda[rw]
Ntibabikoraga by’umuhango gusa.
Slovak[sk]
Táto činnosť pre nich nemala druhoradý význam.
Slovenian[sl]
Na to dejavnost niso gledali z brezbrižnostjo.
Samoan[sm]
Mo i latou nei, o na gaoioiga sa lē o ni gaoioiga sa tau ina fai.
Shona[sn]
Ivava vakanga vasingaiti basa rakadaro sechinhu chisingakoshi.
Albanian[sq]
Për ta kjo vepër nuk ishte diçka me pak interes.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi bana ba ne ba sa etse mosebetsi ona ka tloaelo feela.
Swedish[sv]
För deras del var denna verksamhet inte något som de tog lätt på.
Swahili[sw]
Wahubiri hao walifurahia kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri hao walifurahia kazi hiyo.
Telugu[te]
వీరికి అలాంటి కార్యకలాపాలు కేవలం సర్వసాధారణమైన విషయాలేమీ కావు.
Thai[th]
สําหรับ คน เหล่า นี้ กิจกรรม ดัง กล่าว ไม่ ใช่ งาน ที่ ทํา แค่ พอ เป็น พิธี.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ብወዝቢ ዝገብርዎ ዕዮ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Mba ve er tom ne cii, ve nenge imba tom ne ér ka beer kwagh ga.
Tagalog[tl]
Para sa kanila, ang gayong gawain ay hindi maliit na bagay lamang.
Tetela[tll]
Le anto asɔ, olimu ɔsɔ komonga olimu wa kamba la wendjudi.
Tswana[tn]
Batho bano ba ne ba sa dire tiro eno ka go ikgolola fela.
Tongan[to]
Ki he fa‘ahingá ni, ko e ngāue peheé na‘e ‘ikai ko ha me‘a ta‘emahu‘inga ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubantu aaba mulimo ooyo tiiyakali nenzila yakwiide kusowela buyo ciindi pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no tingim dispela wok i olsem liklik samting tasol, nogat.
Turkish[tr]
Onların gözünde bu iş vakit geçirmek için yapılan bir faaliyet değildir.
Tsonga[ts]
Phela ntirho lowu, vanhu lava a va nga wu endleli ku hetisisa nawu.
Tatar[tt]
Бу эшләренә алар битараф түгел.
Tuvalu[tvl]
E se fai valevale fua ne tino konei a te galuega tenei.
Tahitian[ty]
Mea haapao roa ratou i teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Для цих людей така діяльність не була маловажною справою.
Urdu[ur]
یہ اِس بات کا ثبوت ہے کہ وہ روحانی طور پر ہوشیار ہیں۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, wonoyo mushumo wo vha u sa sokou vha wo ḓoweleaho.
Waray (Philippines)[war]
Para ha ira, importante gud an sugad nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaia neʼe mole nātou meʼa noaʼi te gāue.
Xhosa[xh]
Kwaba, ukwenza umsebenzi onjalo bekungeyonto nje.
Yapese[yap]
Rogon ni be lemnag e pi cha’ nem, re maruwel n’ey e gathi ban’en ni dariy fan.
Zulu[zu]
Kulaba, lo msebenzi kwakungewona owokuqeda isizungu.