Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преразглеждането на това задължение разкри необходимост от изясняване на ролята на компетентните органи и работодателите особено в интерес на безопасността на пациентите и потребителите.
Czech[cs]
Přezkum této povinnosti ukázal na potřebu vyjasnit úlohu příslušných orgánů a zaměstnavatelů, a to zejména v zájmu bezpečnosti pacientů a spotřebitelů.
Danish[da]
Gennemgangen af denne forpligtelse har vist, at der er behov for at klarlægge de kompetente myndigheders og arbejdsgivernes rolle, navnlig af hensyn til patient- og forbrugersikkerheden.
German[de]
Aus der Überprüfung dieser Verpflichtung ergab sich die Notwendigkeit, die Rolle der zuständigen Behörden und der Arbeitgeber insbesondere im Interesse der Sicherheit der Patienten und der Verbraucher klarzustellen.
Greek[el]
Η αναθεώρηση της εν λόγω υποχρέωσης αποκάλυψε την ανάγκη αποσαφήνισης του ρόλου των αρμόδιων αρχών και των εργοδοτών, ιδιαίτερα προς το συμφέρον της ασφάλειας των ασθενών και των καταναλωτών.
English[en]
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' and consumers' safety.
Spanish[es]
La revisión de esta obligación ha mostrado la necesidad de clarificar el papel de las autoridades competentes y de los empresarios, en particular en aras de la seguridad de los pacientes y los consumidores.
Estonian[et]
Kõnealuse kohustuse läbivaatamine on näidanud, et pädevate asutuste ja tööandjate rolli on eelkõige patsientide ja tarbijate huvides vaja selgitada.
Finnish[fi]
Velvollisuuden tarkistaminen on tuonut ilmi tarpeen selkeyttää toimivaltaisten viranomaisten ja työnantajien roolia erityisesti potilaiden ja kuluttajien turvallisuuden vuoksi.
French[fr]
Le réexamen de cette obligation a mis en lumière la nécessité de clarifier le rôle des autorités compétentes et des employeurs, notamment dans l'intérêt de la sécurité des patients et des consommateurs.
Hungarian[hu]
E kötelezettség felülvizsgálata rámutatott arra, hogy az illetékes hatóságok és a munkáltatók szerepét egyértelműsíteni kell, különösen a betegek és a fogyasztók biztonsága érdekében.
Italian[it]
La revisione di tale obbligo ha ribadito la necessità di chiarire il ruolo delle autorità competenti e dei datori di lavoro, in particolare a tutela della sicurezza dei pazienti e dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Persvarsčius šį įpareigojimą paaiškėjo, kad, visų pirma siekiant užtikrinti pacientų ir vartotojų saugumą, reikia aiškiau apibrėžti kompetentingų institucijų ir darbuotojų vaidmenis.
Latvian[lv]
Šā pienākuma pārskatīšana ir atklājusi, ka ir jāprecizē kompetento iestāžu un darba devēju nozīme, it sevišķi pacientu un patērētāju drošības interesēs.
Maltese[mt]
Ir-rieżami ta’ dak l-obbligu wera ħtieġa li jiġi ċċarat ir-rwol tal-awtoritajiet kompetenti u l-impjegaturi, l-aktar fl-interess tas-sikurezza tal-pazjenti u tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
De herziening van deze verplichting heeft de noodzaak aangetoond om de rol van de bevoegde autoriteiten en werkgevers toe te lichten, met name in het belang van de veiligheid van patiënten en consumenten.
Polish[pl]
W ramach przeglądu tego obowiązku wykazano, że istnieje konieczność wyjaśnienia roli właściwych organów i pracodawców, w szczególności w interesie bezpieczeństwa pacjentów i konsumentów.
Portuguese[pt]
O exame desta obrigação evidenciou a necessidade de clarificar o papel das autoridades competentes e dos empregadores, nomeadamente no interesse da segurança dos doentes e dos consumidores.
Romanian[ro]
Revizuirea acestei obligații a demonstrat necesitatea de a clarifica rolul autorităților competente și al angajatorilor în special în interesul siguranței pacienților și al consumatorilor.
Slovak[sk]
Preskúmanie tejto povinnosti ukázalo, že je potrebné objasniť úlohu príslušných orgánov a zamestnávateľov, najmä v záujme bezpečnosti pacientov a spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Pregled te obveznosti je pokazal potrebo po pojasnitvi vloge pristojnih organov in delodajalcev, zlasti zaradi varnosti bolnikov in potrošnikov.
Swedish[sv]
Översynen av denna skyldighet har visat ett behov av att klargöra den behöriga myndighetens respektive arbetsgivarnas roll, inte minst för att värna om patienternas och konsumenternas säkerhet.