Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se ywer vir sy volk word geëwenaar deur sy grimmigheid teen die teenstanders.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሕዝቡ ያለው ቅንዓት በጠላቶቹ ላይ ከሚያወርደው ቁጣ ጋር ይመጣጠናል።
Arabic[ar]
تنسجم غيرة يهوه على شعبه مع سخطه على المقاومين.
Central Bikol[bcl]
An kaigotan ni Jehova para sa saiyang banwaan pinapadisan kan saiyang kabangisan tumang sa mga paratumang.
Bemba[bem]
Ukupimpila abantu bakwe ukwa kwa Yehova kwendela pamo ne cipyu ukulwisha bakakaanya.
Bulgarian[bg]
Пламенността на Йехова за неговите хора се равнява на яростта му към противниците.
Bangla[bn]
তাঁর লোকেদের প্রতি যিহোবার যেমন উদ্যোগ ঠিক তেমনি তাঁর ক্রোধ রয়েছে বিরোধীদের উপর।
Cebuano[ceb]
Ang kadasig ni Jehova alang sa iyang katawhan gitumbasan sa iyang kaligutgot batok sa mga magsusupak.
Czech[cs]
Horlivosti Jehovy pro jeho lid odpovídá jeho vztek vůči odpůrcům.
Danish[da]
Jehovas vrede mod modstanderne er lige så stærk som den nidkærhed han nærer for sit folk.
German[de]
Jehovas Grimm gegenüber den Widersachern ist genauso groß wie sein Eifer für sein Volk.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe dɔmedzoedodo ɖe tsitretsiɖeŋulawo ŋu nu sẽ abe dzonɔameme si wòtsɔ wɔa nu ɖe eƒe amewo nu ene.
Efik[efi]
Ifịk Jehovah kaban̄a ikọt esie asan̄a ekekem ye ifiopesịt esie ye mme andibiọn̄ọ.
Greek[el]
Ο ζήλος του Ιεχωβά για το λαό του συναγωνίζεται την οργή του για τους εναντιουμένους.
English[en]
Jehovah’s zeal for his people is matched by his rage against the opposers.
Spanish[es]
En Jehová se aúnan el celo que siente por su pueblo y la furia que demuestra a sus adversarios.
Estonian[et]
Jehoova tuline viha vastaste vastu on niisama suur kui tema innukus oma rahva eest seistes.
Persian[fa]
غیرت یَهُوَه برای قومش، معادل با خشم و غضبی است که نسبت به مخالفان دارد.
Finnish[fi]
Jehovan palavalle innolle kansansa puolesta vetää vertoja hänen vihastuksensa vastustajia kohtaan.
French[fr]
Autant Jéhovah est zélé pour ses serviteurs, autant il éprouve de la fureur contre leurs opposants.
Ga[gaa]
Ekaa ni Yehowa jieɔ lɛ kpo yɛ ewebii ahe lɛ kɛ hiɛdɔɔ ni ekɛbaa shitee-kɛ-wolɔi anɔ lɛ yaa pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
קנאתו של יהוה לעמו משתווה לחמתו על המתנגדים.
Hindi[hi]
अपने लोगों के लिए यहोवा के उत्साह का मेल विरोधियों के विरुद्ध उसकी जलजलाहट से किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang kakugi ni Jehova sa iya katawhan ginatumbasan sang iya kasingkal batok sa mga manugpamatok.
Croatian[hr]
Jehovina je revnost za svoj narod jednaka njegovom gnjevu prema protivnicima.
Hungarian[hu]
Jehovának a népe iránti buzgósága vetekszik az ellenségeskedőkkel szembeni haragjával.
Western Armenian[hyw]
Իր ժողովուրդին հանդէպ Եհովայի ունեցած նախանձախնդրութիւնը կը հակադրուի հակառակորդներուն դէմ իր ունեցած սրտմտութեան հետ։
Indonesian[id]
Kegairahan Yehuwa bagi umat-Nya setara dengan amarah-Nya terhadap para penentang.
Iloko[ilo]
No kasanot’ kabara ti regta ni Jehova para iti ilina, kasta met ti pungtotna kadagiti bumusbusor.
Icelandic[is]
Vandlæti Jehóva gagnvart fólki sínu á sér samsvörun í reiði hans gagnvart andstæðingunum.
Italian[it]
Allo zelo di Geova per il suo popolo corrispose il suo furore contro gli oppositori.
Japanese[ja]
ご自分の民のためのエホバの熱心さは,反対者たちに対する怒りと釣り合っています。
Georgian[ka]
თავისი ხალხისადმი იეჰოვას მოშურნეობა არის მოწინააღმდეგეებისადმი მიმართული რისხვის თანატოლი.
Korean[ko]
자기 백성에 대한 여호와의 열심은 반대자들에 대한 그분의 분노와 조화를 이룹니다.
Lingala[ln]
Molende ya Yehova mpo na libota na ye ekokani na nkanda oyo azali na yango mpo na banguna wana.
Lozi[loz]
Tukufalelo ya Jehova kwa neku la batu ba hae i zamaelela ni buhali bwa hae kwa balwanisi.
Lithuanian[lt]
Jehovos uolumas savo tautai derinasi su jo užsidegimu prieš priešininkus.
Luvale[lue]
Lisungu lyaYehova lyesekesa hamwe nakulundundu yenyi hali vaze vavemanyina nakole.
Latvian[lv]
Jehovas dedzība par savu tautu ir tikpat spēcīga kā bardzība pret tās pretiniekiem.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny fahatezerany mafy tamin’ireo mpanohitra ny zotom-pon’i Jehovah ho an’ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Јеховината ревност за својот народ е исто толкава колку и неговиот гнев спрема противниците.
Malayalam[ml]
എതിരാളികൾക്കെതിരെയുള്ള യഹോവയുടെ ക്രോധത്തിനു സമമാണു തന്റെ ജനത്തെപ്രതിയുള്ള അവന്റെ തീക്ഷ്ണത.
Marathi[mr]
यहोवाचा त्याच्या लोकांविषयी असणारा आवेश व त्याच्या शत्रुंविषयी असणारा संताप सारखेच आहेत.
Burmese[my]
ရန်သူများအပေါ်ထွက်သော ယေဟောဝါ၏အမျက်တော်သည် ကိုယ်တော့်လူမျိုးအဖို့ စိတ်အားကြီးခြင်းနှင့် တန်းတူညီမျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jehovas nidkjærhet for sitt folk går hånd i hånd med hans harme mot motstanderne.
Niuean[niu]
Ko e hakahakau a Iehova ma e hana a tau tagata kua tatai ke he hana a ita ke he tau tagata totoko.
Dutch[nl]
Jehovah’s ijver voor zijn volk wordt geëvenaard door zijn woede ten aanzien van de tegenstanders.
Northern Sotho[nso]
Go fsela ga Jehofa batho ba gagwe pelo go sepedišana le kgalefo ya gagwe malebana le baganetši.
Nyanja[ny]
Changu cha Yehova pa anthu ake chikulingana ndi ukali wake pa adani awo.
Panjabi[pa]
ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ, ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Gorliwość Jehowy wobec Jego ludu jest równie wielka jak gniew, jakim płonie On na przeciwników.
Portuguese[pt]
O zelo de Jeová pelo seu povo é igualado pelo seu furor contra os opositores.
Romanian[ro]
Zelul lui Iehova pentru poporul său este proporţional cu mânia sa faţă de împotrivitori.
Russian[ru]
Ревность Иеговы о своем народе сочетается с его гневом против врагов.
Kinyarwanda[rw]
Ishyaka Yehova agirira ubwoko bwe, ringana n’uburakari agirira abamurwanya.
Slovak[sk]
Sila zúrivého hnevu Jehovu proti odporcom sa vyrovná horlivosti Jehovu za jeho ľud.
Slovenian[sl]
Jehova se nad nasprotniki srdi ravno tako močno, kot je goreč za svoje ljudstvo.
Samoan[sm]
O le maelega o Ieova mo ona tagata ua tutusa lea ma lona toasa i ē tetee.
Shona[sn]
Kushingaira kwaJehovha nokuda kwavanhu vake kunoenzaniswa nehasha dzake mukurwisana navavengi.
Albanian[sq]
Zelli i Jehovait për popullin e tij krahasohet me zemërimin e tij ndaj kundërshtarëve.
Serbian[sr]
Jehovina revnost za njegov narod ravna je njegovom gnevu prema protivnicima.
Sranan Tongo[srn]
A faja di Jehovah abi gi en pipel de a srefi leki na atibron di a abi gi den gensman.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea Jehova bakeng sa batho ba hae e lekana le khalefo ea hae khahlanong le bahanyetsi.
Swedish[sv]
Jehovas nitälskan för sitt folk motsvaras av hans raseri mot motståndarna.
Swahili[sw]
Bidii ya Yehova kwa ajili ya watu wake yalingana na ghadhabu yake dhidi ya wapinzani.
Telugu[te]
తన ప్రజల ఎడల యెహోవాకుగల ఆసక్తి, వ్యతిరేకులపై ఆయనకుగల రౌద్రంచే సమం చేయబడింది.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ ไพร่ พล ของ พระองค์ ก็ มาก พอ กัน กับ ความ กริ้ว ที่ ทรง มี ต่อ พวก ผู้ ต่อ ต้าน.
Tagalog[tl]
Ang sigasig ni Jehova para sa kaniyang bayan ay napapantayan ng kaniyang galit laban sa mga mananalansang.
Tswana[tn]
Tlhagafalo ya ga Jehofa ka batho ba gagwe e lekana le bogale jwa gagwe kgatlhanong le baganetsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Busungu bwa Jehova kubantu bakwe buleelene abukali bwakwe kuli basikubakazya.
Turkish[tr]
Yehova’nın, kavmi için gösterdiği gayret, onların karşısında olanlara duyduğu hiddetle eşdeğer olmuştur.
Tsonga[ts]
Ku hisekela ka Yehovha vanhu va yena ku kombisiwa hi vukarhi bya yena ehenhla ka vakaneti.
Twi[tw]
Yehowa nkurɔfo ho nnam a ɔwɔ no ma ɔde n’anibere soɛ asɔretiafo no so.
Tahitian[ty]
Ua tu te itoito o Iehova no to ’na nunaa i to ’na riri i te feia patoi.
Ukrainian[uk]
Ревність Єгови за свій народ відображається в його люті проти супротивників.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sốt sắng với dân ngài bao nhiêu thì ngài cũng nổi cơn giận với những kẻ đối địch bấy nhiêu.
Wallisian[wls]
Ko te tokaga fakamalotoloto ʼa Sehova ki tana hahaʼi ʼe tatau mo tana ʼita ki te kau fili.
Xhosa[xh]
Inzondelelo kaYehova ngabantu bakhe iyalingana nobushushu bakhe ngakwabo babachasayo.
Yoruba[yo]
Bí ìtara Jehofa fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ti tó, bẹ́ẹ̀ ni ìrunú rẹ̀ sí àwọn ọ̀tá náà ṣe tó.
Zulu[zu]
Intshiseko kaJehova ngabantu bakhe ilingana nolaka analo ngabaphikisi.