Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som påpeget i Vagttårnet for 15. november 1974, side 516-17, kan en kristen hilse på en udstødt hvis denne ikke er som beskrevet i Andet Johannesbrev 9-11, men man bør naturligvis lade det blive ved selve hilsenen.
Greek[el]
Όπως τονίζεται στη Σκοπιά της 1ης Νοεμβρίου 1974, σελ. 656, 657, ένας Χριστιανός μπορεί να χαιρετά έναν αποκομμένο ο οποίος δεν είναι όπως εκείνοι που περιγράφονται στην περικοπή 2 Ιωάννου 9-11, αλλά δεν πρέπει βέβαια να προχωρή περισσότερο από τη λέξι χαίρε ή γεια σου.
English[en]
As pointed out in The Watchtower, of August 1, 1974, page 465, a Christian may greet a disfellowshipped person who is not like those described at 2 John 9-11, but he would certainly not go beyond a word of “hello” or greeting.
Spanish[es]
Como se señala en la página 753 de La Atalaya del 15 de diciembre de 1974, un cristiano pudiera saludar a una persona expulsada que no es como la que se describe en 2 Juan 9-11, pero ciertamente no pasaría de una palabra como “hola” o un saludo.
Finnish[fi]
Kuten on esitetty Vartiotornissa 15.10.1974 sivuilla 468–469, kristitty voi tervehtiä jotakuta erotettua henkilöä, joka ei ole sellainen, jota kuvaillaan 2. Joh. 9–11:ssä, mutta hän ei varmastikaan menisi pidemmälle kuin sanoisi ”päivää” tai tervehtisi muulla tavallisella tavalla.
French[fr]
Comme l’indique le Bulletin 24/74, page 11, un chrétien peut saluer une personne exclue qui ne se comporte pas comme les infidèles décrits dans II Jean 9-11; toutefois, il n’ira pas au delà de la salutation courante dans le pays.
Italian[it]
Come indica La Torre di Guardia del 15 gennaio 1975, al paragrafo 22 dell’articolo “La misericordia divina indica la via del ritorno a quelli che hanno sbagliato”, il cristiano può salutare un disassociato che non è fra quelli descritti in II Giovanni 9-11, ma non andrebbe certo oltre una parola di saluto.
Japanese[ja]
1974年11月1日号「ものみの塔」657ページに指摘されている通り,ヨハネ第二 9‐11節に述べられているような人でない排斥された者に,クリスチャンはあいさつをするかもしれませんが,「今日は」といった簡単なあいさつ以上のものは行なわないでしょう。
Korean[ko]
1974년 11월 1일 「파수대」 492면에서 지적되었듯이, 요한 2서 9-11에 묘사된 사람들과 같지 않은 제명된 자들에게 어떤 그리스도인이 인사할 수도 있다. 그러나 그 인사는 “안녕하십니까?”
Norwegian[nb]
Som det blir nevnt i Vakttårnet for 15. desember 1974, på sidene 559 og 560, kan en kristen hilse på en utstøtt som ikke er lik dem som blir beskrevet i 2 Johannes 9—11 (UO), men han vil absolutt ikke gå lenger enn til å hilse.
Dutch[nl]
Zoals in De Wachttoren van 15 november 1974 (bladzijde 686, 687) werd uiteengezet, mag een christen een uitgeslotene groeten wanneer deze niet overeenkomt met degenen die in 2 Johannes 9-11 worden beschreven, maar hij zou stellig niet verder gaan dan een dergelijke groet tot de persoon te richten.
Portuguese[pt]
Conforme se salientou na “Sentinela” de 15 de novembro de 1974, página 685, o cristão pode cumprimentar o desassociado que não é semelhante aos descritos em 2 João 8-11, mas certamente não irá além duma palavra de cumprimento ou de saudação.
Swedish[sv]
Som det framhålls i Vakttornet för 15 november 1974, sidan 516, 517, kan en kristen hälsa på en utesluten som inte tillhör den kategori som beskrivs i 2 Johannes v. 9—11, men den kristne bör sannerligen inte gå längre än till att säga ”hej” eller hälsa.