Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er nemlig ikke kun ved hjælp af en militær indsats, men også og ikke mindst på det politiske plan, at EU kan spille en hovedrolle i den succesfulde bekæmpelse af terroristerne bag attentatet den 11. september.
German[de]
Nicht nur durch das militärische Engagement, sondern vor allem durch seine Politik kann Europa zum Protagonisten des Sieges über die Hintermänner der Terroranschläge vom 11. September werden.
Greek[el]
Πράγματι, δεν είναι μόνο με τη στρατιωτική, αλλά κυρίως με την πολιτική προσπάθεια που η Ευρώπη μπορεί να γίνει πρωταγωνίστρια της επιτυχίας κατά των οργανωτών της επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου.
English[en]
Indeed, it is a political effort, above all, as well as military endeavours that can bring Europe success against the instigators of the attack of 11 September.
Spanish[es]
En efecto, no es solo con el compromiso militar, sino sobre todo con la política que Europa puede erigirse en protagonista del éxito contra los responsables del atentado del 11 de septiembre.
Finnish[fi]
Jotta Eurooppa näet kykenisi osaltaan edistämään sitä, että syyskuun 11. päivän attentaateista vastuussa olevien vastaiset toimet onnistuvat, pelkkä sotilaallinen toiminta ei riitä, vaan tarvitaan ennen kaikkea politiikkaa.
French[fr]
En effet, ce n'est pas uniquement par l'intervention militaire que l'Europe pourra devenir protagoniste de la victoire sur les auteurs des attentats du 11 septembre, mais surtout par l'action politique.
Italian[it]
Non è soltanto, infatti, con l'impegno militare ma soprattutto con la politica che l'Europa può diventare protagonista del successo contro i registi dell'attentato dell'11 settembre.
Dutch[nl]
Als Europa een hoofdrolspeler wil zijn en succes wil boeken in de strijd tegen de regisseurs van de aanslag van 11 september mag het geen genoegen nemen met militair optreden maar moet het vooral zorgen voor een politiek antwoord.
Portuguese[pt]
Na verdade, não é somente mediante esforços militares mas sobretudo com meios políticos que a Europa pode tornar-se protagonista do sucesso contra aqueles que planearam o atentado de 11 de Setembro.
Swedish[sv]
Det är ju inte bara genom militärt engagemang utan framför allt genom politiken som Europa kan spela en huvudroll i segern över dem som iscensatte attentatet den 11 september.