Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, технически бях жертва на изтощение трета степен, и по молба на моя терапевт и училищното ръководство се усамотих в природата, за да разкрия гениалната си цел.
Bosnian[bs]
Na zahtjev terapeuta i škole povukao sam se u spokoj prirode da otkrijem svoju božansku svrhu.
Czech[cs]
Technicky... stal jsem se obětí a další žádost mého terapeuta a školních umělců byla abych opustil školu a našel smysl života.
Danish[da]
Og efter aftale med min psykolog og skolens ledelse lever jeg nu i naturen for at finde mit livs guddommelige formål.
German[de]
Auf Wunsch meines Therapeuten und der Schulverwaltung zog ich mich in die Ruhe der Natur zurück, um meinem göttlichen Schicksal zu folgen.
Greek[el]
Ο ψυχολόγος... και το σχολείο ζήτησαν ν'αποσυρθώ στη φύση για να ανακαλύψω τον θε'ι'κό σκοπό μου.
English[en]
At the request of my therapist, and the school authorities, I retired to the tranquility of nature to discover my divine purpose.
Spanish[es]
A petición de mi terapeuta y la escuela, me retiré a la naturaleza para descubrir mi propósito divino.
Estonian[et]
Aga oma närviarsti... ja kooli nõudel, tulin ma tagasi loodusesse, et leida oma jumalik eesmärk.
Finnish[fi]
Terapeuttini - ja koulun viranomaisten pyynnöstä, palasin luonnon tyyneyteen, - löytääkseni pyhän tarkoitukseni.
French[fr]
Et à la requête de mon thérapeute et de l'académie, j'ai effectué un retour à la nature, afin d'introspecter mon Moi divin.
Hebrew[he]
ולבקשת המטפלת שלי ורשויות בית הספר, יצאתי לפנסיה לשלווה של הטבע, כדי לגלות את הייעוד האלוהי שלי.
Croatian[hr]
Tehnički, bio sam žrtva malog premora... na zahtjev mog terapeuta vratio sam se u prirodu da otkrijem svrhu života.
Italian[it]
Su richiesta del mio analista, e delle autorità scolastiche, mi sono ritirato nella tranquillità della natura per individuare il mio scopo divino.
Macedonian[mk]
По барање од мојот терапевт, и училишните авторитети, се пензионирав во хармонија во природата. да ја откријам мојата света намена.
Norwegian[nb]
På grunn av min terapist og skolen har jeg tilbakevendt til naturen for å finne min gudommelige mening.
Dutch[nl]
Op verzoek van therapeut en school ben ik teruggegaan naar de natuur om m'n goddelijke doel te ontdekken.
Polish[pl]
Na prośbę mojego terapeuty, oraz władz szkolnych, przeszedłem na emeryturę, by w spokoju odkrywać swoje boskie cele.
Portuguese[pt]
E a pedido do meu psiquiatra... e das autoridades escolares retirei-me para a tranquilidade da natureza para descobrir o meu propósito divino.
Romanian[ro]
Şi ca o cerere a terapeutului meu şi a conducerii şcolii, m-am întors în liniştea naturii ca să-mi descopăr scopul divin.
Russian[ru]
По настоянию моего врача и администрации школы я отправился жить на природу, искать свое божественное предназначение.
Slovak[sk]
Technicky... som sa stal obeťou a ďalšiu žiadosť môjho terapeuta a školských umelcov bola, aby som opustil školu a našiel zmysel života.
Slovenian[sl]
Na željo psihiatra in šolske uprave sem odšel v naravo, kjer spoznavam svoj višji pomen.
Serbian[sr]
Tehnički, bio sam žrtva malog premora... na zahtev mog terapeuta vratio sam se u prirodu da otkrijem svrhu života.
Swedish[sv]
På inrådan av min terapist och skolan har jag återvänt till naturen för att finna min gudomliga mening.
Turkish[tr]
Ve müdür ve terapistimin önerisi ile sakinleştirici almaya başladım ve ilahi amacımı bulmak peşindeyim.