Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се осигури еднаквото прилагане на правилата, определени в членове 47, 48 и 49, чрез актове за изпълнение Комисията определя подробни указания за действията, които да се извършват по време на и след проверките на документи, проверките за идентичност и физическите проверки, посочени в тези правила, с оглед да се гарантира ефективното извършване на официалния контрол.
Czech[cs]
Pro účely zajištění jednotného provádění pravidel stanovených v článcích 47, 48 a 49 Komise prostřednictvím prováděcích aktů stanoví podrobnosti týkající se opatření, která mají být provedena během kontrol dokladů, kontrol totožnosti a fyzických kontrol a po jejich skončení podle těchto pravidel k zajištění účinného provedení těchto úředních kontrol.
Danish[da]
Med henblik på at sikre en ensartet gennemførelse af de regler, der er fastsat i artikel 47, 48 og 49, fastsætter Kommissionen ved gennemførelsesretsakter nærmere bestemmelser for, hvilke aktiviteter der skal gennemføres under og efter den dokumentkontrol, identitetskontrol og fysiske kontrol, som er omhandlet i de pågældende regler, for at sikre en effektiv gennemførelse af nævnte offentlige kontrol.
German[de]
Um die einheitliche Durchführung der Bestimmungen gemäß den Artikeln 47, 48 und 49 zu gewährleisten, legt die Kommission mittels Durchführungsrechtsakten fest, welche Handlungen während und nach den in diesen Bestimmungen genannten Dokumentenprüfungen, Nämlichkeitskontrollen und physischen Kontrollen vorzunehmen sind, damit diese amtlichen Kontrollen effizient durchgeführt werden.
Greek[el]
Για τον σκοπό της διασφάλισης της ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων που καθορίζονται στα άρθρα 47, 48 και 49, η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, καθορίζει τις λεπτομέρειες των εργασιών που πρέπει να διενεργούνται κατά τη διάρκεια και μετά το τέλος των ελέγχων εγγράφων, ταυτότητας και των φυσικών ελέγχων που αναφέρονται στους κανόνες αυτούς για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διενέργειας των εν λόγω επίσημων ελέγχων.
English[en]
For the purposes of ensuring the uniform implementation of the rules laid down in Articles 47, 48 and 49, the Commission shall by means of implementing acts, lay down the details of the operations to be carried out during and after the documentary, identity and physical checks referred to in those rules to ensure the efficient performance of those official controls.
Spanish[es]
A fin de velar por la aplicación uniforme de las normas establecidas en los artículos 47, 48 y 49, la Comisión establecerá, mediante actos de ejecución, la descripción de las operaciones que deban llevarse a cabo durante los controles documentales, de identidad y físicos contemplados en dichas normas, así como después de dichos controles oficiales, para garantizar la realización eficiente de los mismos.
Estonian[et]
Selleks et tagada artiklites 47, 48 ja 49 sätestatud eeskirjade ühetaoline rakendamine, sätestab komisjon rakendusaktidega üksikasjad tegevuste kohta, mida tuleb teha kõnealustes eeskirjades osutatud dokumentide, identsus- ja füüsilise kontrolli ajal ja pärast seda, et tagada asjaomase ametliku kontrolli tõhusus.
Finnish[fi]
Edellä 47, 48 ja 49 artiklassa vahvistettujen sääntöjen yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi komissio vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä niiden toimintojen yksityiskohdat, jotka on toteutettava kyseisissä säännöissä tarkoitettujen asiakirja-, tunnistus- ja fyysisten tarkastusten aikana ja niiden jälkeen kyseisen virallisen valvonnan tehokkaan suorittamisen varmistamiseksi.
French[fr]
Afin d’assurer l’application uniforme des règles des articles 47, 48 et 49, la Commission fixe, par voie d’actes d’exécution, les modalités des actions à mener pendant et après les contrôles documentaires, les contrôles d’identité et les contrôles physiques visés dans ces règles, de manière à garantir l’efficacité de ces contrôles officiels.
Croatian[hr]
Kako bi osigurala jednaku provedbu pravila utvrđenih u člancima 47., 48. i 49., Komisija putem provedbenih akata utvrđuje pojedinosti postupaka koje je potrebno izvršiti tijekom provjera dokumenata i identiteta te fizičkih provjera iz navedenih pravila i nakon tih provjera, da bi se osiguralo učinkovito provođenje tog službenog nadzora.
Hungarian[hu]
A 47., 48. és 49. cikkben meghatározott szabályok egységes végrehajtásának biztosítása céljából a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján részletesen meghatározhatja az e szabályokban említett okmányellenőrzések, azonossági ellenőrzések és fizikai ellenőrzések során és azokat követően az ilyen hatósági ellenőrzések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében elvégzendő műveleteket.
Italian[it]
Al fine di garantire l'applicazione uniforme di quanto disposto dagli articoli 47, 48 e 49, la Commissione stabilisce mediante atti di esecuzione le modalità delle operazioni da svolgere durante e dopo i controlli documentali, di identità e fisici di cui agli articoli predetti, per garantire l'efficiente svolgimento dei controlli ufficiali.
Lithuanian[lt]
Siekdama užtikrinti vienodą 47, 48 ir 49 straipsniuose nustatytų taisyklių įgyvendinimą Komisija įgyvendinimo aktais nustato šiose taisyklėse nurodytų dokumentų, tapatumo ir fizinių tikrinimų metu ir po to atliktinus veiksmus, kad būtų galima užtikrinti šios oficialios kontrolės veiksmingumą.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu 47., 48. un 49. pantā paredzēto noteikumu vienādu īstenošanu, Komisija ar īstenošanas aktiem nosaka sīkāk izstrādātu kārtību attiecībā uz darbībām, kas veicamas minētajos noteikumos paredzēto dokumentu, identitātes un fizisko kontrolpārbaužu laikā un pēc tām, lai nodrošinātu šādu oficiālo kontroļu efektīvu veikšanu.
Maltese[mt]
Biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi tar-regoli stipulati fl-Artikoli 47, 48 u 49, il-Kummissjoni, permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni, għandha tistipula d-dettalji tal-operati li għandhom isiru matul u wara l-verifiki dokumentarji, fiżiċi u tal-identità msemmija f'dawk ir-regoli, sabiex jiżguraw it-twettiq effiċjenti ta' dawk il-kontrolli uffiċjali.
Dutch[nl]
Om een eenvormige toepassing van de voorschriften in de artikelen 47, 48 en 49 te waarborgen, stelt de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen de bijzonderheden vast van de activiteiten die tijdens en na de in die voorschriften bedoelde documentencontroles, overeenstemmingscontroles en materiële controles moeten worden verricht om een doelmatige uitvoering van die officiële controles te waarborgen.
Polish[pl]
Do celów zapewnienia jednolitego wdrażania przepisów, o których mowa w art. 47, 48 i 49, Komisja w drodze aktów wykonawczych ustala szczegóły działań przeprowadzanych podczas kontroli dokumentów, kontroli tożsamości i kontroli fizycznych, o których mowa we wspomnianych przepisach, oraz po nich, aby zapewnić sprawne przeprowadzanie tych kontroli urzędowych.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a aplicação uniforme das regras previstas nos artigos 47.o, 48.o e 49.o, a Comissão deve, por meio de atos de execução, estabelecer os aspetos circunstanciados das operações a efetuar durante e após os controlos documentais, de identidade e físicos referidos nessas regras, para garantir a eficácia desses controlos oficiais.
Romanian[ro]
În vederea asigurării unei aplicări uniforme a normelor prevăzute la articolele 47, 48 și 49, Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, detaliile operațiunilor care urmează să fie efectuate în timpul și după efectuarea controalelor documentelor, a controalelor de identitate și fizice menționate în aceste norme, pentru a asigura o efectuare eficientă a acestor controale oficiale.
Slovak[sk]
Komisia na účely zaistenia jednotného vykonávania pravidiel stanovených v článkoch 47, 48 a 49 prostredníctvom vykonávacích aktov stanoví podrobné pravidlá pre operácie, ktoré sa majú vykonať počas dokladovej kontroly, kontroly totožnosti a fyzickej kontroly a po týchto kontrolách uvedených v uvedených pravidlách s cieľom zabezpečiť efektívne vykonávanie týchto úradných kontrol.
Slovenian[sl]
Komisija za zagotovitev enotnega izvajanja pravil iz členov 47, 48 in 49 z izvedbenimi akti določi podrobnosti postopkov, ki jih je treba izvajati med pregledi dokumentov in identitete ter fizičnimi pregledi iz navedenih pravil in po teh pregledih, da se zagotovi učinkovito izvajanje navedenega uradnega nadzora.
Swedish[sv]
För att säkerställa enhetlig tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 47, 48 och 49 ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa närmare bestämmelser för vilka aktiviteter som ska genomföras under och efter de dokument- och identitetskontroller och de fysiska kontroller som avses i dessa bestämmelser för att säkerställa att den offentliga kontrollen utförs effektivt.