Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
62 Den af den samlede Corte Suprema di cassazione i dom nr. 2876 af 9. juni 1989 forfaegtede opfattelse med hensyn til, hvilke mulige foelger en afgoerelse, hvorved en afgiftslov erklaeres forfatningsstridig, skal have for afgifter, der allerede er betalt i medfoer af denne lov, er nemlig foelgende:
German[de]
62 Die Corte di cassazione (Vereinigte Kammern) hat in ihrem Urteil Nr. 2876 vom 9. Juni 1989 zu den Auswirkungen einer die Verfassungswidrigkeit eines Abgabengesetzes feststellenden Entscheidung auf die bereits nach diesem Gesetz entrichteten Abgaben folgende Auffassung vertreten:
Greek[el]
62 Πράγματι, η άποψη που υιοθέτησε το Corte suprema di cassazione (sezioni unite) με την απόφαση αριθ. 2876 της 9ης Ιουνίου 1989, όσον αφορά τις συνέπειες τις οποίες μπορεί να έχει μια απόφαση διαπιστώνουσα την αντισυνταγματικότητα φορολογικού νόμου σε σχέση με τα ήδη καταβληθέντα δυνάμει του νόμου αυτού ποσά, έχει ως εξής:
English[en]
62 The view put forward by the Corte di Cassazione (Combined Chambers) in its judgment No 2876 of 9 June 1989 concerning the consequences of a ruling of unconstitutionality of a law containing tax provisions, with regard to taxes already paid under it, is as follows:
Spanish[es]
62 En efecto, la tesis mantenida por la Corte di Cassazione (Sezioni unite) en su sentencia de 9 de junio de 1989, no 2876, sobre las consecuencias de los pronunciamientos de inconstitucionalidad de una ley de contenido tributario, respecto de los tributos ya pagados en virtud de ella, es la siguiente:
French[fr]
62 En effet, la thèse défendue par la Corte suprema di cassazione (sezioni unite) dans son arrêt du 9 juin 1989, n_ 2876, sur les conséquences qu'une décision constatant l'inconstitutionnalité d'une loi fiscale peut avoir en ce qui concerne les impositions déjà payées en vertu de cette loi, est la suivante:
Italian[it]
62 Infatti, la tesi accolta dalla Corte di cassazione (Sezioni unite) nella sua sentenza 9 giugno 1989, n. 2876, sulle conseguenze delle pronunce di incostituzionalità di una legge in materia fiscale in relazione ai tributi già assolti in forza della medesima, è la seguente:
Dutch[nl]
62 De door de Corte suprema di cassazione (in volle samenstelling) in haar arrest nr. 2876 van 9 juni 1989 verdedigde stelling over de gevolgen van een uitspraak tot ongrondwettigverklaring van een fiscale wettelijke regeling voor ingevolge die regeling reeds betaalde belastingen, luidt namelijk als volgt:
Portuguese[pt]
62 Com efeito, a tese defendida pela Corte suprema di cassazione (sezione unite) no seu acórdão de 9 de Junho de 1989, n._ 2876, sobre as consequências das declarações de inconstitucionalidade de uma lei fiscal, relativamente às imposições pagas em sua aplicação, é a seguinte:
Swedish[sv]
62 I sin dom nr 2876 av den 9 juni 1989 om konsekvenserna av att en skattelag förklaras vara grundlagsstridig hävdar Corte di cassazione (Sezioni unite) följande ståndpunkter med avseende på de avgifter som till följd av denna lag redan har betalats: