Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato práva buď nespadají pod ustanovení práva Společenství (pokud jde o provozní práva do nebo z míst ležících mimo Společenství), anebo se vztahují k místům, k nimž byl přístup již liberalizován v režimu „třetího balíčku“ (pokud jde o provozní práva směrem do míst ležících před Belgií uvnitř Společenství, jelikož podle nařízení č. 2408/92 je přístup na tato místa pro Belgické království dán nezávisle na sporných závazcích).
Danish[da]
Sådanne rettigheder er enten ikke omfattet af de fællesskabsretlige bestemmelser (idet der er tale om trafikrettigheder vedrørende flyvninger til eller fra pladser uden for Fællesskabet), eller også vedrører de pladser, hvortil adgangen allerede er blevet liberaliseret i forbindelse med ordningen i henhold til den »tredje pakke« (idet der er tale om trafikrettigheder vedrørende flyvninger til pladser inden for Fællesskabet, der ligger før Belgien som bestemmelsessted, eftersom adgangen til sådanne pladser for Kongeriget Belgien ifølge forordning nr. 2408/92 består uanset de omtvistede forpligtelser).
German[de]
Solche Rechte fielen entweder nicht unter Gemeinschaftsvorschriften (Verkehrsrechte nach und von außerhalb der Gemeinschaft liegenden Punkten) oder beträfen Punkte, zu denen der Zugang mit dem dritten Maßnahmepaket" bereits liberalisiert worden sei (Verkehrsrechte in Bezug auf vor Belgien liegende Punkte innerhalb der Gemeinschaft, da nach der Verordnung Nr. 2408/92 der Zugang zu solchen Punkten für das Königreich Belgien unabhängig von den streitigen Verpflichtungen bestehe).
Greek[el]
Τα δικαιώματα αυτά είτε δεν εμπίπτουν στις κοινοτικές διατάξεις (καθόσον πρόκειται για δικαιώματα μεταφοράς προς ή από σημεία κείμενα εκτός Κοινότητας) είτε αφορούν σημεία στα οποία η πρόσβαση έχει ήδη φιλελευθεροποιηθεί υπό το καθεστώς του «τρίτου πακέτου» (πρόκειται για δικαιώματα μεταφοράς προς σημεία κείμενα εκτός Βελγίου, αλλά εντός Κοινότητας, στα οποία το Βασίλειο του Βελγίου έχει πρόσβαση, σύμφωνα με τον κανονισμό 2408/92, ανεξάρτητα από τις επίμαχες δεσμεύσεις).
English[en]
Such rights are either not covered by Community provisions (in the case of the rights of traffic to or from points situated outside the Community) or relate to points access to which has already been liberalised under the `third package' scheme (in the case of the rights of traffic to points situated before Belgium within the Community, since, in accordance with Regulation No 2408/92, the Kingdom of Belgium has access to such points irrespective of the disputed commitments).
Spanish[es]
Este Gobierno sostiene que dichos derechos o bien no están comprendidos en el ámbito de aplicación de las disposiciones comunitarias (por lo que respecta a los derechos de tráfico con destino o con origen en puntos situados fuera de la Comunidad) o bien se refieren a puntos cuyo acceso ya se liberalizó con el «tercer paquete» (por lo que respecta a los derechos de tráfico hacia los puntos situados dentro de la Comunidad y antes de Bélgica, ya que, con arreglo al Reglamento no 2408/92, el Reino de Bélgica tiene acceso a dichos puntos con independencia de las obligaciones controvertidas).
Estonian[et]
Niisugused õigused ei kuulu ühenduse õigusaktide alla (ühenduseväliste punktidega seotud liiklusõigused) ega puuduta punkte, millele juurdepääs on „kolmanda paketiga” juba liberaliseeritud (ühendusesisesed, Belgiast eespool asuvate punktidega seotud liiklusõigused, kuna vastavalt määrusele nr 2408/92 on Belgia Kuningriigil juurdepääs nendele punktidele, olenemata vaidlusalustest kohustustest).
Finnish[fi]
Sen mukaan on niin, että nämä oikeudet joko eivät kuulu yhteisön säännösten alaan (kun kysymys on liikenneoikeuksista, joiden osalta määränpäänä tai lähtöpaikkana on yhteisön ulkopuolella oleva paikkakunta) tai ne koskevat paikkakuntia, joihin pääsy on jo vapautettu niin sanotulla kolmannella lainsäädäntöpaketilla luodulla järjestelmällä (kun kysymys on liikenneoikeuksista, joiden osalta suuntana ovat ennen Belgiaa sijaitsevat paikkakunnat yhteisön alueella, koska asetuksen N:o 2408/92 mukaan Belgian kuningaskunnan oikeus päästä näille paikkakunnille oli olemassa jo riippumatta riidanalaisista sitoumuksista).
French[fr]
De tels droits soit ne relèveraient pas de dispositions communautaires (s'agissant des droits de trafic à destination ou en provenance de points situés en dehors de la Communauté), soit concerneraient des points dont l'accès a déjà été libéralisé sous le régime du «troisième paquet» (s'agissant des droits de trafic vers des points situés avant la Belgique à l'intérieur de la Communauté puisque, selon le règlement n° 2408/92, l'accès pour le royaume de Belgique à de tels points existerait indépendamment des engagements litigieux).
Hungarian[hu]
E jogok vagy nem tartoznak közösségi rendelkezések hatálya alá, (a Közösségen kívül lévő pontok felé vagy ilyen pontokból induló légi útvonalakra vonatkozó forgalmi jogokat illetően) vagy olyan pontokat érintenek, amelyekhez való hozzáférés a „harmadik csomag” keretében már liberalizálásra került (a Közösségen belül, Belgium előtti pontok felé vonatkozó légi útvonalakra vonatkozó forgalmi jogokat illetően, mivel a 2408/92 rendelet szerint a Belga Királyság ilyen pontokhoz való hozzáférése a vitatott kötelezettségvállalásoktól függetlenül fennáll).
Italian[it]
Siffatti diritti non rientrerebbero in disposizioni comunitarie (nel caso dei diritti di traffico da e verso punti situati al di fuori della Comunità), o riguarderebbero punti il cui accesso è stato già liberalizzato sotto il regime del «terzo pacchetto» (per quanto riguarda i diritti di traffico verso punti situati di qua dal Belgio all'interno della Comunità dato che, secondo il regolamento n. 2408/92, l'accesso per il Regno del Belgio a siffatti punti esisterebbe indipendentemente dagli accordi controversi).
Lithuanian[lt]
Tokios teisės arba nepatenka į Bendrijos teisę (skrydžių teisių į (iš) taškų ne Bendrijoje atveju), arba yra susijusios su taškais, priėjimas prie kurių buvo anksčiau liberalizuotas pagal „trečiojo paketo“ sistemą (skrydžių į taškus, esančius prieš Belgiją Bendrijos teritorijoje, teisių atveju, nes pagal Reglamentą Nr. 2408/92 Belgijos Karalystė turi teisę naudotis tokiais taškais, neatsižvelgiant į ginčijamus įsipareigojimus).
Latvian[lv]
Šādas tiesības vai nu neietilpst Kopienu tiesībās (attiecībā uz satiksmes tiesībām uz izlidošanas vietām vai galamērķiem, kuri atrodas ārpus Kopienas), vai arī attiecas uz galamērķiem, kuriem piekļuve jau ir liberalizēta “trešā bloka” ietvaros (attiecībā uz satiksmes tiesībām uz galamērķiem, kuri atrodas ārpus Beļģijas Kopienas teritorijā, jo saskaņā ar Regulu Nr. 2408/92 Beļģijas Karaliste šiem galamērķiem var piekļūt neatkarīgi no apstrīdētajām saistībām).
Maltese[mt]
Tali drittijiet jew ma jaqgħux taħt dispożizzjonijiet Komunitarji (f’dak li jirrigwarda d-drittijiet tat-traffiku lejn jew minn punti li jinsabu barra mill-Komunità), jew jikkonċernaw punti li l-aċċess għalihom diġà ġie liberalizzat taħt l-iskema tat-“tielet pakkett” (f’dak li jirrigwarda d-drittijiet tat-traffiku lejn punti li jinsabu qabel il-Belġju ġewwa l-Komunità billi, skond ir-Regolament Nru 2408/92, l-aċċess tar-Renju tal-Belġju għal tali punti jeżisti irrispettivament mill-obbligi kkontestati).
Dutch[nl]
Dergelijke rechten worden niet beheerst door communautaire bepalingen (vervoersrechten naar of vanuit punten buiten de Gemeenschap), of hebben betrekking op punten waarvoor de toegang reeds is geliberaliseerd bij wege van het derde maatregelenpakket" (vervoersrechten naar vóór België gelegen punten binnen de Gemeenschap, aangezien het Koninkrijk België volgens verordening nr. 2408/92 los van de betrokken verbintenissen toegang heeft tot dergelijke punten).
Portuguese[pt]
Tais direitos ou não são abrangidos por disposições comunitárias (se se referirem a direitos de tráfego com destino a ou provenientes de pontos situados fora da Comunidade) ou respeitam a pontos cujo acesso já foi liberalizado ao abrigo do regime do «terceiro pacote» (quando se trata de direitos de tráfego para pontos situados antes da Bélgica no interior da Comunidade, uma vez que, nos termos do Regulamento n.° 2408/92, o acesso da Bélgica a esses pontos existe independentemente dos compromissos controvertidos).
Slovak[sk]
Takéto práva buď nepatria do pôsobnosti ustanovení Spoločenstva (pokiaľ ide o práva súvisiace s dopravou do alebo z bodov, ktoré sa nachádzajú mimo Spoločenstva), alebo sa týkajú bodov, ktorých prístup už bol liberalizovaný na základe režimu „tretieho balíka“ (pokiaľ ide o práva súvisiace s dopravou do bodov, ktoré sa nachádzajú pred Belgickom vo vnútri Spoločenstva, pretože podľa nariadenia č. 2408/92 prístup Belgického kráľovstva do takýchto bodov existuje nezávisle od sporných záväzkov).
Slovenian[sl]
Te pravice ne spadajo pod predpise Skupnosti (glede prometnih pravic k točkam zunaj Skupnosti ali iz njih) ali pa zadevajo točke, do katerih je bil dostop že liberaliziran pod režimom „tretjega paketa“ (glede prometnih pravic k točkam znotraj Skupnosti in pred Belgijo, ker naj bi v skladu z Uredbo št. 2408/92 dostop Kraljevine Belgije do teh krajev obstajal neodvisno od spornih obveznosti).
Swedish[sv]
Sådana rättigheter omfattas inte av gemenskapsbestämmelserna (vad gäller trafikrättigheter till eller från platser som är belägna utanför gemenskapen) eller avser platser till vilka tillträdet redan har avreglerats genom det så kallade tredje paketet (vad gäller trafikrättigheter till platser inom gemenskapen som är belägna framför Belgien, eftersom Konungariket Belgien har tillträde till sådana platser enligt förordning nr 2408/92 oberoende av de omtvistade åtagandena).