Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Der Rat und das Königreich Spanien beanstanden, das Gericht habe den Beschluss 93/731 sowohl im Hinblick auf seinen Wortlaut als auch hinsichtlich seines Zieles fehlerhaft ausgelegt und den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit falsch angewandt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και το Βασίλειο της Ισπανίας προσάπτουν στο ρωτοδικείο ότι δεν ερμήνευσε ορθώς την απόφαση 93/731, είτε πρόκειται για τη διατύπωσή της είτε για τον σκοπό της, και ότι προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
The Council and the Kingdom of Spain claim that the Court has misconstrued Decision 93/731, as regards both its wording and its objective, and has wrongly applied the principle of proportionality.
Spanish[es]
El Consejo y el Reino de España reprochan al Tribunal de Primera Instancia haber interpretado incorrectamente tanto el tenor como el objetivo de la Decisión 93/731 y haber aplicado erróneamente el principio de proporcionalidad.
French[fr]
Le Conseil et le royaume d'Espagne reprochent au Tribunal d'avoir mal interprété la décision 93/731, qu'il s'agisse de son libellé ou de son objectif, et d'avoir fait une application erronée du principe de proportionnalité.
Italian[it]
Il Consiglio ed il Regno di Spagna contestano al Tribunale di non aver interpretato correttamente la decisione 93/731, che si tratti del suo testo o del suo obiettivo, e di aver applicato erroneamente il principio di proporzionalità.
Dutch[nl]
De Raad en het Koninkrijk Spanje verwijten het Gerecht besluit 93/731 verkeerd te hebben uitgelegd zowel aangaande zijn bewoordingen als zijn doelstelling, en het evenredigheidsbeginsel verkeerd te hebben toegepast.
Portuguese[pt]
O Conselho e o Reino de Espanha acusam o Tribunal de Primeira Instância de ter interpretado incorrectamente a Decisão 93/731, tanto na sua letra como na sua finalidade, e de ter feito uma aplicação errónea do princípio da proporcionalidade.
Swedish[sv]
Rådet och Konungariket Spanien har gjort gällande att förstainstansrätten har tolkat beslut 93/731 felaktigt, såväl i fråga om ordalydelsen som i fråga om syftet samt tillämpat proportionalitetsprincipen felaktigt.