Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съответните изменения, заповед могат да изискат лицата, които счетат за засегнато, изцяло или частично, правото си на вземане.
Czech[cs]
Podle příslušných změn může podat návrh na vydání příkazu ten, kdo by mohl mít důvod se obávat, že jeho vlastní nárok na pohledávku by mohl být celkově nebo částečně ohrožen.
Danish[da]
I henhold til den indførte ændring kan den, hvis ret til kreditten kan påvirkes helt eller delvist, anmode om en kontosikringskendelse.
German[de]
Gemäß den entsprechenden Änderungen kann ein Beschluss von einem Gläubiger beantragt werden, dessen Forderungsrecht – ganz oder teilweise – gefährdet ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εν λόγω τροποποίηση, έκδοση ΕΔΔΛ μπορεί να ζητηθεί εφόσον μπορεί να θιγεί, ολικώς ή μερικώς, η απαίτηση του πιστωτή.
English[en]
According to the relevant changes, a creditor whose claim is at risk of being impaired, either wholly or in part, may apply for an EAPO.
Spanish[es]
Según las modificaciones introducidas, pueden solicitar la orden las personas cuyo derecho de deuda resulte, en todo o en parte, perjudicado.
Finnish[fi]
Esitettyjen tarkistusten mukaan eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä voi hakea kuka tahansa henkilö, joka on vaarassa menettää lainasaatavansa joko kokonaan tai osittain.
French[fr]
Selon cette modification, peut demander une ordonnance tout créancier dont le droit de créance risque d'être compromis, en tout ou en partie.
Hungarian[hu]
A vonatkozó változtatásoknak megfelelően egy hitelező, akinek a követeléshez való joga akár teljes egészében, akár részben sérülhet, végzésért folyamodhat.
Italian[it]
Secondo la modifica introdotta, può richiedere l'ordinanza chi può vedersi pregiudicato, in tutto o in parte, il proprio diritto di credito.
Lithuanian[lt]
Pagal šiuos pakeitimus prašyti išduoti ESBĮ gali kreditorius, kurio reikalavimo teisė gali būti visiškai arba iš dalies pažeista.
Latvian[lv]
Saskaņā ar attiecīgajām izmaiņām rīkojumu var pieprasīt tas, kurš var uzskatīt savas prasījuma tiesības par pilnībā vai daļēji apdraudētām.
Maltese[mt]
Skont il-bidla introdotta, jista' jitlob EAPO min iqis li ġie preġudikat, kompletament jew parzjalment, id-dritt tiegħu għall-pretensjoni (ara l-emendi 1 u 20).
Dutch[nl]
Volgens de desbetreffende wijzigingen kan een schuldeiser op wiens vorderingsrecht geheel of gedeeltelijk inbreuk dreigt te worden gepleegd, verzoeken om een EAPO.
Polish[pl]
Zgodnie z wprowadzonymi zmianami o wydanie nakazu ma prawo ubiegać się wierzyciel, którego prawo do roszczenia może zostać naruszone, w całości lub w części.
Portuguese[pt]
Segundo essa alteração, uma pessoa que considere que o seu direito de crédito esteja em risco de ser prejudicado, total ou parcialmente, pode pedir a emissão de uma DEAC.
Romanian[ro]
În urma modificărilor, ordonanța poate fi solicitată de o orice persoană al cărei drept de creanță riscă să fie prejudiciat, în întregime sau în parte.
Slovak[sk]
Na základe tejto úpravy môže o EPZÚ požiadať každý, kto sa domnieva, že jeho právo k pohľadávke bude možno úplne alebo čiastočne porušené.
Slovenian[sl]
Te spremembe določajo, da lahko vlogo za izdajo naloga vloži oseba, katere pravica do poplačila zahtevka je lahko v celoti ali delno ogrožena.
Swedish[sv]
Ändringarna innebär att den vars fordran helt eller delvis riskerar att åsidosättas kan kräva ett föreläggande.