Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
управляват предприятието или отдел или подразделение на предприятието,
Czech[cs]
Zahraniční osoby mohou získávat nemovitosti založením české právnické osoby nebo účastí ve společných podnicích.
Danish[da]
Udenlandske enheder kan erhverve fast ejendom gennem etablering af tjekkiske juridiske enheder eller deltagelse i joint ventures.
German[de]
Ausländische Unternehmen können Immobilien durch Gründung tschechischer juristischer Personen oder durch Beteiligung an Jointventures erwerben.
Greek[el]
Οι αλλοδαποί φορείς δύνανται να αποκτούν ακίνητη περιουσία με τη σύσταση τσεχικών νομικών προσώπων ή με τη συμμετοχή σε κοινές επιχειρήσεις.
English[en]
Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
Spanish[es]
Las entidades extranjeras podrán adquirir bienes raíces mediante el establecimiento de entidades jurídicas checas o la participación en empresas conjuntas.
Estonian[et]
Välismaised isikud võivad omandada kinnisvara, asutades Tšehhi juriidilisi isikuid või osaledes ühisettevõtetes.
Finnish[fi]
Ulkomaiset henkilöt voivat hankkia kiinteää omaisuutta perustamalla slovakialaisen oikeushenkilön tai osallistumalla yhteisyrityksiin.
French[fr]
Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales tchèques ou en participant à des entreprises communes.
Croatian[hr]
Strane osobe smiju stjecati nekretnine kroz osnivanje čeških pravnih osoba ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima.
Hungarian[hu]
Külföldi jogi személyek ingatlant a Cseh Köztársaságban létesített jogi személyen keresztül vagy közös vállalatban történő részvétellel szerezhetnek.
Italian[it]
I soggetti stranieri possono acquistare beni immobili mediante lo stabilimento di entità giuridiche ceche o mediante la partecipazione a una joint-venture.
Lithuanian[lt]
Užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys gali įsigyti nekilnojamąjį turtą, steigdami Slovakijos įmones arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse.
Latvian[lv]
Ārvalstu saimnieciskās vienības drīkst iegūt nekustamo īpašumu, nodibinot Čehijas juridiskās personas vai ar līdzdalību piedaloties kopuzņēmumos.
Dutch[nl]
Buitenlandse entiteiten kunnen onroerend goed verwerven door vestiging van een Tsjechische rechtspersoon of deelname in een joint venture.
Polish[pl]
Podmioty zagraniczne mogą nabywać nieruchomości poprzez ustanawianie czeskich osób prawnych lub udział we wspólnych przedsięwzięciach.
Portuguese[pt]
Estas podem adquirir bens imóveis mediante o estabelecimento de entidades jurídicas checas ou a participação em empresas comuns.
Romanian[ro]
Persoanele fizice străine pot achiziționa bunuri imobile prin înființarea unor persoane juridice cehe sau prin participarea la asociații în participațiune.
Slovak[sk]
Zahraničné osoby môžu nadobúdať nehnuteľnosti prostredníctvom založenia českých právnických osôb alebo účasti v spoločných podnikoch.
Slovenian[sl]
Tuje osebe lahko nepremičnine pridobijo z ustanovitvijo pravnih oseb na češkem ali sodelovanjem v mešanih družbah.
Swedish[sv]
Utländska enheter får förvärva fast egendom genom inrättandet av tjeckiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag.