Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Postup při ohlašování musí být takový, aby uživatelé byli plně a včas informováni v případě porušení bezpečnosti, které by mohlo být škodlivé, avšak aniž by k varování docházelo příliš často, což by se následně míjelo účinkem.
German[de]
Das Meldungsverfahren muss so gestaltet werden, dass die Verbraucher umfassend und pünktlich darüber informiert werden, wenn von Sicherheitsverletzungen eine Gefahr ausgeht, ohne das dabei durch unberechtigte Panikmache falscher Alarm geschlagen wird.
Greek[el]
Η διαδικασία κοινοποίησης πρέπει να είναι διαμορφωμένη με τρόπο, ώστε οι χρήστες να ενημερώνονται πλήρως και εγκαίρως σε περίπτωση δυνητικά επιβλαβούς παραβίασης, χωρίς όμως να αποστέλλονται εσφαλμένες προειδοποιήσεις τόσο συχνά, ώστε να καταντούν μη πιστευτές.
English[en]
The notification procedure must be such that users are fully and timely informed in case of a breach that is potentially harmful, but without sending false alerts so often that it becomes "crying wolf".
Spanish[es]
El procedimiento de notificación deberá posibilitar a los usuarios recibir una información plena y oportuna en caso de una infracción que sea potencialmente perjudicial, pero sin enviar falsas alarmas que tan a menudo terminan por ser ignoradas.
Estonian[et]
Teatamise kord peab olema selline, et kasutajad saavad täielikult ja õigeaegselt teada rikkumisest, mis võib olla ohtlik, kuid mille kohaselt ei saadeta valehäireid nii sageli, et õige häire jääks tähelepanuta.
Hungarian[hu]
Az értesítési eljárást úgy kell kialakítani, hogy a felhasználók teljes mértékben és időben tájékoztatást kapjanak az adatbiztonság esetlegesen kárt okozó megsértéséről, anélkül azonban, hogy a hamis riasztások gyakorisága miatt „vaklármává” váljanak.
Italian[it]
La procedura di notifica deve essere tale da garantire una piena e tempestiva informazione degli utenti in caso di violazione potenzialmente pregiudizievole, evitando tuttavia di lanciare falsi allarmi e di gridare "al lupo, al lupo".
Latvian[lv]
Izmantojot procedūru attiecībā uz paziņošanu par pārkāpumu, kas var izraisīt kaitējumu, lietotāji ir laikus un pilnībā jāinformē, nevis bieži jāsūta apšaubāmi brīdinājumi, tādā veidā veltīgi ceļot viltus trauksmi.
Maltese[mt]
Il-proċedura ta’ notifika għandha tkun waħda li permezz tagħha l-utenti jkunu infurmati b’mod sħiħ u fil-ħin f'każ li jkun hemm ksur li jista' jagħmel ħsara, iżda mingħajr ma jintbagħtu ta’ spiss sinjali foloz ta' allarm b’mod li l-proċedura ma tibqax kredibbli.
Dutch[nl]
De kennisgevingsprocedure moet zó zijn opgezet dat gebruikers in het geval van een potentieel schadelijke inbreuk daarover volledig en tijdig worden geïnformeerd, evenwel zonder te vaak te lichtzinnig los alarm te slaan.
Polish[pl]
Procedura powiadamiania powinna pozwalać na pełne i terminowe poinformowanie użytkowników w przypadku potencjalnie szkodliwego naruszenia bezpieczeństwa, jednak bez podnoszenia fałszywego alarmu, który – gdy występuje nagminnie – coraz rzadziej traktowany jest poważnie.
Portuguese[pt]
O procedimento de notificação deve ser apto a assegurar que os utilizadores sejam cabalmente informados em tempo útil em caso de violação da segurança que se afigure potencialmente perigosa, mas sem dar azo a uma multiplicação de alertas falsos tal, que leve a que os avisos percam toda a credibilidade.
Slovak[sk]
Postup notifikácie musí byť taký, že užívatelia budú úplne a včas informovaní v prípade narušenia, ktoré je potenciálne škodlivé, ale bez toho, aby sa často vysielali zbytočné falošné signály.
Slovenian[sl]
Postopek priglaševanja mora biti zasnovan tako, da so uporabniki pravočasno in v celoti obveščeni o kršitvi, ki predstavlja nevarnost, pri tem pa ne sme prihajati do prepogostih lažnih alarmov.
Swedish[sv]
Förfarandet för anmälan måste vara sådant att användarna till fullo och lägligt informeras vid överträdelser som eventuellt kan vara skadliga, men utan att sända falska signaler så ofta att man ”ropar varg”.