Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Overgang til fri omsaetning af de i artikel 1 naevnte varer, der er afsendt fra Sydkorea til Italien inden ikrafttraedelsestidspunktet for forordning (EOEF) nr. 2326/87, og som endnu ikke er overgaaet til fri omsaetning, finder sted ved fremlaeggelse af et konnossement eller et andet transportdokument, hvoraf det fremgaar, at varen rent faktisk er afsendt inden denne dato.
Greek[el]
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, τα οποία απεστάλησαν από τη Νότιο Κορέα στην Ιταλία προ της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2326/87, και τα οποία δεν έχουν ακόμη τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, πραγματοποιείται με την επιφύλαξη της προσκομίσεως φορτωτικής ή άλλου εγγράφου μεταφοράς που αποδεικνύει ότι η αποστολή έλαβε πράγματι χώρα κατά την εν λόγω περίοδο.
English[en]
Products as referred to in Article 1, shipped from South Korea to Italy before the date of entry into force of Regulation (EEC) No 2326/87, and not yet released for free circulation, shall be so released subject to the presentation of a bill of lading or other transport document proving that shipment actually took place before that date.
Spanish[es]
El despacho a libre práctica de los productos contemplados en el artículo 1, enviados de Corea del Sur a Italia antes de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CEE) no 2326/87 y que no hayan sido despachados aún a libre práctica, se realizará sin perjuicio de la presentación de un conocimiento o de cualquier otro título de transporte que pruebe que la expedición se ha efectuado realmente antes de dicha fecha.
French[fr]
La mise en libre pratique des produits visés à l'article 1er, expédiés de la Corée du Sud vers l'Italie avant la date d'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 2326/87 et qui n'ont pas encore été mis en libre pratique, est opérée sous réserve de la présentation d'un connaissement ou d'un autre titre de transport pouvant que l'expédition a effectivement eu lieu avant cette date.
Italian[it]
Vengono immessi in libera pratica i prodotti di cui all'articolo 1, spediti dalla Corea del Sud verso l'Italia prima della data di entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 2326/87 e non ancora immessi in libera pratica, previa presentazione della polizza di carico o di altro documento comprovante l'effettiva spedizione prima di detta data.
Dutch[nl]
Er wordt overgegaan tot het in het vrije verkeer brengen van de in artikel 1 bedoelde produkten, die vóór de datum van inwerkingtreding van Verordening (EEG) nr. 2326/87 uit Zuid-Korea naar Italië zijn verzonden en die nog niet in het vrije verkeer zijn gebracht, zulks op voorwaarde dat een connossement of een ander vervoerdocument wordt overgelegd waaruit blijkt dat de verzending inderdaad vóór deze datum heeft plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
A introdução em livre prática dos produtos a que se refere o artigo 1o, expedidos da Coreia do Sul para Itália, antes da data de entrada em vigor do Regulamento (CEE) no 2326/87 e que ainda não foram introduzidos em livre prática, será efectuada mediante apresentação de um conhecimento de embarque ou qualquer outro título de transporte que prove que a expedição se realizou efectivamente antes daquele data.