Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Petero openyo Yecu ka myero watim kica “tyen abiro” kulu, Yecu odok iye ni: “Pe awacci ni ma romo tyen abiro, ento ma romo tyen pyerabiro tyen abiro.”
Afrikaans[af]
Toe Petrus vir Jesus gevra het of ons “tot sewe keer” moet vergewe, het Jesus geantwoord: “Ek sê vir jou: Nie ‘tot sewe keer’ nie, maar ‘tot sewe-en-sewentig keer’.”
Amharic[am]
ጴጥሮስ ወደ ኢየሱስ ቀርቦ “እስከ ሰባት ጊዜ ይቅር [ማለት]” ይኖርበት እንደሆነ ሲጠይቀው ኢየሱስ “እስከ 77 ጊዜ እንጂ እስከ ሰባት ጊዜ ብቻ አልልህም” ብሎ መለሰለት።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا سَأَلَ بُطْرُسُ يَسُوعَ هَلْ يَغْفِرُ «إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ؟»، أَجَابَ يَسُوعُ: «لَا أَقُولُ لَكَ: إِلَى سَبْعِ مَرَّاتٍ، بَلْ: إِلَى سَبْعٍ وَسَبْعِينَ مَرَّةً».
Central Bikol[bcl]
Kan maghapot si Pedro kun baga dapat kitang magpatawad nin sagkod sa “pitong beses,” si Jesus nagsimbag: “Sinasabi ko sa saimo, bakong sagkod sa pitong beses, kundi sagkod sa 77 beses.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe Pierre a nga sili Yésus nge a yiane jamé môt a bo nye abé “mebo zañbwa,” Yésus a nga yalane nye na: “Me ajô wo na, mebo zañbwa; ve zañbwale mewôm zañbwa.”
Catalan[ca]
Quan Pere va preguntar a Jesús si havíem de perdonar «fins a set vegades», ell li va contestar: «No et dic fins a set vegades, sinó fins a setanta vegades set».
Cebuano[ceb]
Dihang nangutana si Pedro kon “hangtod ba sa makapito” nga kita mopasaylo, si Jesus mitubag: “Ako magaingon kanimo, dili, Hangtod sa makapito, kondili, Hangtod sa kapitoag-pito.”
Danish[da]
Da Peter spurgte om han skulle tilgive “indtil syv gange”, svarede Jesus: “Jeg siger dig: Ikke indtil syv gange, men indtil syvoghalvfjerds gange.”
German[de]
Als Petrus fragte, ob wir „bis zu siebenmal“ vergeben sollten, antwortete Jesus: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Ewe[ee]
Esi Petro bia be ɖe míatsɔ amewo ƒe nu vɔ̃ ake wo “va se ɖe zi adre” mahã la, Yesu ɖo eŋu nɛ be: “Nyemegblɔ na wò be va se ɖe zi adre o, ke boŋ va se ɖe zi blaadre vɔ adre.”
Efik[efi]
Ke ini Peter okobụpde Jesus m̀mê akpana ifen owo “tutu esịm utịm ikatiaba,” Jesus ama ọbọrọ enye ete: “Ndọhọ fi nte, idịghe, tutu esịm utịm ikatiaba, edi, tutu esịm utịm ike-ata ye efịteba.”
English[en]
When Peter asked whether we should forgive “up to seven times,” Jesus replied: “I say to you, not up to seven times, but up to 77 times.”
Spanish[es]
Cuando Pedro preguntó si debía perdonar “hasta siete veces”, Jesús le contestó: “No te digo: Hasta siete veces, sino: Hasta setenta y siete veces”.
Estonian[et]
Kui Peetrus küsis Jeesuselt, kas piisab, kui anda teistele andeks „kuni seitse korda”, vastas Jeesus: „Ma ütlen sulle: mitte kuni seitse korda, vaid kuni seitsekümmend seitse korda.”
Finnish[fi]
Kun Pietari kysyi, pitäisikö meidän antaa anteeksi ”aina seitsemään kertaan asti”, Jeesus vastasi: ”Minä sanon sinulle: ei vain seitsemään kertaan asti, vaan jopa seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti.”
Fijian[fj]
Gauna e tarogi Jisu kina o Pita se rawa nida veivosoti “vakavitu,” e tukuna vua o Jisu: “Au kaya vei iko, me kua ni vakavitu, ia me vaka77.”
Hausa[ha]
Sa’ad da Bitrus ya yi tambaya ko ya kamata mu gafarta wa mutum “har sau bakwai” kawai, Yesu ya amsa ya ce masa: “Ban ce maka, har sau bakwai ba; amma, har bakwai bakwai sau saba’in.”
Hindi[hi]
जब पतरस ने यीशु से पूछा कि क्या हमें दूसरों को “सात बार तक” माफ करना चाहिए, तब यीशु ने कहा, “मैं तुझसे कहता हूँ कि ‘सात बार तक’ नहीं, बल्कि सतहत्तर बार तक।”
Hiri Motu[ho]
Petero ia henanadai bema “nega 7” ta do ita gwauatao neganai, Iesu ia gwau: “Oi lau hamaoroa, nega 7 lasi to nega 77.”
Croatian[hr]
Kad je Petar upitao Isusa treba li oprostiti svome bližnjemu “do sedam puta”, Isus mu je odgovorio: “Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset i sedam puta.”
Hungarian[hu]
Amikor Péter azt kérdezte Jézustól, hogy „még hétszer is” meg kell-e bocsátania, ő így válaszolt: „Mondom neked, nemhogy még hétszer is, hanem még hetvenhétszer is.”
Indonesian[id]
Sewaktu Petrus bertanya apakah kita harus mengampuni ”sampai tujuh kali”, Yesus menjawab, ”Aku katakan kepadamu, bukan sampai tujuh kali, tapi sampai 77 kali.”
Igbo[ig]
Mgbe Pita jụrụ Jizọs ma ànyị kwesịrị ịgbaghara mmadụ “ruo ugboro asaa,” Jizọs sịrị ya: “Ana m asị gị, ọ bụghị, Ruo ugboro asaa, kama, Ruo ugboro iri asaa na asaa.”
Isoko[iso]
Okenọ Pita ọ nọ sọ ma sae rọ vrẹ “te isiahrẹ,” Jesu ọ kpahe kẹe nọ: “Mẹ be ta kẹ owhẹ nọ orọnikọ isiahrẹ hẹ, rekọ u re te isia udhosa gbe ikpegbihrẹ.”
Georgian[ka]
როცა პეტრემ ჰკითხა იესოს, უნდა ეპატიებინა თუ არა შვიდჯერ, იესომ მიუგო: „გეუბნები, შვიდჯერ კი არა, სამოცდაჩვიდმეტჯერ“.
Kamba[kam]
Ĩla Vetelo wakũlilye kana twaĩlĩte kũekea “kũvika ya mũonza,” Yesũ asũngĩie ũũ: “Ndiũkũtavya kũvika ya mũonza; ĩndĩ kũvika mũonza kũndũ mĩongo mũonza.”
Kuanyama[kj]
Eshi Petrus a li a pula Jesus ngeenge otu na okukufila po vakwetu ‘lu-7,’ Jesus okwa nyamukula ta ti: “Ame ihandi ku lombwele lu-7, ndelenee lwo-77.”
Kazakh[kk]
Бірде Петір Исадан: “Жеті ретке дейін кешіруім керек пе?”— деп сұрағанда, Иса: “Саған айтамын, жеті емес, жетпіс жеті ретке дейін”,— деп жауап берген.
Kalaallisut[kl]
Petrusip aperimmani “arfineq-marloriarlugu allaat” isumakkeerfiginnissanerluni Jiisusi ima akivoq: “Oqarfigaakkit: Arfineq-marloriaannarnagu, kisianni 77-eriarlugu allaat.”
Kaonde[kqn]
Petelo byo aipwizhe Yesu inge twafwainwa kulekelako mambo bantu “Jitanu na jibiji,” Yesu wakumbwile’mba: “Nakubuula namba, kechi bimye bitanu na bibiji ne, kana bimye 77.”
Ganda[lg]
Peetero bwe yabuuza Yesu obanga asaanidde okusonyiwa “emirundi musanvu,” Yesu yamuddamu nti: “Nkugamba nti si mirundi musanvu, wabula emirundi 77.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ເປໂຕ ຖາມ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ “ເຖິງ 7 ເທື່ອ” ຫຼື ບໍ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ: ‘ບໍ່ ໃຊ່ ເຖິງ 7 ເທື່ອ ແຕ່ ວ່າ ຕ້ອງ ເຖິງ 77 ເທື່ອ.’
Lunda[lun]
Petulu chamwihwiliyi Yesu neyi twatela kwanakena “mapampa katanu nakayedi,” Yesu wamwakwili nindi: “Kakashiki mumakumi atanu nayedi, mapampa katanu nakayedi.”
Luo[luo]
Kane Petro openjo Yesu kabe owinjore wawe ne jomoko kethogi “nyadibiriyo,” Yesu nodwoke niya: “Awachoni ni, ok nyadibiriyo, to nyadi 77.”
Latvian[lv]
Uz Pētera jautājumu, vai viņam ir jāpiedod ”līdz septiņām reizēm”, Jēzus atbildēja: ”Es tev saku: nevis līdz septiņām, bet līdz septiņdesmit septiņām reizēm.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany i Petera hoe “hatramin’ny impito” ve isika no tokony hamela heloka, dia namaly i Jesosy hoe tsy hatramin’ny im-7 fa hatramin’ny im-77.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Petulo wamuzizye ndi cakuti tulinzile ukwelela “maila cinimbali,” Yesu waswike ati: “Ntakukunena vino kufika pa maila cinimbali, lelo kufika pa makumi cinimbali maila cinimbali.”
Macedonian[mk]
Кога Петар го прашал дали некому треба да му простиме „до седум пати“, Исус му одговорил: „Не ти велам до седумпати, туку до седумдесет и седум пати“.
Malayalam[ml]
‘ഏഴുതവണ ക്ഷമിച്ചാൽ മതിയോ’ എന്ന് പത്രോസ് ചോദി ച്ച പ്പോൾ യേശു വി ന്റെ മറുപടി ഇതായി രു ന്നു: “ഏഴല്ല, എഴുപത്തി ഏഴു തവണ എന്നു ഞാൻ നിന്നോ ടു പറയുന്നു.”
Marathi[mr]
पेत्राने जेव्हा येशूला विचारलं की मी माझ्या भावाला “सात वेळा” माफ करू का, तेव्हा येशूने उत्तर दिलं: “सात वेळा असे मी तुला म्हणत नाही, तर साताच्या सत्तर वेळा” माफ कर.
Maltese[mt]
Meta Pietru saqsa lil Ġesù jekk għandniex naħfru “sa seba’ darbiet,” Ġesù wieġeb: “Ma ngħidlekx, sa seba’ darbiet, imma, sa sebgħa u sebgħin darba.”
North Ndebele[nd]
Lapho uPhetro ebuza ukuthi umuntu kumele athethelelwe ‘kasikhombisa’ yini, uJesu waphendula wathi: ‘Ngithi, hatshi kasikhombisa, kodwa okwezikhathi ezingamatshumi ayisikhombisa lesikhombisa.’
Ndau[ndc]
Pedhru paakamubvunjisa kuti tinodikana kuregerera “Mbhera runomwe” here kana kuti haiwa, Jesu wakamupingura kudari: “Andinangi kuti runomwe, kaveta mbhera makumanomwe o runomwe.”
Nepali[ne]
पत्रुसले “सात पटकसम्म” क्षमा गर्नुपर्छ भन्दा येशूले यसो भन्नुभएको थियो: “म भन्छु, सात पटक होइन, सतहत्तर पटकसम्म।”
Ndonga[ng]
Sho Petrus a pula Jesus ngele okudhimina po omuntu “luheyali olwa gwana,” Jesus okwe mu yamukula a ti: “Otandi ku lombwele kutya haluheyali, ndele, olwomilongo heyali luheyali.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Petulu apula Jesus inkha una okuevela “ovikando epandu-vali,” Jesus akumbulula okuti: “Ame hikupopila okuti: Alo ovikando epandu-vali, mahi: Alo ovikando 77.”
Nyankole[nyn]
Petero ku yaabuurize yaaba aine kusaasira “emirundi mushanju,” Yesu akagarukamu ati: “Tindikukugira nti, ohitsye emirundi mushanju, kureka nti, ohitsye emirundi makumi mushanju” na mushanju.
Oromo[om]
Pheexiros dhiifama gochuu kan qabnu “siʼa torba” taʼuu fi dhiisuu isaa yommuu gaafate, Yesuus, “Dhuguman siin jedha, siʼa 77 malee, siʼa torba qofa miti” jedhee akka deebise yaadadhaa.
Ossetic[os]
Петр куы бафарста, ме ’фсымӕрӕн йӕ рӕдыд авд хатты хъуамӕ ныххатыр кӕнон, зӕгъгӕ, уӕд ын Йесо дзуапп радта: «Зӕгъын дын: авд хатты нӕ, фӕлӕ ӕвдай авд хатты» (Матф.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ “ਸੱਤ ਵਾਰ” ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੱਤ ਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਤੱਤਰ ਵਾਰ।”
Pangasinan[pag]
Sanen tinepetan nen Pedro si Jesus no kasin kaukolan so mamerdona ya “anggad maminpito,” oniay inyebat nen Jesus: “Ibagak ed sika, aliwan anggad maminpito, noagta, anggad mamin-77.”
Papiamento[pap]
Ora Pedro a puntra Hesus si ta “te ku shete biaha” e tin ku pordoná, Hesus a kontest’é: “Mi ta bisa bo: No te ku shete biaha, sino te ku 77 biaha.”
Portuguese[pt]
Quando Pedro perguntou se devia perdoar “até sete vezes”. Jesus disse: “Eu não lhe digo até sete vezes, mas até 77 vezes.”
Rundi[rn]
Igihe Petero yabaza nimba akwiye kubabarira umuntu “gushika ku ncuro indwi,” Yezu yamwishuye ati: “Sinkubwiye gushika ku ncuro indwi, ahubwo gushika ku ncuro mirongo irindwi n’indwi.”
Sena[seh]
Pidabvundza Pedhru kuti asafunika kulekerera munthu “kanomwe,” Yezu antawira: ‘Ndinakupanga, si mpaka kanomwe tayu, mbwenye mpaka 77.’
Sango[sg]
Na ngoi so Pierre ahunda wala a lingbi lo pardonné mba ti lo “juska fani mbasambala”, Jésus atene: “Mbi tene na mo, mo pardonné lo gï juska fani mbasambala pëpe, me juska fani 77.”
Sidamo[sid]
Pheexiroosi Yesuusa “lamala hige” gatona yooni yee xaˈmisi yannara, isi togo yee dawarinosi: “Lamala higge lamalawo ikkinninna lamala higge calla aguri diyeemmohe.”
Slovak[sk]
Keď sa Peter opýtal, či by mal odpustiť „až sedem ráz“, Ježiš mu odpovedal: „Hovorím ti, nie až sedem ráz, ale až sedemdesiatsedem ráz.“
Slovenian[sl]
Jezus je Petru, ko ga je ta vprašal, ali bi moral odpustiti »do sedemkrat«, odgovoril: »Pravim ti: ne do sedemkrat, temveč do sedeminsedemdesetkrat.«
Samoan[sm]
Ina ua fesili Peteru pe tatau ona “faafitu” ona faamagalo atu, na tali Iesu: “Ou te fai atu iā te oe, e lē faafitu, ae e faafitu sefulu fitu.”
Shona[sn]
Petro paakabvunza kana tichifanira kukanganwira “kusvikira kukanomwe,” Jesu akapindura kuti: “Ndinoti kwauri, kwete, kusvikira kukanomwe, asi, kusvikira kukane makumi manomwe nekanomwe.”
Songe[sop]
Mpyeele pabayipwishe Yesu su twi kufwila muntu lusa “misusa musambobidi,” Yesu bamwalulwile’shi: “Ntankulungula’shi mpaa na ku misusa musambobidi nya, anka mpaa na ku misusa makumi musambobidi kufudisha misusa musambobidi.”
Albanian[sq]
Kur Pjetri e pyeti nëse duhet të falim «shtatë herë», Jezui ia ktheu: «Unë po të them: jo shtatë herë, por shtatëdhjetë e shtatë herë.»
Serbian[sr]
Kada ga je Petar pitao da li treba da oprosti „do sedam puta“, Isus je odgovorio: „Ne kažem ti do sedam puta, nego do sedamdeset i sedam puta.“
Swati[ss]
Ngesikhatsi Phetro abuta Jesu kutsi kufanele sitsetselele “tikhatsi letisikhombisa yini,” Jesu waphendvula watsi: “Ngitsi kuwe, hhayi tikhatsi letisikhombisa, kodvwa letingemashumi lasikhombisa nesikhombisa.”
Swedish[sv]
När Petrus frågade Jesus om man skulle förlåta ”ända till sju gånger”, så svarade Jesus: ”Jag säger dig: Inte ända till sju gånger, utan ända till sjuttiosju gånger.”
Swahili[sw]
Petro alipouliza ikiwa anapaswa kusamehe “mpaka mara 7,” Yesu alijibu: “Ninakuambia, si, mpaka mara 7, bali, mpaka mara 77.”
Telugu[te]
తప్పు చేసినవాళ్లను ఏడుసార్లు క్షమించాలా అని పేతురు అడిగినప్పుడు, ‘ఏడుమారులుమట్టుకే కాదు, డెబ్బది ఏడు మారులమట్టుకని నీతో చెప్తున్నాను’ అని యేసు జవాబిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Вақте Петрус аз Исо пурсид, ки «оё то ҳафт бор» бахшад, Исо дар ҷавоб чунин гуфт: «Ба ту намегӯям: “То ҳафт бор”, балки то ҳафтод карат ҳафт бор».
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ፡ ይቕረ ኽንብል ዘሎና “ኽሳዕ ሸውዓተ ሳዕ” እንተ ዀይኑ ምስ ሓተተ፡ የሱስ፡ “ክሳዕ 77 ሳዕ እምበር፡ ክሳዕ ሸውዓተ ሳዕ ኣይብለካን” ኢሉ መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Nang magtanong si Pedro kung dapat ba tayong magpatawad nang “hanggang sa pitong ulit,” sumagot si Jesus: “Sinasabi ko sa iyo, hindi, Hanggang sa pitong ulit, kundi, Hanggang sa pitumpu’t pitong ulit.”
Tswana[tn]
Fa Petere a ne a botsa Jesu gore a ke re itshwarele motho “makgetlo a le supa,” Jesu o ne a mo araba a re: “Ke a go raya ka re, e seng, go fitlha go makgetlo a le supa, mme, go fitlha go makgetlo a le masome a supa le bosupa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wati wafumba Yesu kuti wakhumbika kugowoke munthu yo wamunangiya maulendu 7, iyu wangumumuka kuti: “Nditikukambiya, ungamugowokiyanga maulendu 7 pe cha kweni maulendu 77.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Petro naakabuzya Jesu kuti naa tweelede kulekelela ‘kusikila kuziindi zili ciloba,’ Jesu wakamuvwiila kuti: “Tandikwaambili kuti ziindi zili ciloba pe, pele nkusikila kuziindi zili 77.”
Tojolabal[toj]
Yajni ja jekabʼanum Pedro sjobʼoyi ja Jesús ta oj yaʼ perdon «juque vuelta», ja yeʼn sjakʼa: «Chican jaye vuelta».
Tsonga[ts]
Loko Petro a vutisa Yesu loko hi fanele hi rivalela “ka nkombo” Yesu u te: “Ndzi ri eka wena, ku nga ri ka nkombo, kambe, ka 77.”
Tswa[tsc]
A cikhati leci Pedro a nga wutisa lezvaku hi fanele ku tsetselela “kala ntlhanu ni kumbiri ke?,” Jesu i te: “A ndzi ku byeli ndziku: Ku kala ntlhanu ni kumbiri; kanilezvi ku kala ku maha 70 wa makhati ma wuyetilweko hi ntlhanu ni kumbiri.”
Umbundu[umb]
Eci Petulu a pulile ku Yesu nda tu sukila oku ecelela lika “olonjanja epanduvali,” Yesu wo tambulula hati: “Si ku sapuila okuti olonjanja epanduvali, pole, 77 kolonjanja.”
Urhobo[urh]
Ọke rẹ Pita vwọ nọ sẹ avwanre se vwo ghovwo ihwo “te akueghwrẹ,” Jesu da kpahen kẹ: “Me ta kẹ we nẹ, ọ dia akueghwrẹ ọvo-o, ẹkẹvuọvo [“abọ 77,” NW].”
Makhuwa[vmw]
Okathi Pedru aamukohale awe Yesu akhala wira nohaana omulevelela mukhwiihu “mpakha vathanu na venli”, Yesu aakhunle so: “Mmuleveleleke imara sothene!”
Waray (Philippines)[war]
Han nagpakiana hi Pedro kon sadang ba kita magpasaylo hin “pito ka beses,” binaton hi Jesus: “Susumatan ko ikaw, diri la tubtob ha pito ka beses, kondi tubtob ha 77 ka beses.”
Xhosa[xh]
Xa uPetros wabuza uYesu enoba simele sixolele “ukusa kwizihlandlo ezisixhenxe na,” wamphendula wathi: “Ndithi kuwe, kungekhona, ukusa kwizihlandlo ezisixhenxe, kodwa, ukusa kwizihlandlo ezingamashumi asixhenxe anesixhenxe.”
Yao[yao]
Petulo paŵasasile kuti akusosekwa kumkululucila mundu “maulendo 7,” Yesu ŵajanjile kuti, “Ngumsalila kuti, ngaŵa maulendo 7 basi, nambo mpaka maulendo 77.”