Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Тъй като трансграничното сътрудничество е ключов приоритет в политиката на Съюза и цели да подпомогне насърчаването на икономическото и социалното развитие на регионите от двете страни на общите граници, да се справи с предизвикателствата в области като околната среда, културата, общественото здраве и превенцията на и борбата срещу организираната престъпност, да осигури ефикасни и сигурни граници и да насърчи местни трансгранични действия от хора за хора и взаимното разбирателство, е необходимо да се отпуснат значително повече средства за инструмента, установен от настоящия регламент.
Czech[cs]
Odůvodnění Jelikož je přeshraniční spolupráce klíčovou prioritou politiky Unie a jejím účelem je přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji v regionech na obou stranách společných hranic,řešit problémy v oblastech, jako je životní prostředí, kultura, zdravotnictví a předcházení trestné činnosti a boj proti ní, a dále zajišťovat účinné a bezpečné hranice a podporovat místní přeshraniční mezilidské a vzájemného porozumění, je vhodné vyčlenit na nástroj zřizovaný tímto nařízením podstatnější částky.
Danish[da]
Begrundelse Da samarbejde på tværs af grænserne er en hovedprioritet i Unionens politik og tager sigte på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i regioner på begge sider af fælles grænser, tackle udfordringer inden for områder som f.eks. miljø, kultur, folkesundhed og forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet, sikre effektive og sikre grænser og fremme lokale mellemfolkelige aktioner på tværs af grænserne og gensidig forståelse, bør der afsættes flere bevillinger til det instrument, der oprettes med denne forordning.
German[de]
Begründung Da die grenzübergreifende Zusammenarbeit eine Schlüsselpriorität der Unionspolitik ist und Hilfestellung bei der Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in den Regionen auf beiden Seiten der gemeinsamen Grenzen leisten, zur Bewältigung von Herausforderungen in Bereichen wie Umwelt, Kultur, öffentliche Gesundheit und Vorbeugung und Bekämpfung des organisierten Verbrechens beitragen, effiziente und sichere Grenzen gewährleisten und auf lokaler Ebene Maßnahmen zur Intensivierung von Kontakten zwischen der Bevölkerung über die Grenzen hinweg und zum gegenseitigen Verständnis fördern soll, sollten dem durch diese Verordnung geschaffenen Instrument mehr Mittel zugewiesen werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Δεδομένου ότι η διασυνοριακή συνεργασία αποτελεί καίρια προτεραιότητα της πολιτικής της Ένωσης και καθώς αποσκοπεί στο να συμβάλλει στην προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης σε περιφέρειες στις δύο πλευρές των κοινών συνόρων, στην αντιμετώπιση των προκλήσεων σε πεδία όπως το περιβάλλον, ο πολιτισμός, η δημόσια υγεία και η πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της ασφάλειας των συνόρων και στην προώθηση των τοπικών διασυνοριακών διαπροσωπικών δραστηριοτήτων και της αμοιβαίας κατανόησης, πρέπει να διατεθούν περισσότερα κονδύλια στον μηχανισμό που θεσπίστηκε από τον κανονισμό αυτόν.
English[en]
Justification As cross-border cooperation is a key priority of Union policy and since it is intended to help promote economic and social development in regions on both sides of common borders, address challenges in areas such as the environment, culture, public health and the prevention of and fight against organised crime, ensure efficient and secure borders and promote local cross-border people-to-people actions and mutual understanding, more substantive appropriations should be allocated to the instrument established by this Regulation.
Spanish[es]
Justificación Dado que la cooperación transfronteriza es una de las prioridades de la política de la Unión y está destinada a ayudar a promover el desarrollo económico y social en regiones situadas a ambos lados de las fronteras comunes, abordar retos en ámbitos como el medio ambiente, la cultura, la salud pública y la prevención y la lucha contra la delincuencia organizada, garantizar la eficiencia y la seguridad de las fronteras y promover acciones interpersonales transfronterizas de ámbito local así como el entendimiento mutuo, deben asignarse dotaciones más sustanciales al instrumento establecido en virtud del presente Reglamento.
Estonian[et]
Selgitus Kuna piiriülene koostöö on liidu poliitikas esmatähtis ning aitab edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut ühispiirist mõlemal pool asuvates piirkondades, tegeleda probleemidega sellistes valdkondades nagu keskkond, kultuur, rahvatervis, organiseeritud kuritegevuse ennetamine ja sellega võitlemine, tõhusate ja turvaliste piiride tagamine, ning edendada kummalgi pool piiri elavate inimeste ühiseid tegevusi ja vastastikust mõistmist, on oluline, et käesoleva määrusega loodud vahendile eraldataks rohkem assigneeringuid.
Finnish[fi]
Perustelu Rajat ylittävä yhteistyö on keskeinen prioriteetti EU:n politiikassa, ja sen tarkoituksena on edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä yhteisten rajojen molemmilla puolilla sijaitsevilla alueilla, käsitellä haasteita sellaisilla aloilla kuin ympäristö, kulttuuri, kansanterveys ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta, turvata tehokkaat ja turvalliset rajat ja edistää paikallisia rajat ylittäviä ihmisten välisiä toimia. Siksi on tärkeää, että tähän tukivälineeseen kohdennetaan huomattavasti enemmän varoja.
French[fr]
Justification Dans la mesure où la coopération transfrontalière est une priorité majeure de la politique de l'Union européenne et où elle se propose de contribuer à la promotion du développement économique et social dans des régions situées de part et d'autre des frontières communes, de relever des défis dans des domaines comme l'environnement, la culture, la santé publique, ainsi que la prévention et la lutte contre la criminalité organisée, de veiller à l'efficacité et à la sécurité des frontières et d'encourager les actions locales transfrontalières entre les populations et la compréhension mutuelle, il est essentiel que la part de crédits alloués à l'instrument établi par le présent règlement soit plus importante.
Hungarian[hu]
Indokolás Mivel a határokon átnyúló együttműködés az Unió kulcsfontosságú politikai prioritása, és mivel rendeltetése a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása a közös határok mindkét oldalán fekvő régiókban, valamint a kihívások kezelése olyan területeken, mint a környezetvédelem, a kultúra, a közegészségügy vagy a szervezett bűnözés megelőzése és az ellene folytatott küzdelem, a megbízható és biztonságos határok garantálása és az emberek közötti helyi, határokon átnyúló tevékenységek valamint a kölcsönös megértés ösztönzése, erre az e rendelet által létrehozott eszközre lényegesen nagyobb keretösszeget kell elkülöníteni.
Italian[it]
Motivazione Dato che la cooperazione transfrontaliera è una priorità chiave della politica dell'Unione, e dato che è intesa per contribuire a promuovere lo sviluppo economico e sociale nelle regioni ai due lati delle frontiere comuni, far fronte alle sfide in ambiti come l'ambiente, la cultura, la salute pubblica e la prevenzione e la lotta contro la criminalità organizzata, garantire frontiere efficienti e sicure e promuovere azioni transfrontaliere interpersonali e di comprensione reciproca, occorre assegnare stanziamenti più considerevoli allo strumento stabilito dal presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Kadangi tarpvalstybinis bendradarbiavimas yra ES politikos prioritetas ir jo tikslas – padėti skatinti ekonomikos ir socialinį vystymąsi abiejose bendros sienos pusėse esančiuose regionuose, spręsti uždavinius aplinkos, kultūros, visuomenės sveikatos ir kovos su organizuotais nusikaltimais ir jų prevencijos srityse, užtikrinti efektyvias ir saugias sienas ir skatinti tarpvalstybinius tiesioginius vietos žmonių veiksmus ir tarpusavio supratimą, pagal šį reglamentą parengtai priemonei reikėtų numatyti didesnius asignavimus.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Peress li l-kooperazzjoni transkonfinali hija prijorità ewlenija tal-politika tal-Unjoni u minħabba li hi maħsuba biex tgħin il-promozzjoni tal-iżvilupp ekonomiku u soċjali fir-reġjuni fuq iż-żewġ naħat tal-fruntieri komuni, biex tindirizza l-isfidi f'oqsma bħall-ambjent, il-kultura, is-saħħa pubblika u l-prevenzjoni tal-kriminalità organizzata u l-ġlieda kontriha, biex tiżgura fruntieri effiċjenti u sikuri u biex tippromwovi azzjonijiet lokali transkonfinali bejn in-nies u l-komprensjoni reċiproka, għandhom jiġu allokati approprjazzjonijiet iktar sustantivi għall-istrument stabbilit permezz ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Motivering Grensoverschrijdende samenwerking is een hoofdprioriteit van het EU-beleid en is bedoeld om bij te dragen aan de economische en sociale ontwikkeling in regio's aan beide zijden van gemeenschappelijke grenzen, om uitdagingen op gebieden als milieu, cultuur, volksgezondheid en preventie en bestrijding van georganiseerde misdaad het hoofd te bieden, om te zorgen voor doeltreffende en veilige grenzen en om plaatselijke grensoverschrijdende acties voor de bevolking en wederzijds begrip te bevorderen. Daarom moet er substantieel meer geld worden uitgetrokken voor het in het kader van deze verordening opgerichte instrument.
Polish[pl]
Uzasadnienie Ponieważ współpraca transgraniczna jest kluczowym priorytetem polityki Unii, zaś jej celem jest przyczynianie się do promowania rozwoju gospodarczego i społecznego w regionach po obu stronach wspólnych granic, stawianie czoła wyzwaniom w zakresie środowiska, kultury, zdrowia publicznego i zapobiegania przestępczości zorganizowanej oraz zwalczania jej, zapewnianie skutecznych i bezpiecznych granic i promowanie lokalnych transgranicznych działań międzyludzkich i wzajemnego zrozumienia, należy przeznaczyć dodatkowe znaczne środki na instrument ustanowiony niniejszym rozporządzeniem.
Portuguese[pt]
Justificação Visto que a cooperação transfronteiriça constitui uma prioridade fundamental da política da UE e se destina a ajudar a promover o desenvolvimento económico e social em regiões de ambos os lados das fronteiras comuns, a enfrentar desafios em áreas como o ambiente, a saúde pública e a prevenção e a luta contra o crime organizado, a assegurar a eficiência e a segurança das fronteiras e a fomentar ações transfronteiriças entre as populações, é essencial que sejam atribuídas dotações mais substanciais a este instrumento.
Romanian[ro]
Justificare Întrucât cooperarea transfrontalieră este o prioritate-cheie a politicii UE și este destinată să contribuie la promovarea dezvoltării economice și sociale în regiunile situate de ambele părți ale frontierelor comune, să soluționeze provocările din domenii cum sunt mediul înconjurător, cultura, sănătatea publică, prevenirea și combaterea crimei organizate, să asigure eficacitatea și securitatea frontierelor și să încurajeze acțiunile transfrontaliere interpersonale la nivel local, este esențial ca acestui instrument să-i fie alocate resurse mai importante.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Keďže cezhraničná spolupráca je kľúčovou prioritou politiky Únie a má prispievať k podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regiónoch na oboch stranách spoločných hraníc, riešiť problémy v oblastiach, ako je životné prostredie, kultúra, verejné zdravie a predchádzanie organizovanej trestnej činnosti a boj proti nej, zabezpečiť účinné a bezpečné hranice a podporovať cezhraničné aktivity medzi ľuďmi na miestnej úrovni a vzájomné porozumenie, na nástroj vytvorený týmto nariadením by sa mali vyčleniť väčšie rozpočtové prostriedky.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ker je čezmejno sodelovanje bistvena prednostna naloga politike Unije, ki je namenjena spodbujanju gospodarskega in socialnega razvoja v regijah na obeh straneh skupnih mej, obravnavanju izzivov na področjih, kot so okolje, kultura, javno zdravje ter preprečevanje organiziranega kriminala in boj proti njemu, zagotavljanju učinkovitih in varnih meja ter spodbujanju lokalnih čezmejnih medčloveških odnosov in medsebojnega razumevanja, je treba instrumentu iz te uredbe dodeliti več sredstev.
Swedish[sv]
Motivering Det avgörande är att det instrument som inrättas genom denna förordning tilldelas betydligt mer resurser, eftersom gränsöverskridande samarbete är en av de främsta prioriteringarna i unionens politik och syftar till att främja ekonomisk och social utveckling i regioner på båda sidor av gemensamma gränser, till att hantera utmaningar kopplade till bland annat miljö, kultur och folkhälsa liksom förebyggande och bekämpande av organiserad brottslighet, till att garantera effektiva och säkra gränser samt till att uppmuntra till lokala mellanfolkliga insatser över gränserna och ömsesidig förståelse.