Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, používání a rozvoji schengenského acquis [#/#- KOM#- C# #/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci
Danish[da]
Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne [(#/#- KOM#- C# #/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
German[de]
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über deren Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (#/#- KOM#- C# #/#- #/#(CNS)) [A#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres
Greek[el]
σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν [#/#- COM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [Α#-#/#- #/#(CNS)]- Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
English[en]
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [#/#- COM#- C# #/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Spanish[es]
sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [#/#- COM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
Estonian[et]
ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping Šveitsi osalemise kohta Schengeni aquis' rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises [#/#- KOM#- C#-#/#-#/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon
Finnish[fi]
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen, Sveitsin valaliiton osallistumista Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta [#/#- KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
French[fr]
sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de cette dernière à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen [#/#- COM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
Hungarian[hu]
az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanásci határozatra irányuló javaslatról [#/#- COM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Italian[it]
sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione elvetica, riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen (#/#- COM#- C# #/#- #/#(CNS)) [A#-#/#- #/#(CNS)]- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
Lithuanian[lt]
dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos, Europos Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl pastarosios asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis pasirašymo Europos bendrijos vardu [#/#- KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas
Latvian[lv]
par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par Šveices Konfederācijas asociēšanu Šengenas acquis īstenošanā, piemērošanā un pilnveidošanā [#/#- KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
Polish[pl]
w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowy pomiędzy Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wdrożenie, stosowanie i rozwój dorobku z Schengen [#/#- COM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/# (CNS)]- Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych
Slovak[sk]
o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovania a vývoju Schengenského acquis (#/#- KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)) (A#-#/#- #/#(CNS))- Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci
Swedish[sv]
om förslaget till rådets beslut om ingående, för Europeiska gemenskapens räkning, av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [#/#- KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/# (CNS)]- Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor