Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما فيما بين الدائن المضمون و‘1‘ الشخص الملتزم بمقتضى ذلك الصك القابل للتداول أو ‘2‘ أي أشخاص آخرين يطالبون بحقوق بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول، فإن التزامات أولئك الأشخاص وحقوقهم يقررها القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول.
English[en]
However, as between the secured creditor and (i) the person obligated on the negotiable instrument, or (ii) other persons claiming rights under the law governing negotiable instruments, the obligations and rights of those persons are determined by the law governing negotiable instruments.
French[fr]
Toutefois, dans les relations entre le créancier garanti et i) le tiré; ou ii) d’autres personnes revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables, les droits et obligations de ces personnes sont déterminés par cette dernière.
Russian[ru]
Однако в отношениях между обеспеченным кредитором и i) лицом, несущим обязательство по оборотному инструменту, или ii) другими лицами, заявляющими права согласно закону, регулирующему оборотные инструменты, обязательства и права таких лиц определяются законом, регулирующим оборотные инструменты.
Chinese[zh]
但在有担保债权人与(一)可转让票据上的负债人或(二)根据管辖可转让票据的法律而主张权利的其他人之间,这些人的义务和权利将根据管辖可转让票据的法律加以确定。